Mary Anderson Invents the Windshield Wiper

Mary Anderson lived in Alabama in the early 1900s.

Mary Anderson mieszkała w Alabamie na początku XX wieku.

She was a smart woman who noticed problems everywhere.

Była mądrą kobietą, która wszędzie dostrzegała problemy.

In 1902, Mary took a trip to New York City.

W 1902 roku Mary pojechała do Nowego Jorku.

Winter came early that year.

Zima przyszła wcześnie tego roku.

Snow fell heavily on the streets.

Śnieg padał obficie na ulicach.

Mary rode on a streetcar through the snowy roads.

Mary jechała tramwajem przez zaśnieżone drogi.

The streetcar had big glass windows in front.

Tramwaj miał duże szklane okna z przodu.

These windows were called windshields.

Te okna nazywano przednią szybą.

The snow stuck to the windshield quickly.

Śnieg szybko przywierał do windshield.

The driver could not see the road ahead.

Kierowca nie mógł widzieć drogi przed sobą.

This was very dangerous for everyone on the streetcar.

To było bardzo niebezpieczne dla wszystkich w tramwaju.

The driver had to stop the streetcar many times.

Kierowca musiał zatrzymywać tramwaj wiele razy.

He opened his door and stepped outside.

Otworzył drzwi i wyszedł na zewnątrz.

The cold winter air hit his face hard.

Zimne zimowe powietrze mocno uderzyło go w twarz.

He used his hands to wipe snow off the windshield.

Używał rąk, żeby zetrzeć śnieg z przedniej szyby.

Then he climbed back inside the warm streetcar.

Potem wsiadł z powrotem do ciepłego tramwaju.

This happened again and again during the trip.

To zdarzało się w kółko podczas podróży.

Mary watched the driver get cold and wet.

Mary obserwowała, jak kierowca zmarznął i zmókł.

She thought this was a terrible problem.

Uważała, że to był okropny problem.

There had to be a better way to clean windshields.

Musiał istnieć lepszy sposób na czyszczenie przedniej szyby.

Mary was good at solving problems.

Mary była dobra w rozwiązywaniu problemów.

She started thinking about the windshield right away.

Od razu zaczęła myśleć o przedniej szybie.

What if the driver could clean it from inside?

Co jeśli kierowca mógłby ją czyścić z wnętrza?

What if he never had to go outside?

A co gdyby nigdy nie musiał wychodzić na zewnątrz?

Mary took out paper and pencil.

Mary wyjęła papier i ołówek.

She drew pictures of her idea.

Narysowała obrazki przedstawiające swój pomysł.

Her invention had a long rubber blade.

Jej wynalazek miał długie gumowe ostrze.

The blade could move across the windshield.

Ostrze mogło poruszać się po przedniej szybie.

A metal arm held the blade in place.

Metalowe ramię utrzymywało ostrze na miejscu.

The driver could control everything from his seat.

Kierowca mógł kontrolować wszystko ze swojego miejsca.

He would pull a lever inside the streetcar.

Pociągnąłby dźwignię wewnątrz tramwaju.

The lever would make the blade move.

Dźwignia wprawiała ostrze w ruch.

The blade would push snow and rain away.

Ostrze odpychałoby śnieg i deszcz.

The windshield would become clear again.

Przednia szyba znów stałaby się przejrzysta.

Mary called her invention a windshield wiper.

Mary nazwała swój wynalazek wycieraczką do szyby przedniej.

She worked hard to make the design perfect.

Ciężko pracowała, aby udoskonalić projekt.

In 1903, Mary got a patent for her invention.

W 1903 roku Mary otrzymała patent na swój wynalazek.

A patent meant the idea belonged to her.

Patent oznaczał, że pomysł należał do niej.

Mary tried to sell her windshield wiper to car companies.

Mary próbowała sprzedać swoją wycieraczkę do szyb firmom samochodowym.

But the companies said no.

Ale firmy odmówiły.

They thought the invention was not necessary.

Uważali, że invention nie jest potrzebne.

They said drivers did not need windshield wipers.

Mówili, że kierowcy nie potrzebują wycieraczek do szyby przedniej.

Mary felt disappointed.

Mary poczuła się rozczarowana.

She could not understand their answer.

Nie mogła zrozumieć ich odpowiedzi.

Her invention would make winter roads much safer.

Jej wynalazek znacznie zwiększy bezpieczeństwo na zimowych drogach.

But nobody wanted to buy it.

Ale nikt nie chciał tego kupić.

Years passed slowly.

Lata mijały powoli.

More people started buying cars.

Coraz więcej ludzi zaczęło kupować samochody.

Cars became faster and more common.

Samochody stały się szybsze i bardziej powszechne.

Driving in snow and rain became more dangerous.

Jazda w śniegu i deszczu stała się bardziej niebezpieczna.

Finally, car companies realized Mary was right.

W końcu firmy samochodowe zrozumiały, że Mary miała rację.

They started putting windshield wipers on every car.

Zaczęli montować wycieraczki w każdym samochodzie.

By 1916, most new cars had wipers.

Do 1916 roku większość nowych samochodów miała wycieraczki.

Mary's invention became standard equipment.

Wynalazek Mary stał się standardowym wyposażeniem.

Today, every car has windshield wipers.

Dzisiaj każdy samochód ma wycieraczki szyby przedniej.

People use them without thinking about it.

Ludzie używają ich nie zastanawiając się nad tym.

When it rains, drivers simply turn them on.

Kiedy pada deszcz, kierowcy po prostu je włączają.

The wipers move back and forth across the windshield.

Wycieraczki poruszają się tam i z powrotem po przedniej szybie.

Mary Anderson solved a problem that seemed normal to everyone else.

Mary Anderson rozwiązała problem, który wszystkim innym wydawał się normalny.

Her invention saves lives every day on winter roads.

Jej wynalazek ratuje życie codziennie na zimowych drogach.