Mary Anderson Invents the Windshield Wiper

Mary Anderson lived in Alabama in the early 1900s.

Mary Anderson viveva in Alabama nei primi anni del 1900.

She was a smart woman who noticed problems everywhere.

Era una donna intelligente che notava problemi ovunque.

In 1902, Mary took a trip to New York City.

Nel 1902, Mary fece un viaggio a New York City.

Winter came early that year.

Quell'anno l'inverno arrivò presto.

Snow fell heavily on the streets.

La neve cadde abbondantemente sulle strade.

Mary rode on a streetcar through the snowy roads.

Mary viaggiò su un tram attraverso le strade innevate.

The streetcar had big glass windows in front.

Il tram aveva grandi finestre di vetro davanti.

These windows were called windshields.

Queste finestre erano chiamate parabrezza.

The snow stuck to the windshield quickly.

La neve si attaccò rapidamente al windshield.

The driver could not see the road ahead.

L'autista non riusciva a vedere la strada davanti a sé.

This was very dangerous for everyone on the streetcar.

Questo era molto pericoloso per tutti sul tram.

The driver had to stop the streetcar many times.

L'autista doveva fermare il tram molte volte.

He opened his door and stepped outside.

Aprì la portiera e scese fuori.

The cold winter air hit his face hard.

L'aria fredda dell'inverno gli colpì il viso con forza.

He used his hands to wipe snow off the windshield.

Usò le mani per togliere la neve dal parabrezza.

Then he climbed back inside the warm streetcar.

Poi risalì all'interno del caldo tram.

This happened again and again during the trip.

Questo accadde ancora e ancora durante il viaggio.

Mary watched the driver get cold and wet.

Mary osservò l'autista infreddolirsi e bagnarsi.

She thought this was a terrible problem.

Pensò che fosse un problema terribile.

There had to be a better way to clean windshields.

Doveva esserci un modo migliore per pulire i windshield.

Mary was good at solving problems.

Mary era brava a risolvere i problemi.

She started thinking about the windshield right away.

Iniziò subito a pensare al windshield.

What if the driver could clean it from inside?

E se il guidatore potesse pulirlo dall'interno?

What if he never had to go outside?

E se non dovesse mai uscire fuori?

Mary took out paper and pencil.

Mary prese carta e matita.

She drew pictures of her idea.

Disegnò delle immagini della sua idea.

Her invention had a long rubber blade.

La sua invenzione aveva una lunga lama di gomma.

The blade could move across the windshield.

La lama poteva muoversi attraverso il windshield.

A metal arm held the blade in place.

Un braccio metallico teneva ferma la lama.

The driver could control everything from his seat.

Il conducente poteva controllare tutto dal suo sedile.

He would pull a lever inside the streetcar.

Tirava una leva all'interno del tram.

The lever would make the blade move.

La leva avrebbe fatto muovere la lama.

The blade would push snow and rain away.

La lama avrebbe spinto via neve e pioggia.

The windshield would become clear again.

Il parabrezza sarebbe tornato pulito.

Mary called her invention a windshield wiper.

Mary chiamò la sua invention spazzatergicristallo.

She worked hard to make the design perfect.

Lavorò duramente per rendere perfetto il progetto.

In 1903, Mary got a patent for her invention.

Nel 1903, Mary ottenne un patent per la sua invention.

A patent meant the idea belonged to her.

Un patent significava che l'idea apparteneva a lei.

Mary tried to sell her windshield wiper to car companies.

Mary cercò di vendere il suo tergicristallo alle case automobilistiche.

But the companies said no.

Ma le aziende dissero di no.

They thought the invention was not necessary.

Pensavano che l'invention non fosse necessaria.

They said drivers did not need windshield wipers.

Dissero che i conducenti non avevano bisogno dei tergicristalli.

Mary felt disappointed.

Mary si sentì delusa.

She could not understand their answer.

Non riusciva a capire la loro risposta.

Her invention would make winter roads much safer.

La sua invenzione avrebbe reso le strade invernali molto più sicure.

But nobody wanted to buy it.

Ma nessuno voleva comprarla.

Years passed slowly.

Gli anni passarono lentamente.

More people started buying cars.

Sempre più persone iniziarono a comprare automobili.

Cars became faster and more common.

Le auto diventarono più veloci e più comuni.

Driving in snow and rain became more dangerous.

Guidare nella neve e nella pioggia divenne più pericoloso.

Finally, car companies realized Mary was right.

Alla fine, le case automobilistiche si resero conto che Mary aveva ragione.

They started putting windshield wipers on every car.

Iniziarono a mettere i tergicristalli su ogni auto.

By 1916, most new cars had wipers.

Entro il 1916, la maggior parte delle auto nuove aveva i wiper.

Mary's invention became standard equipment.

L'invenzione di Mary divenne equipaggiamento standard.

Today, every car has windshield wipers.

Oggi, ogni auto ha i tergicristalli.

People use them without thinking about it.

Le persone li usano senza pensarci.

When it rains, drivers simply turn them on.

Quando piove, gli automobilisti li accendono semplicemente.

The wipers move back and forth across the windshield.

I tergicristalli si muovono avanti e indietro sul parabrezza.

Mary Anderson solved a problem that seemed normal to everyone else.

Mary Anderson risolse un problema che sembrava normale a tutti gli altri.

Her invention saves lives every day on winter roads.

La sua invenzione salva vite ogni giorno sulle strade invernali.