Mary Anderson Inventa o Limpador de Para-brisa
Mary Anderson Inventa el Limpiaparabrisas
Mary Anderson observou motoristas lutando para enxergar através de para-brisas cobertos de neve numa estrada de inverno e soube que precisava inventar algo. Sua ideia simples de um limpador se tornaria uma patente que mudou para sempre como dirigimos.
Mary Anderson vivia no Alabama no início dos anos 1900.
Mary Anderson vivió en Alabama a principios del siglo XX.
Ela era uma mulher inteligente que notava problemas em todos os lugares.
Era una mujer inteligente que notaba problemas en todas partes.
Em 1902, Mary fez uma viagem para Nova York.
En 1902, Mary hizo un viaje a la ciudad de Nueva York.
O inverno chegou cedo naquele ano.
Ese año el invierno llegó temprano.
A neve caía pesadamente nas ruas.
La nieve caía abundantemente en las calles.
Mary andou de bonde pelas estradas nevadas.
Mary viajó en un tranvía por las calles nevadas.
O bonde tinha grandes janelas de vidro na frente.
El tranvía tenía ventanas grandes de vidrio en el frente.
Essas janelas eram chamadas de para-brisas.
Estas ventanas se llamaban parabrisas.
A neve grudou no windshield rapidamente.
La nieve se pegó al windshield rápidamente.
O motorista não conseguia ver a estrada à frente.
El conductor no podía ver el camino por delante.
Isso era muito perigoso para todos no bonde.
Esto era muy peligroso para todos en el tranvía.
O motorista teve que parar o bonde muitas vezes.
El conductor tuvo que parar el tranvía muchas veces.
Ele abriu a porta e saiu.
Abrió la puerta y salió.
O ar frio do inverno atingiu seu rosto com força.
El aire frío del invierno le golpeó la cara con fuerza.
Ele usou as mãos para limpar a neve do para-brisa.
Usó sus manos para limpiar la nieve del parabrisas.
Então ele subiu de volta para dentro do bonde aquecido.
Luego se subió de nuevo al tranvía caliente.
Isso aconteceu várias vezes durante a viagem.
Esto sucedió una y otra vez durante el viaje.
Mary observou o motorista ficar com frio e molhado.
Mary observó al conductor pasar frío y mojarse.
Ela achou que isso era um problema terrível.
Ella pensó que esto era un problema terrible.
Tinha que haver uma maneira melhor de limpar windshields.
Tenía que haber una mejor manera de limpiar los parabrisas.
Mary era boa em resolver problemas.
Mary era buena resolviendo problemas.
Ela começou a pensar no para-brisa imediatamente.
Empezó a pensar en el parabrisas de inmediato.
E se o motorista pudesse limpá-lo de dentro?
¿Qué pasaría si el conductor pudiera limpiarla desde adentro?
E se ele nunca tivesse que sair para fora?
¿Y si nunca tuviera que salir afuera?
Mary pegou papel e lápis.
Mary sacó papel y lápiz.
Ela desenhou imagens da sua ideia.
Ella dibujó imágenes de su idea.
Sua invenção tinha uma lâmina longa de borracha.
Su invención tenía una larga hoja de goma.
A lâmina podia se mover pelo para-brisa.
La cuchilla podía moverse a través del windshield.
Um braço de metal mantinha a lâmina no lugar.
Un brazo de metal mantenía la hoja en su lugar.
O motorista podia controlar tudo do seu assento.
El conductor podía controlar todo desde su asiento.
Ele puxaria uma alavanca dentro do bonde.
Él tiraba de una palanca dentro del tranvía.
A alavanca faria a lâmina se mover.
La palanca haría que la cuchilla se moviera.
A lâmina empurraria a neve e a chuva para longe.
La cuchilla empujaría la nieve y la lluvia hacia afuera.
O para-brisa ficaria limpo novamente.
El parabrisas se volvería transparente otra vez.
Mary chamou sua invenção de limpador de para-brisa.
Mary llamó a su invención limpiaparabrisas.
Ela trabalhou muito para tornar o design perfeito.
Ella trabajó arduamente para hacer el diseño perfecto.
Em 1903, Mary conseguiu uma patente para sua invenção.
En 1903, Mary obtuvo una patent para su invention.
Uma patente significava que a ideia pertencia a ela.
Una patente significaba que la idea le pertenecía a ella.
Mary tentou vender seu limpador de para-brisa para empresas de automóveis.
Mary Anderson trató de vender su limpiaparabrisas a las compañías de automóviles.
Mas as empresas disseram não.
Pero las compañías dijeron que no.
Eles acharam que a invention não era necessária.
Pensaron que la invention no era necesaria.
Eles disseram que os motoristas não precisavam de limpadores de para-brisa.
Dijeron que los conductores no necesitaban limpiaparabrisas.
Mary se sentiu desapontada.
Mary se sintió decepcionada.
Ela não conseguia entender a resposta deles.
No podía entender su respuesta.
A sua invenção tornaria as estradas de inverno muito mais seguras.
Su invención haría que las carreteras de invierno fueran mucho más seguras.
Mas ninguém queria comprá-la.
Pero nadie quería comprarlo.
Os anos passaram lentamente.
Los años pasaron lentamente.
Mais pessoas começaram a comprar carros.
Más personas comenzaron a comprar automóviles.
Os carros ficaram mais rápidos e mais comuns.
Los autos se volvieron más rápidos y más comunes.
Dirigir na neve e na chuva tornou-se mais perigoso.
Conducir en la nieve y la lluvia se volvió más peligroso.
Finalmente, as empresas de carros perceberam que Mary estava certa.
Finalmente, las compañías de automóviles se dieron cuenta de que Mary tenía razón.
Eles começaram a colocar limpadores de para-brisa em todos os carros.
Comenzaron a poner limpiaparabrisas en todos los autos.
Em 1916, a maioria dos carros novos tinha wipers.
Para 1916, la mayoría de los autos nuevos tenían wipers.
A invenção de Mary tornou-se equipamento padrão.
La invención de Mary se convirtió en equipo estándar.
Hoje, todo carro tem limpadores de para-brisa.
Hoy en día, todos los autos tienen limpiaparabrisas.
As pessoas os usam sem pensar nisso.
La gente los usa sin pensar en ello.
Quando chove, os motoristas simplesmente os ligam.
Cuando llueve, los conductores simplemente los encienden.
Os wipers se movem para frente e para trás pelo windshield.
Los wipers se mueven de un lado a otro a través del windshield.
Mary Anderson resolveu um problema que parecia normal para todos os outros.
Mary Anderson resolvió un problema que a todos los demás les parecía normal.
A invenção de Mary Anderson salva vidas todos os dias nas estradas de inverno.
Su invención salva vidas todos los días en las winter roads.