Mary Anderson invente l'essuie-glace

Mary Anderson vivait en Alabama au début des années 1900.

Мері Андерсон жила в Алабамі на початку 1900-х років.

C'était une femme intelligente qui remarquait des problèmes partout.

Вона була розумною жінкою, яка помічала проблеми всюди.

En 1902, Mary a fait un voyage à New York.

У 1902 році Мері поїхала до Нью-Йорка.

L'hiver arriva tôt cette année-là.

Тієї зими холоди прийшли рано.

La neige tombait abondamment dans les rues.

Сніг густо падав на вулиці.

Mary voyageait en tramway à travers les routes enneigées.

Mary їхала трамваєм засніженими дорогами.

Le tramway avait de grandes fenêtres en verre à l'avant.

Трамвай мав великі скляні вікна спереду.

Ces fenêtres étaient appelées pare-brise.

Ці вікна називалися лобовими склами.

La neige s'est collée rapidement au windshield.

Сніг швидко налипав на windshield.

Le conducteur ne pouvait pas voir la route devant lui.

Водій не міг бачити дорогу попереду.

C'était très dangereux pour tous les passagers du tramway.

Це було дуже небезпечно для всіх у трамваї.

Le conducteur devait arrêter le tramway de nombreuses fois.

Водій мусив багато разів зупиняти трамвай.

Il ouvrit sa portière et descendit.

Він відкрив двері і вийшов назовні.

L'air froid de l'hiver lui frappa le visage avec force.

Холодне зимове повітря сильно вдарило йому в обличчя.

Il utilisa ses mains pour essuyer la neige du pare-brise.

Він використав свої руки, щоб витерти сніг з лобового скла.

Puis il remonta dans le tramway chauffé.

Потім він заліз назад у теплий трамвай.

Cela se répéta encore et encore pendant le trajet.

Це повторювалося знову і знову протягом поїздки.

Mary regardait le conducteur avoir froid et se mouiller.

Мері спостерігала, як водій мерз і мокнув.

Elle pensait que c'était un problème terrible.

Вона подумала, що це жахлива проблема.

Il devait y avoir une meilleure façon de nettoyer les pare-brise.

Мав існувати кращий спосіб очищення лобових стекол.

Mary était douée pour résoudre les problèmes.

Мері вміла добре розв'язувати проблеми.

Elle a immédiatement commencé à réfléchir au pare-brise.

Вона одразу почала думати про лобове скло.

Et si le conducteur pouvait le nettoyer de l'intérieur ?

А що, якщо водій зможе очистити його зсередини?

Et s'il n'avait jamais besoin de sortir dehors ?

А що, якби йому ніколи не доводилося виходити назовні?

Mary sortit du papier et un crayon.

Мері дістала папір і олівець.

Elle dessina des images de son idée.

Вона намалювала картинки своєї ідеї.

Son invention avait une longue lame en caoutchouc.

Її винахід мав довге гумове лезо.

La lame pouvait se déplacer sur le pare-brise.

Лезо могло рухатися по лобовому склу.

Un bras métallique maintenait la lame en place.

Металевий важіль тримав лезо на місці.

Le conducteur pouvait tout contrôler depuis son siège.

Водій міг керувати всім зі свого сидіння.

Il tirait un levier à l'intérieur du tramway.

Він потягнув би важіль всередині трамвая.

Le levier ferait bouger la lame.

Важіль приводив лезо в рух.

La lame repousserait la neige et la pluie.

Лезо відштовхувало б сніг і дощ.

Le pare-brise redeviendrait clair.

Лобове скло знову стане чистим.

Mary a appelé son invention un essuie-glace.

Mary Anderson назвала своє винахід склоочисником.

Elle a travaillé dur pour perfectionner le design.

Вона наполегливо працювала, щоб зробити дизайн досконалим.

En 1903, Mary a obtenu un brevet pour son invention.

У 1903 році Мері отримала патент на своє винахід.

Un brevet signifiait que l'idée lui appartenait.

Патент означав, що ідея належала їй.

Mary essaya de vendre son essuie-glace aux constructeurs automobiles.

Mary Anderson намагалася продати свій склоочисник автомобільним компаніям.

Mais les entreprises ont dit non.

Але компанії відмовили.

Ils pensaient que l'invention n'était pas nécessaire.

Вони вважали, що цей винахід не потрібен.

Ils ont dit que les conducteurs n'avaient pas besoin d'essuie-glaces.

Вони сказали, що водіям не потрібні склоочисники.

Mary se sentit déçue.

Мері відчула розчарування.

Elle ne pouvait pas comprendre leur réponse.

Вона не могла зрозуміти їхньої відповіді.

Son invention rendrait les routes d'hiver beaucoup plus sûres.

Її винахід зробив би зимові дороги набагато безпечнішими.

Mais personne ne voulait l'acheter.

Але ніхто не хотів це купувати.

Les années passèrent lentement.

Роки минали повільно.

De plus en plus de gens ont commencé à acheter des voitures.

Більше людей почали купувати автомобілі.

Les voitures sont devenues plus rapides et plus répandues.

Автомобілі стали швидшими і поширенішими.

Conduire dans la neige et la pluie devint plus dangereux.

Водіння в сніг і дощ стало більш небезпечним.

Finalement, les constructeurs automobiles ont réalisé que Mary avait raison.

Нарешті автомобільні компанії зрозуміли, що Mary була права.

Ils ont commencé à installer des essuie-glaces sur toutes les voitures.

Вони почали встановлювати windshield wiper на кожен автомобіль.

En 1916, la plupart des voitures neuves avaient des essuie-glaces.

До 1916 року більшість нових автомобілів мали wiper.

L'invention de Mary devint un équipement standard.

Винахід Mary Anderson став стандартним обладнанням.

Aujourd'hui, chaque voiture a des essuie-glaces.

Сьогодні кожен автомобіль має склоочисники.

Les gens les utilisent sans y penser.

Люди користуються ними, не замислюючись про це.

Quand il pleut, les conducteurs les allument simplement.

Коли йде дощ, водії просто їх вмикають.

Les essuie-glaces bougent d'avant en arrière sur le pare-brise.

Склоочисники рухаються вперед і назад по лобовому склу.

Mary Anderson a résolu un problème qui semblait normal pour tous les autres.

Мері Андерсон розв'язала проблему, яка здавалася звичайною для всіх інших.

Son invention sauve des vies chaque jour sur les routes d'hiver.

Її винахід рятує життя щодня на зимових дорогах.