Mary Anderson Inventa o Limpador de Para-brisa

Mary Anderson vivia no Alabama no início dos anos 1900.

Мері Андерсон жила в Алабамі на початку 1900-х років.

Ela era uma mulher inteligente que notava problemas em todos os lugares.

Вона була розумною жінкою, яка помічала проблеми всюди.

Em 1902, Mary fez uma viagem para Nova York.

У 1902 році Мері поїхала до Нью-Йорка.

O inverno chegou cedo naquele ano.

Тієї зими холоди прийшли рано.

A neve caía pesadamente nas ruas.

Сніг густо падав на вулиці.

Mary andou de bonde pelas estradas nevadas.

Mary їхала трамваєм засніженими дорогами.

O bonde tinha grandes janelas de vidro na frente.

Трамвай мав великі скляні вікна спереду.

Essas janelas eram chamadas de para-brisas.

Ці вікна називалися лобовими склами.

A neve grudou no windshield rapidamente.

Сніг швидко налипав на windshield.

O motorista não conseguia ver a estrada à frente.

Водій не міг бачити дорогу попереду.

Isso era muito perigoso para todos no bonde.

Це було дуже небезпечно для всіх у трамваї.

O motorista teve que parar o bonde muitas vezes.

Водій мусив багато разів зупиняти трамвай.

Ele abriu a porta e saiu.

Він відкрив двері і вийшов назовні.

O ar frio do inverno atingiu seu rosto com força.

Холодне зимове повітря сильно вдарило йому в обличчя.

Ele usou as mãos para limpar a neve do para-brisa.

Він використав свої руки, щоб витерти сніг з лобового скла.

Então ele subiu de volta para dentro do bonde aquecido.

Потім він заліз назад у теплий трамвай.

Isso aconteceu várias vezes durante a viagem.

Це повторювалося знову і знову протягом поїздки.

Mary observou o motorista ficar com frio e molhado.

Мері спостерігала, як водій мерз і мокнув.

Ela achou que isso era um problema terrível.

Вона подумала, що це жахлива проблема.

Tinha que haver uma maneira melhor de limpar windshields.

Мав існувати кращий спосіб очищення лобових стекол.

Mary era boa em resolver problemas.

Мері вміла добре розв'язувати проблеми.

Ela começou a pensar no para-brisa imediatamente.

Вона одразу почала думати про лобове скло.

E se o motorista pudesse limpá-lo de dentro?

А що, якщо водій зможе очистити його зсередини?

E se ele nunca tivesse que sair para fora?

А що, якби йому ніколи не доводилося виходити назовні?

Mary pegou papel e lápis.

Мері дістала папір і олівець.

Ela desenhou imagens da sua ideia.

Вона намалювала картинки своєї ідеї.

Sua invenção tinha uma lâmina longa de borracha.

Її винахід мав довге гумове лезо.

A lâmina podia se mover pelo para-brisa.

Лезо могло рухатися по лобовому склу.

Um braço de metal mantinha a lâmina no lugar.

Металевий важіль тримав лезо на місці.

O motorista podia controlar tudo do seu assento.

Водій міг керувати всім зі свого сидіння.

Ele puxaria uma alavanca dentro do bonde.

Він потягнув би важіль всередині трамвая.

A alavanca faria a lâmina se mover.

Важіль приводив лезо в рух.

A lâmina empurraria a neve e a chuva para longe.

Лезо відштовхувало б сніг і дощ.

O para-brisa ficaria limpo novamente.

Лобове скло знову стане чистим.

Mary chamou sua invenção de limpador de para-brisa.

Mary Anderson назвала своє винахід склоочисником.

Ela trabalhou muito para tornar o design perfeito.

Вона наполегливо працювала, щоб зробити дизайн досконалим.

Em 1903, Mary conseguiu uma patente para sua invenção.

У 1903 році Мері отримала патент на своє винахід.

Uma patente significava que a ideia pertencia a ela.

Патент означав, що ідея належала їй.

Mary tentou vender seu limpador de para-brisa para empresas de automóveis.

Mary Anderson намагалася продати свій склоочисник автомобільним компаніям.

Mas as empresas disseram não.

Але компанії відмовили.

Eles acharam que a invention não era necessária.

Вони вважали, що цей винахід не потрібен.

Eles disseram que os motoristas não precisavam de limpadores de para-brisa.

Вони сказали, що водіям не потрібні склоочисники.

Mary se sentiu desapontada.

Мері відчула розчарування.

Ela não conseguia entender a resposta deles.

Вона не могла зрозуміти їхньої відповіді.

A sua invenção tornaria as estradas de inverno muito mais seguras.

Її винахід зробив би зимові дороги набагато безпечнішими.

Mas ninguém queria comprá-la.

Але ніхто не хотів це купувати.

Os anos passaram lentamente.

Роки минали повільно.

Mais pessoas começaram a comprar carros.

Більше людей почали купувати автомобілі.

Os carros ficaram mais rápidos e mais comuns.

Автомобілі стали швидшими і поширенішими.

Dirigir na neve e na chuva tornou-se mais perigoso.

Водіння в сніг і дощ стало більш небезпечним.

Finalmente, as empresas de carros perceberam que Mary estava certa.

Нарешті автомобільні компанії зрозуміли, що Mary була права.

Eles começaram a colocar limpadores de para-brisa em todos os carros.

Вони почали встановлювати windshield wiper на кожен автомобіль.

Em 1916, a maioria dos carros novos tinha wipers.

До 1916 року більшість нових автомобілів мали wiper.

A invenção de Mary tornou-se equipamento padrão.

Винахід Mary Anderson став стандартним обладнанням.

Hoje, todo carro tem limpadores de para-brisa.

Сьогодні кожен автомобіль має склоочисники.

As pessoas os usam sem pensar nisso.

Люди користуються ними, не замислюючись про це.

Quando chove, os motoristas simplesmente os ligam.

Коли йде дощ, водії просто їх вмикають.

Os wipers se movem para frente e para trás pelo windshield.

Склоочисники рухаються вперед і назад по лобовому склу.

Mary Anderson resolveu um problema que parecia normal para todos os outros.

Мері Андерсон розв'язала проблему, яка здавалася звичайною для всіх інших.

A invenção de Mary Anderson salva vidas todos os dias nas estradas de inverno.

Її винахід рятує життя щодня на зимових дорогах.