Mary Anderson Inventa o Limpador de Para-brisa

Mary Anderson vivia no Alabama no início dos anos 1900.

Mary Anderson woonde in Alabama in de vroege jaren 1900.

Ela era uma mulher inteligente que notava problemas em todos os lugares.

Ze was een slimme vrouw die overal problemen opmerkte.

Em 1902, Mary fez uma viagem para Nova York.

In 1902 maakte Mary een reis naar New York City.

O inverno chegou cedo naquele ano.

Die winter kwam dat jaar vroeg.

A neve caía pesadamente nas ruas.

De sneeuw viel zwaar op de straten.

Mary andou de bonde pelas estradas nevadas.

Mary reed in een tram door de besneeuwde wegen.

O bonde tinha grandes janelas de vidro na frente.

De tram had grote glazen ramen aan de voorkant.

Essas janelas eram chamadas de para-brisas.

Deze ramen werden windshields genoemd.

A neve grudou no windshield rapidamente.

De sneeuw plakte snel vast aan de windshield.

O motorista não conseguia ver a estrada à frente.

De bestuurder kon de weg voor zich niet zien.

Isso era muito perigoso para todos no bonde.

Dit was zeer gevaarlijk voor iedereen in de tram.

O motorista teve que parar o bonde muitas vezes.

De bestuurder moest de tram vele keren stoppen.

Ele abriu a porta e saiu.

Hij opende zijn deur en stapte naar buiten.

O ar frio do inverno atingiu seu rosto com força.

De koude winterlucht sloeg hard tegen zijn gezicht.

Ele usou as mãos para limpar a neve do para-brisa.

Hij gebruikte zijn handen om de sneeuw van de voorruit te vegen.

Então ele subiu de volta para dentro do bonde aquecido.

Toen klom hij terug naar binnen in de warme tram.

Isso aconteceu várias vezes durante a viagem.

Dit gebeurde keer op keer tijdens de reis.

Mary observou o motorista ficar com frio e molhado.

Mary keek toe hoe de bestuurder koud en nat werd.

Ela achou que isso era um problema terrível.

Ze vond dit een verschrikkelijk probleem.

Tinha que haver uma maneira melhor de limpar windshields.

Er moest een betere manier zijn om voorruiten schoon te maken.

Mary era boa em resolver problemas.

Mary was goed in het oplossen van problemen.

Ela começou a pensar no para-brisa imediatamente.

Ze begon meteen na te denken over de windshield.

E se o motorista pudesse limpá-lo de dentro?

Wat als de bestuurder het van binnenuit zou kunnen schoonmaken?

E se ele nunca tivesse que sair para fora?

Wat als hij nooit naar buiten hoefde te gaan?

Mary pegou papel e lápis.

Mary pakte papier en potlood.

Ela desenhou imagens da sua ideia.

Ze tekende plaatjes van haar idee.

Sua invenção tinha uma lâmina longa de borracha.

Haar invention had een lange rubberen blade.

A lâmina podia se mover pelo para-brisa.

De blade kon over de windshield bewegen.

Um braço de metal mantinha a lâmina no lugar.

Een metalen arm hield de blade op zijn plaats.

O motorista podia controlar tudo do seu assento.

De bestuurder kon alles vanuit zijn stoel bedienen.

Ele puxaria uma alavanca dentro do bonde.

Hij zou een hendel in de tram overhalen.

A alavanca faria a lâmina se mover.

De hendel zou het mes laten bewegen.

A lâmina empurraria a neve e a chuva para longe.

Het blad zou sneeuw en regen wegduwen.

O para-brisa ficaria limpo novamente.

De voorruit zou weer helder worden.

Mary chamou sua invenção de limpador de para-brisa.

Mary noemde haar uitvinding een ruitenwisser.

Ela trabalhou muito para tornar o design perfeito.

Ze werkte hard om het ontwerp perfect te maken.

Em 1903, Mary conseguiu uma patente para sua invenção.

In 1903 kreeg Mary een patent voor haar invention.

Uma patente significava que a ideia pertencia a ela.

Een patent betekende dat het idee van haar was.

Mary tentou vender seu limpador de para-brisa para empresas de automóveis.

Mary probeerde haar ruitenwisser te verkopen aan autobedrijven.

Mas as empresas disseram não.

Maar de bedrijven zeiden nee.

Eles acharam que a invention não era necessária.

Ze dachten dat de invention niet nodig was.

Eles disseram que os motoristas não precisavam de limpadores de para-brisa.

Ze zeiden dat bestuurders geen ruitenwissers nodig hadden.

Mary se sentiu desapontada.

Mary voelde zich teleurgesteld.

Ela não conseguia entender a resposta deles.

Ze kon hun antwoord niet begrijpen.

A sua invenção tornaria as estradas de inverno muito mais seguras.

Haar invention zou winterwegen veel veiliger maken.

Mas ninguém queria comprá-la.

Maar niemand wilde het kopen.

Os anos passaram lentamente.

De jaren gingen langzaam voorbij.

Mais pessoas começaram a comprar carros.

Meer mensen begonnen auto's te kopen.

Os carros ficaram mais rápidos e mais comuns.

Auto's werden sneller en gewoner.

Dirigir na neve e na chuva tornou-se mais perigoso.

Rijden in sneeuw en regen werd gevaarlijker.

Finalmente, as empresas de carros perceberam que Mary estava certa.

Uiteindelijk realiseerden autofabrikanten zich dat Mary gelijk had.

Eles começaram a colocar limpadores de para-brisa em todos os carros.

Ze begonnen windshield wipers op elke auto te zetten.

Em 1916, a maioria dos carros novos tinha wipers.

Tegen 1916 hadden de meeste nieuwe auto's wipers.

A invenção de Mary tornou-se equipamento padrão.

Mary Anderson's uitvinding werd standaarduitrusting.

Hoje, todo carro tem limpadores de para-brisa.

Tegenwoordig heeft elke auto ruitenwissers.

As pessoas os usam sem pensar nisso.

Mensen gebruiken ze zonder erbij na te denken.

Quando chove, os motoristas simplesmente os ligam.

Als het regent, zetten bestuurders ze gewoon aan.

Os wipers se movem para frente e para trás pelo windshield.

De ruitenwissers bewegen heen en weer over de voorruit.

Mary Anderson resolveu um problema que parecia normal para todos os outros.

Mary Anderson loste een probleem op dat voor iedereen anders normaal leek.

A invenção de Mary Anderson salva vidas todos os dias nas estradas de inverno.

Haar uitvinding redt elke dag levens op winter wegen.