Mary Anderson vindt de ruitenwisser uit
Mary Anderson Inventa il Tergicristallo
Mary Anderson zag hoe bestuurders moeite hadden om door besneeuwde voorruiten te kijken op een winter weg en wist dat ze iets moest uitvinden. Haar eenvoudige wisser idee zou een patent worden dat voor altijd veranderde hoe we rijden.
Mary Anderson woonde in Alabama in de vroege jaren 1900.
Mary Anderson viveva in Alabama nei primi anni del 1900.
Ze was een slimme vrouw die overal problemen opmerkte.
Era una donna intelligente che notava problemi ovunque.
In 1902 maakte Mary een reis naar New York City.
Nel 1902, Mary fece un viaggio a New York City.
Die winter kwam dat jaar vroeg.
Quell'anno l'inverno arrivò presto.
De sneeuw viel zwaar op de straten.
La neve cadde abbondantemente sulle strade.
Mary reed in een tram door de besneeuwde wegen.
Mary viaggiò su un tram attraverso le strade innevate.
De tram had grote glazen ramen aan de voorkant.
Il tram aveva grandi finestre di vetro davanti.
Deze ramen werden windshields genoemd.
Queste finestre erano chiamate parabrezza.
De sneeuw plakte snel vast aan de windshield.
La neve si attaccò rapidamente al windshield.
De bestuurder kon de weg voor zich niet zien.
L'autista non riusciva a vedere la strada davanti a sé.
Dit was zeer gevaarlijk voor iedereen in de tram.
Questo era molto pericoloso per tutti sul tram.
De bestuurder moest de tram vele keren stoppen.
L'autista doveva fermare il tram molte volte.
Hij opende zijn deur en stapte naar buiten.
Aprì la portiera e scese fuori.
De koude winterlucht sloeg hard tegen zijn gezicht.
L'aria fredda dell'inverno gli colpì il viso con forza.
Hij gebruikte zijn handen om de sneeuw van de voorruit te vegen.
Usò le mani per togliere la neve dal parabrezza.
Toen klom hij terug naar binnen in de warme tram.
Poi risalì all'interno del caldo tram.
Dit gebeurde keer op keer tijdens de reis.
Questo accadde ancora e ancora durante il viaggio.
Mary keek toe hoe de bestuurder koud en nat werd.
Mary osservò l'autista infreddolirsi e bagnarsi.
Ze vond dit een verschrikkelijk probleem.
Pensò che fosse un problema terribile.
Er moest een betere manier zijn om voorruiten schoon te maken.
Doveva esserci un modo migliore per pulire i windshield.
Mary was goed in het oplossen van problemen.
Mary era brava a risolvere i problemi.
Ze begon meteen na te denken over de windshield.
Iniziò subito a pensare al windshield.
Wat als de bestuurder het van binnenuit zou kunnen schoonmaken?
E se il guidatore potesse pulirlo dall'interno?
Wat als hij nooit naar buiten hoefde te gaan?
E se non dovesse mai uscire fuori?
Mary pakte papier en potlood.
Mary prese carta e matita.
Ze tekende plaatjes van haar idee.
Disegnò delle immagini della sua idea.
Haar invention had een lange rubberen blade.
La sua invenzione aveva una lunga lama di gomma.
De blade kon over de windshield bewegen.
La lama poteva muoversi attraverso il windshield.
Een metalen arm hield de blade op zijn plaats.
Un braccio metallico teneva ferma la lama.
De bestuurder kon alles vanuit zijn stoel bedienen.
Il conducente poteva controllare tutto dal suo sedile.
Hij zou een hendel in de tram overhalen.
Tirava una leva all'interno del tram.
De hendel zou het mes laten bewegen.
La leva avrebbe fatto muovere la lama.
Het blad zou sneeuw en regen wegduwen.
La lama avrebbe spinto via neve e pioggia.
De voorruit zou weer helder worden.
Il parabrezza sarebbe tornato pulito.
Mary noemde haar uitvinding een ruitenwisser.
Mary chiamò la sua invention spazzatergicristallo.
Ze werkte hard om het ontwerp perfect te maken.
Lavorò duramente per rendere perfetto il progetto.
In 1903 kreeg Mary een patent voor haar invention.
Nel 1903, Mary ottenne un patent per la sua invention.
Een patent betekende dat het idee van haar was.
Un patent significava che l'idea apparteneva a lei.
Mary probeerde haar ruitenwisser te verkopen aan autobedrijven.
Mary cercò di vendere il suo tergicristallo alle case automobilistiche.
Maar de bedrijven zeiden nee.
Ma le aziende dissero di no.
Ze dachten dat de invention niet nodig was.
Pensavano che l'invention non fosse necessaria.
Ze zeiden dat bestuurders geen ruitenwissers nodig hadden.
Dissero che i conducenti non avevano bisogno dei tergicristalli.
Mary voelde zich teleurgesteld.
Mary si sentì delusa.
Ze kon hun antwoord niet begrijpen.
Non riusciva a capire la loro risposta.
Haar invention zou winterwegen veel veiliger maken.
La sua invenzione avrebbe reso le strade invernali molto più sicure.
Maar niemand wilde het kopen.
Ma nessuno voleva comprarla.
De jaren gingen langzaam voorbij.
Gli anni passarono lentamente.
Meer mensen begonnen auto's te kopen.
Sempre più persone iniziarono a comprare automobili.
Auto's werden sneller en gewoner.
Le auto diventarono più veloci e più comuni.
Rijden in sneeuw en regen werd gevaarlijker.
Guidare nella neve e nella pioggia divenne più pericoloso.
Uiteindelijk realiseerden autofabrikanten zich dat Mary gelijk had.
Alla fine, le case automobilistiche si resero conto che Mary aveva ragione.
Ze begonnen windshield wipers op elke auto te zetten.
Iniziarono a mettere i tergicristalli su ogni auto.
Tegen 1916 hadden de meeste nieuwe auto's wipers.
Entro il 1916, la maggior parte delle auto nuove aveva i wiper.
Mary Anderson's uitvinding werd standaarduitrusting.
L'invenzione di Mary divenne equipaggiamento standard.
Tegenwoordig heeft elke auto ruitenwissers.
Oggi, ogni auto ha i tergicristalli.
Mensen gebruiken ze zonder erbij na te denken.
Le persone li usano senza pensarci.
Als het regent, zetten bestuurders ze gewoon aan.
Quando piove, gli automobilisti li accendono semplicemente.
De ruitenwissers bewegen heen en weer over de voorruit.
I tergicristalli si muovono avanti e indietro sul parabrezza.
Mary Anderson loste een probleem op dat voor iedereen anders normaal leek.
Mary Anderson risolse un problema che sembrava normale a tutti gli altri.
Haar uitvinding redt elke dag levens op winter wegen.
La sua invenzione salva vite ogni giorno sulle strade invernali.