Mary Anderson vindt de ruitenwisser uit

Mary Anderson woonde in Alabama in de vroege jaren 1900.

Mary Anderson lebte in den frühen 1900er Jahren in Alabama.

Ze was een slimme vrouw die overal problemen opmerkte.

Sie war eine kluge Frau, die überall Probleme bemerkte.

In 1902 maakte Mary een reis naar New York City.

1902 unternahm Mary eine Reise nach New York City.

Die winter kwam dat jaar vroeg.

Der Winter kam in jenem Jahr früh.

De sneeuw viel zwaar op de straten.

Der Schnee fiel schwer auf die Straßen.

Mary reed in een tram door de besneeuwde wegen.

Mary fuhr mit der Straßenbahn durch die verschneiten Straßen.

De tram had grote glazen ramen aan de voorkant.

Die Straßenbahn hatte große Glasfenster vorne.

Deze ramen werden windshields genoemd.

Diese Fenster wurden Windschutzscheiben genannt.

De sneeuw plakte snel vast aan de windshield.

Der Schnee klebte schnell an der Windschutzscheibe.

De bestuurder kon de weg voor zich niet zien.

Der Fahrer konnte die Straße vor sich nicht sehen.

Dit was zeer gevaarlijk voor iedereen in de tram.

Das war sehr gefährlich für alle in der Straßenbahn.

De bestuurder moest de tram vele keren stoppen.

Der Fahrer musste die Straßenbahn viele Male anhalten.

Hij opende zijn deur en stapte naar buiten.

Er öffnete seine Tür und stieg aus.

De koude winterlucht sloeg hard tegen zijn gezicht.

Die kalte Winterluft schlug ihm hart ins Gesicht.

Hij gebruikte zijn handen om de sneeuw van de voorruit te vegen.

Er benutzte seine Hände, um den Schnee von der Windschutzscheibe zu wischen.

Toen klom hij terug naar binnen in de warme tram.

Dann kletterte er zurück in die warme Straßenbahn.

Dit gebeurde keer op keer tijdens de reis.

Das passierte während der Fahrt immer wieder.

Mary keek toe hoe de bestuurder koud en nat werd.

Mary beobachtete, wie der Fahrer kalt und nass wurde.

Ze vond dit een verschrikkelijk probleem.

Sie dachte, das sei ein schreckliches Problem.

Er moest een betere manier zijn om voorruiten schoon te maken.

Es musste einen besseren Weg geben, Windschutzscheiben zu reinigen.

Mary was goed in het oplossen van problemen.

Mary war gut darin, Probleme zu lösen.

Ze begon meteen na te denken over de windshield.

Sie fing sofort an, über die Windschutzscheibe nachzudenken.

Wat als de bestuurder het van binnenuit zou kunnen schoonmaken?

Was wäre, wenn der Fahrer sie von innen reinigen könnte?

Wat als hij nooit naar buiten hoefde te gaan?

Was wäre, wenn er nie nach draußen müsste?

Mary pakte papier en potlood.

Mary nahm Papier und Bleistift heraus.

Ze tekende plaatjes van haar idee.

Sie zeichnete Bilder von ihrer Idee.

Haar invention had een lange rubberen blade.

Ihre Erfindung hatte eine lange Gummiklinge.

De blade kon over de windshield bewegen.

Die Klinge konnte sich über die Windschutzscheibe bewegen.

Een metalen arm hield de blade op zijn plaats.

Ein Metallarm hielt die Klinge an ihrem Platz.

De bestuurder kon alles vanuit zijn stoel bedienen.

Der Fahrer konnte alles von seinem Sitz aus steuern.

Hij zou een hendel in de tram overhalen.

Er würde einen Hebel im Inneren der Straßenbahn ziehen.

De hendel zou het mes laten bewegen.

Der Hebel würde die Klinge bewegen.

Het blad zou sneeuw en regen wegduwen.

Die Klinge würde Schnee und Regen wegdrücken.

De voorruit zou weer helder worden.

Die Windschutzscheibe würde wieder klar werden.

Mary noemde haar uitvinding een ruitenwisser.

Mary nannte ihre Erfindung einen Scheibenwischer.

Ze werkte hard om het ontwerp perfect te maken.

Sie arbeitete hart daran, das Design zu perfektionieren.

In 1903 kreeg Mary een patent voor haar invention.

Im Jahr 1903 erhielt Mary ein Patent für ihre Erfindung.

Een patent betekende dat het idee van haar was.

Ein Patent bedeutete, dass die Idee ihr gehörte.

Mary probeerde haar ruitenwisser te verkopen aan autobedrijven.

Mary Anderson versuchte, ihren Scheibenwischer an Autofirmen zu verkaufen.

Maar de bedrijven zeiden nee.

Aber die Unternehmen sagten nein.

Ze dachten dat de invention niet nodig was.

Sie dachten, die Erfindung sei nicht notwendig.

Ze zeiden dat bestuurders geen ruitenwissers nodig hadden.

Sie sagten, Fahrer bräuchten keine Scheibenwischer.

Mary voelde zich teleurgesteld.

Mary war enttäuscht.

Ze kon hun antwoord niet begrijpen.

Sie konnte ihre Antwort nicht verstehen.

Haar invention zou winterwegen veel veiliger maken.

Ihre Erfindung würde die Winterstraßen viel sicherer machen.

Maar niemand wilde het kopen.

Aber niemand wollte es kaufen.

De jaren gingen langzaam voorbij.

Die Jahre vergingen langsam.

Meer mensen begonnen auto's te kopen.

Mehr Menschen begannen, Autos zu kaufen.

Auto's werden sneller en gewoner.

Autos wurden schneller und häufiger.

Rijden in sneeuw en regen werd gevaarlijker.

Das Fahren bei Schnee und Regen wurde gefährlicher.

Uiteindelijk realiseerden autofabrikanten zich dat Mary gelijk had.

Schließlich erkannten die Autofirmen, dass Mary recht hatte.

Ze begonnen windshield wipers op elke auto te zetten.

Sie begannen, windshield wiper in jedes Auto einzubauen.

Tegen 1916 hadden de meeste nieuwe auto's wipers.

Bis 1916 hatten die meisten neuen Autos Wiper.

Mary Anderson's uitvinding werd standaarduitrusting.

Mary Andersons Erfindung wurde zur Standardausstattung.

Tegenwoordig heeft elke auto ruitenwissers.

Heute hat jedes Auto Scheibenwischer.

Mensen gebruiken ze zonder erbij na te denken.

Die Leute benutzen sie, ohne darüber nachzudenken.

Als het regent, zetten bestuurders ze gewoon aan.

Wenn es regnet, schalten Fahrer sie einfach an.

De ruitenwissers bewegen heen en weer over de voorruit.

Die Wiper bewegen sich hin und her über die Windshield.

Mary Anderson loste een probleem op dat voor iedereen anders normaal leek.

Mary Anderson löste ein Problem, das allen anderen normal erschien.

Haar uitvinding redt elke dag levens op winter wegen.

Ihre Erfindung rettet jeden Tag Leben auf winterlichen Straßen.