Mary Anderson vindt de ruitenwisser uit
Mary Anderson Inventa el Limpiaparabrisas
Mary Anderson zag hoe bestuurders moeite hadden om door besneeuwde voorruiten te kijken op een winter weg en wist dat ze iets moest uitvinden. Haar eenvoudige wisser idee zou een patent worden dat voor altijd veranderde hoe we rijden.
Mary Anderson woonde in Alabama in de vroege jaren 1900.
Mary Anderson vivió en Alabama a principios del siglo XX.
Ze was een slimme vrouw die overal problemen opmerkte.
Era una mujer inteligente que notaba problemas en todas partes.
In 1902 maakte Mary een reis naar New York City.
En 1902, Mary hizo un viaje a la ciudad de Nueva York.
Die winter kwam dat jaar vroeg.
Ese año el invierno llegó temprano.
De sneeuw viel zwaar op de straten.
La nieve caía abundantemente en las calles.
Mary reed in een tram door de besneeuwde wegen.
Mary viajó en un tranvía por las calles nevadas.
De tram had grote glazen ramen aan de voorkant.
El tranvía tenía ventanas grandes de vidrio en el frente.
Deze ramen werden windshields genoemd.
Estas ventanas se llamaban parabrisas.
De sneeuw plakte snel vast aan de windshield.
La nieve se pegó al windshield rápidamente.
De bestuurder kon de weg voor zich niet zien.
El conductor no podía ver el camino por delante.
Dit was zeer gevaarlijk voor iedereen in de tram.
Esto era muy peligroso para todos en el tranvía.
De bestuurder moest de tram vele keren stoppen.
El conductor tuvo que parar el tranvía muchas veces.
Hij opende zijn deur en stapte naar buiten.
Abrió la puerta y salió.
De koude winterlucht sloeg hard tegen zijn gezicht.
El aire frío del invierno le golpeó la cara con fuerza.
Hij gebruikte zijn handen om de sneeuw van de voorruit te vegen.
Usó sus manos para limpiar la nieve del parabrisas.
Toen klom hij terug naar binnen in de warme tram.
Luego se subió de nuevo al tranvía caliente.
Dit gebeurde keer op keer tijdens de reis.
Esto sucedió una y otra vez durante el viaje.
Mary keek toe hoe de bestuurder koud en nat werd.
Mary observó al conductor pasar frío y mojarse.
Ze vond dit een verschrikkelijk probleem.
Ella pensó que esto era un problema terrible.
Er moest een betere manier zijn om voorruiten schoon te maken.
Tenía que haber una mejor manera de limpiar los parabrisas.
Mary was goed in het oplossen van problemen.
Mary era buena resolviendo problemas.
Ze begon meteen na te denken over de windshield.
Empezó a pensar en el parabrisas de inmediato.
Wat als de bestuurder het van binnenuit zou kunnen schoonmaken?
¿Qué pasaría si el conductor pudiera limpiarla desde adentro?
Wat als hij nooit naar buiten hoefde te gaan?
¿Y si nunca tuviera que salir afuera?
Mary pakte papier en potlood.
Mary sacó papel y lápiz.
Ze tekende plaatjes van haar idee.
Ella dibujó imágenes de su idea.
Haar invention had een lange rubberen blade.
Su invención tenía una larga hoja de goma.
De blade kon over de windshield bewegen.
La cuchilla podía moverse a través del windshield.
Een metalen arm hield de blade op zijn plaats.
Un brazo de metal mantenía la hoja en su lugar.
De bestuurder kon alles vanuit zijn stoel bedienen.
El conductor podía controlar todo desde su asiento.
Hij zou een hendel in de tram overhalen.
Él tiraba de una palanca dentro del tranvía.
De hendel zou het mes laten bewegen.
La palanca haría que la cuchilla se moviera.
Het blad zou sneeuw en regen wegduwen.
La cuchilla empujaría la nieve y la lluvia hacia afuera.
De voorruit zou weer helder worden.
El parabrisas se volvería transparente otra vez.
Mary noemde haar uitvinding een ruitenwisser.
Mary llamó a su invención limpiaparabrisas.
Ze werkte hard om het ontwerp perfect te maken.
Ella trabajó arduamente para hacer el diseño perfecto.
In 1903 kreeg Mary een patent voor haar invention.
En 1903, Mary obtuvo una patent para su invention.
Een patent betekende dat het idee van haar was.
Una patente significaba que la idea le pertenecía a ella.
Mary probeerde haar ruitenwisser te verkopen aan autobedrijven.
Mary Anderson trató de vender su limpiaparabrisas a las compañías de automóviles.
Maar de bedrijven zeiden nee.
Pero las compañías dijeron que no.
Ze dachten dat de invention niet nodig was.
Pensaron que la invention no era necesaria.
Ze zeiden dat bestuurders geen ruitenwissers nodig hadden.
Dijeron que los conductores no necesitaban limpiaparabrisas.
Mary voelde zich teleurgesteld.
Mary se sintió decepcionada.
Ze kon hun antwoord niet begrijpen.
No podía entender su respuesta.
Haar invention zou winterwegen veel veiliger maken.
Su invención haría que las carreteras de invierno fueran mucho más seguras.
Maar niemand wilde het kopen.
Pero nadie quería comprarlo.
De jaren gingen langzaam voorbij.
Los años pasaron lentamente.
Meer mensen begonnen auto's te kopen.
Más personas comenzaron a comprar automóviles.
Auto's werden sneller en gewoner.
Los autos se volvieron más rápidos y más comunes.
Rijden in sneeuw en regen werd gevaarlijker.
Conducir en la nieve y la lluvia se volvió más peligroso.
Uiteindelijk realiseerden autofabrikanten zich dat Mary gelijk had.
Finalmente, las compañías de automóviles se dieron cuenta de que Mary tenía razón.
Ze begonnen windshield wipers op elke auto te zetten.
Comenzaron a poner limpiaparabrisas en todos los autos.
Tegen 1916 hadden de meeste nieuwe auto's wipers.
Para 1916, la mayoría de los autos nuevos tenían wipers.
Mary Anderson's uitvinding werd standaarduitrusting.
La invención de Mary se convirtió en equipo estándar.
Tegenwoordig heeft elke auto ruitenwissers.
Hoy en día, todos los autos tienen limpiaparabrisas.
Mensen gebruiken ze zonder erbij na te denken.
La gente los usa sin pensar en ello.
Als het regent, zetten bestuurders ze gewoon aan.
Cuando llueve, los conductores simplemente los encienden.
De ruitenwissers bewegen heen en weer over de voorruit.
Los wipers se mueven de un lado a otro a través del windshield.
Mary Anderson loste een probleem op dat voor iedereen anders normaal leek.
Mary Anderson resolvió un problema que a todos los demás les parecía normal.
Haar uitvinding redt elke dag levens op winter wegen.
Su invención salva vidas todos los días en las winter roads.