Mary Anderson Inventa o Limpador de Para-brisa
Mary Anderson Inventa il Tergicristallo
Mary Anderson observou motoristas lutando para enxergar através de para-brisas cobertos de neve numa estrada de inverno e soube que precisava inventar algo. Sua ideia simples de um limpador se tornaria uma patente que mudou para sempre como dirigimos.
Mary Anderson vivia no Alabama no início dos anos 1900.
Mary Anderson viveva in Alabama nei primi anni del 1900.
Ela era uma mulher inteligente que notava problemas em todos os lugares.
Era una donna intelligente che notava problemi ovunque.
Em 1902, Mary fez uma viagem para Nova York.
Nel 1902, Mary fece un viaggio a New York City.
O inverno chegou cedo naquele ano.
Quell'anno l'inverno arrivò presto.
A neve caía pesadamente nas ruas.
La neve cadde abbondantemente sulle strade.
Mary andou de bonde pelas estradas nevadas.
Mary viaggiò su un tram attraverso le strade innevate.
O bonde tinha grandes janelas de vidro na frente.
Il tram aveva grandi finestre di vetro davanti.
Essas janelas eram chamadas de para-brisas.
Queste finestre erano chiamate parabrezza.
A neve grudou no windshield rapidamente.
La neve si attaccò rapidamente al windshield.
O motorista não conseguia ver a estrada à frente.
L'autista non riusciva a vedere la strada davanti a sé.
Isso era muito perigoso para todos no bonde.
Questo era molto pericoloso per tutti sul tram.
O motorista teve que parar o bonde muitas vezes.
L'autista doveva fermare il tram molte volte.
Ele abriu a porta e saiu.
Aprì la portiera e scese fuori.
O ar frio do inverno atingiu seu rosto com força.
L'aria fredda dell'inverno gli colpì il viso con forza.
Ele usou as mãos para limpar a neve do para-brisa.
Usò le mani per togliere la neve dal parabrezza.
Então ele subiu de volta para dentro do bonde aquecido.
Poi risalì all'interno del caldo tram.
Isso aconteceu várias vezes durante a viagem.
Questo accadde ancora e ancora durante il viaggio.
Mary observou o motorista ficar com frio e molhado.
Mary osservò l'autista infreddolirsi e bagnarsi.
Ela achou que isso era um problema terrível.
Pensò che fosse un problema terribile.
Tinha que haver uma maneira melhor de limpar windshields.
Doveva esserci un modo migliore per pulire i windshield.
Mary era boa em resolver problemas.
Mary era brava a risolvere i problemi.
Ela começou a pensar no para-brisa imediatamente.
Iniziò subito a pensare al windshield.
E se o motorista pudesse limpá-lo de dentro?
E se il guidatore potesse pulirlo dall'interno?
E se ele nunca tivesse que sair para fora?
E se non dovesse mai uscire fuori?
Mary pegou papel e lápis.
Mary prese carta e matita.
Ela desenhou imagens da sua ideia.
Disegnò delle immagini della sua idea.
Sua invenção tinha uma lâmina longa de borracha.
La sua invenzione aveva una lunga lama di gomma.
A lâmina podia se mover pelo para-brisa.
La lama poteva muoversi attraverso il windshield.
Um braço de metal mantinha a lâmina no lugar.
Un braccio metallico teneva ferma la lama.
O motorista podia controlar tudo do seu assento.
Il conducente poteva controllare tutto dal suo sedile.
Ele puxaria uma alavanca dentro do bonde.
Tirava una leva all'interno del tram.
A alavanca faria a lâmina se mover.
La leva avrebbe fatto muovere la lama.
A lâmina empurraria a neve e a chuva para longe.
La lama avrebbe spinto via neve e pioggia.
O para-brisa ficaria limpo novamente.
Il parabrezza sarebbe tornato pulito.
Mary chamou sua invenção de limpador de para-brisa.
Mary chiamò la sua invention spazzatergicristallo.
Ela trabalhou muito para tornar o design perfeito.
Lavorò duramente per rendere perfetto il progetto.
Em 1903, Mary conseguiu uma patente para sua invenção.
Nel 1903, Mary ottenne un patent per la sua invention.
Uma patente significava que a ideia pertencia a ela.
Un patent significava che l'idea apparteneva a lei.
Mary tentou vender seu limpador de para-brisa para empresas de automóveis.
Mary cercò di vendere il suo tergicristallo alle case automobilistiche.
Mas as empresas disseram não.
Ma le aziende dissero di no.
Eles acharam que a invention não era necessária.
Pensavano che l'invention non fosse necessaria.
Eles disseram que os motoristas não precisavam de limpadores de para-brisa.
Dissero che i conducenti non avevano bisogno dei tergicristalli.
Mary se sentiu desapontada.
Mary si sentì delusa.
Ela não conseguia entender a resposta deles.
Non riusciva a capire la loro risposta.
A sua invenção tornaria as estradas de inverno muito mais seguras.
La sua invenzione avrebbe reso le strade invernali molto più sicure.
Mas ninguém queria comprá-la.
Ma nessuno voleva comprarla.
Os anos passaram lentamente.
Gli anni passarono lentamente.
Mais pessoas começaram a comprar carros.
Sempre più persone iniziarono a comprare automobili.
Os carros ficaram mais rápidos e mais comuns.
Le auto diventarono più veloci e più comuni.
Dirigir na neve e na chuva tornou-se mais perigoso.
Guidare nella neve e nella pioggia divenne più pericoloso.
Finalmente, as empresas de carros perceberam que Mary estava certa.
Alla fine, le case automobilistiche si resero conto che Mary aveva ragione.
Eles começaram a colocar limpadores de para-brisa em todos os carros.
Iniziarono a mettere i tergicristalli su ogni auto.
Em 1916, a maioria dos carros novos tinha wipers.
Entro il 1916, la maggior parte delle auto nuove aveva i wiper.
A invenção de Mary tornou-se equipamento padrão.
L'invenzione di Mary divenne equipaggiamento standard.
Hoje, todo carro tem limpadores de para-brisa.
Oggi, ogni auto ha i tergicristalli.
As pessoas os usam sem pensar nisso.
Le persone li usano senza pensarci.
Quando chove, os motoristas simplesmente os ligam.
Quando piove, gli automobilisti li accendono semplicemente.
Os wipers se movem para frente e para trás pelo windshield.
I tergicristalli si muovono avanti e indietro sul parabrezza.
Mary Anderson resolveu um problema que parecia normal para todos os outros.
Mary Anderson risolse un problema che sembrava normale a tutti gli altri.
A invenção de Mary Anderson salva vidas todos os dias nas estradas de inverno.
La sua invenzione salva vite ogni giorno sulle strade invernali.