Mary Anderson Invents the Windshield Wiper

Mary Anderson lived in Alabama in the early 1900s.

Mary Anderson lebte in den frühen 1900er Jahren in Alabama.

She was a smart woman who noticed problems everywhere.

Sie war eine kluge Frau, die überall Probleme bemerkte.

In 1902, Mary took a trip to New York City.

1902 unternahm Mary eine Reise nach New York City.

Winter came early that year.

Der Winter kam in jenem Jahr früh.

Snow fell heavily on the streets.

Der Schnee fiel schwer auf die Straßen.

Mary rode on a streetcar through the snowy roads.

Mary fuhr mit der Straßenbahn durch die verschneiten Straßen.

The streetcar had big glass windows in front.

Die Straßenbahn hatte große Glasfenster vorne.

These windows were called windshields.

Diese Fenster wurden Windschutzscheiben genannt.

The snow stuck to the windshield quickly.

Der Schnee klebte schnell an der Windschutzscheibe.

The driver could not see the road ahead.

Der Fahrer konnte die Straße vor sich nicht sehen.

This was very dangerous for everyone on the streetcar.

Das war sehr gefährlich für alle in der Straßenbahn.

The driver had to stop the streetcar many times.

Der Fahrer musste die Straßenbahn viele Male anhalten.

He opened his door and stepped outside.

Er öffnete seine Tür und stieg aus.

The cold winter air hit his face hard.

Die kalte Winterluft schlug ihm hart ins Gesicht.

He used his hands to wipe snow off the windshield.

Er benutzte seine Hände, um den Schnee von der Windschutzscheibe zu wischen.

Then he climbed back inside the warm streetcar.

Dann kletterte er zurück in die warme Straßenbahn.

This happened again and again during the trip.

Das passierte während der Fahrt immer wieder.

Mary watched the driver get cold and wet.

Mary beobachtete, wie der Fahrer kalt und nass wurde.

She thought this was a terrible problem.

Sie dachte, das sei ein schreckliches Problem.

There had to be a better way to clean windshields.

Es musste einen besseren Weg geben, Windschutzscheiben zu reinigen.

Mary was good at solving problems.

Mary war gut darin, Probleme zu lösen.

She started thinking about the windshield right away.

Sie fing sofort an, über die Windschutzscheibe nachzudenken.

What if the driver could clean it from inside?

Was wäre, wenn der Fahrer sie von innen reinigen könnte?

What if he never had to go outside?

Was wäre, wenn er nie nach draußen müsste?

Mary took out paper and pencil.

Mary nahm Papier und Bleistift heraus.

She drew pictures of her idea.

Sie zeichnete Bilder von ihrer Idee.

Her invention had a long rubber blade.

Ihre Erfindung hatte eine lange Gummiklinge.

The blade could move across the windshield.

Die Klinge konnte sich über die Windschutzscheibe bewegen.

A metal arm held the blade in place.

Ein Metallarm hielt die Klinge an ihrem Platz.

The driver could control everything from his seat.

Der Fahrer konnte alles von seinem Sitz aus steuern.

He would pull a lever inside the streetcar.

Er würde einen Hebel im Inneren der Straßenbahn ziehen.

The lever would make the blade move.

Der Hebel würde die Klinge bewegen.

The blade would push snow and rain away.

Die Klinge würde Schnee und Regen wegdrücken.

The windshield would become clear again.

Die Windschutzscheibe würde wieder klar werden.

Mary called her invention a windshield wiper.

Mary nannte ihre Erfindung einen Scheibenwischer.

She worked hard to make the design perfect.

Sie arbeitete hart daran, das Design zu perfektionieren.

In 1903, Mary got a patent for her invention.

Im Jahr 1903 erhielt Mary ein Patent für ihre Erfindung.

A patent meant the idea belonged to her.

Ein Patent bedeutete, dass die Idee ihr gehörte.

Mary tried to sell her windshield wiper to car companies.

Mary Anderson versuchte, ihren Scheibenwischer an Autofirmen zu verkaufen.

But the companies said no.

Aber die Unternehmen sagten nein.

They thought the invention was not necessary.

Sie dachten, die Erfindung sei nicht notwendig.

They said drivers did not need windshield wipers.

Sie sagten, Fahrer bräuchten keine Scheibenwischer.

Mary felt disappointed.

Mary war enttäuscht.

She could not understand their answer.

Sie konnte ihre Antwort nicht verstehen.

Her invention would make winter roads much safer.

Ihre Erfindung würde die Winterstraßen viel sicherer machen.

But nobody wanted to buy it.

Aber niemand wollte es kaufen.

Years passed slowly.

Die Jahre vergingen langsam.

More people started buying cars.

Mehr Menschen begannen, Autos zu kaufen.

Cars became faster and more common.

Autos wurden schneller und häufiger.

Driving in snow and rain became more dangerous.

Das Fahren bei Schnee und Regen wurde gefährlicher.

Finally, car companies realized Mary was right.

Schließlich erkannten die Autofirmen, dass Mary recht hatte.

They started putting windshield wipers on every car.

Sie begannen, windshield wiper in jedes Auto einzubauen.

By 1916, most new cars had wipers.

Bis 1916 hatten die meisten neuen Autos Wiper.

Mary's invention became standard equipment.

Mary Andersons Erfindung wurde zur Standardausstattung.

Today, every car has windshield wipers.

Heute hat jedes Auto Scheibenwischer.

People use them without thinking about it.

Die Leute benutzen sie, ohne darüber nachzudenken.

When it rains, drivers simply turn them on.

Wenn es regnet, schalten Fahrer sie einfach an.

The wipers move back and forth across the windshield.

Die Wiper bewegen sich hin und her über die Windshield.

Mary Anderson solved a problem that seemed normal to everyone else.

Mary Anderson löste ein Problem, das allen anderen normal erschien.

Her invention saves lives every day on winter roads.

Ihre Erfindung rettet jeden Tag Leben auf winterlichen Straßen.