Mary Anderson Inventou o Limpador de Para-Brisa

Mary Anderson visitou a cidade de Nova York em 1902.

Mary Anderson visited New York City in 1902.

Em um frio dia de inverno, ela andou de bonde sob chuva de granizo e neve.

One cold winter day, she rode a streetcar through sleet and snow.

O motorista ficava parando para se inclinar e limpar o para-brisa com a mão.

The driver kept stopping to lean out and wipe the windshield by hand.

Os passageiros estavam com frio.

The passengers were cold.

O bonde se movia devagar.

The car moved slowly.

Era perigoso.

It was dangerous.

Mary pensou que devia haver um jeito melhor.

Mary thought there must be a better way.

Ela se sentou no assento e esboçou uma ideia no caderno.

She sat in her seat and sketched an idea in her notebook.

Ela desenhou uma alavanca com mola e uma lâmina de borracha anexada.

She drew a spring-loaded lever with a rubber blade attached.

Um motorista podia mover a alavanca de dentro do veículo.

A driver could move the lever from inside the cab.

A lâmina varreria o vidro e limparia a chuva ou a neve.

The blade would sweep across the glass and clear the rain or snow.

De volta ao Alabama, Mary trabalhou com um designer para construir um modelo funcional.

Back home in Alabama, Mary worked with a designer to build a working model.

O dispositivo era fixado na parte externa do vidro do carro.

The device was attached to the outside of a car window.

Uma alça dentro do veículo controlava a lâmina de borracha.

A handle inside the cab controlled the rubber blade.

Funcionou perfeitamente.

It worked perfectly.

Mary registrou uma patente para seu limpador de para-brisa em 1903.

Mary filed a patent for her windshield wiper in 1903.

Ela tentou vender sua invenção para empresas automobilísticas.

She tried to sell her invention to car companies.

Mas as empresas disseram que não era necessário.

But the companies said it was not necessary.

Alguns até disseram que a lâmina em movimento distrairia os motoristas.

Some even said the moving blade would distract drivers.

A patente de Mary expirou em 1920.

Mary's patent expired in 1920.

Nessa época, os limpadores de para-brisa já eram padrão em todos os carros novos.

By then, windshield wipers were standard on every new car.

Mas nenhuma empresa a pagou pela ideia.

But no company paid her for the idea.

Hoje, todos os carros do mundo têm limpadores de para-brisa.

Today, every car in the world has windshield wipers.

Eles mantêm os motoristas seguros na chuva, neve e granizo.

They keep drivers safe in rain, snow, and sleet.

Mary Anderson inventou este dispositivo, mas seu nome raramente é lembrado.

Mary Anderson invented this device, but her name is rarely remembered.