Mary Anderson Inventa o Limpador de Para-brisa

Mary Anderson vivia no Alabama no início dos anos 1900.

Mary Anderson lived in Alabama in the early 1900s.

Ela era uma mulher inteligente que notava problemas em todos os lugares.

She was a smart woman who noticed problems everywhere.

Em 1902, Mary fez uma viagem para Nova York.

In 1902, Mary took a trip to New York City.

O inverno chegou cedo naquele ano.

Winter came early that year.

A neve caía pesadamente nas ruas.

Snow fell heavily on the streets.

Mary andou de bonde pelas estradas nevadas.

Mary rode on a streetcar through the snowy roads.

O bonde tinha grandes janelas de vidro na frente.

The streetcar had big glass windows in front.

Essas janelas eram chamadas de para-brisas.

These windows were called windshields.

A neve grudou no windshield rapidamente.

The snow stuck to the windshield quickly.

O motorista não conseguia ver a estrada à frente.

The driver could not see the road ahead.

Isso era muito perigoso para todos no bonde.

This was very dangerous for everyone on the streetcar.

O motorista teve que parar o bonde muitas vezes.

The driver had to stop the streetcar many times.

Ele abriu a porta e saiu.

He opened his door and stepped outside.

O ar frio do inverno atingiu seu rosto com força.

The cold winter air hit his face hard.

Ele usou as mãos para limpar a neve do para-brisa.

He used his hands to wipe snow off the windshield.

Então ele subiu de volta para dentro do bonde aquecido.

Then he climbed back inside the warm streetcar.

Isso aconteceu várias vezes durante a viagem.

This happened again and again during the trip.

Mary observou o motorista ficar com frio e molhado.

Mary watched the driver get cold and wet.

Ela achou que isso era um problema terrível.

She thought this was a terrible problem.

Tinha que haver uma maneira melhor de limpar windshields.

There had to be a better way to clean windshields.

Mary era boa em resolver problemas.

Mary was good at solving problems.

Ela começou a pensar no para-brisa imediatamente.

She started thinking about the windshield right away.

E se o motorista pudesse limpá-lo de dentro?

What if the driver could clean it from inside?

E se ele nunca tivesse que sair para fora?

What if he never had to go outside?

Mary pegou papel e lápis.

Mary took out paper and pencil.

Ela desenhou imagens da sua ideia.

She drew pictures of her idea.

Sua invenção tinha uma lâmina longa de borracha.

Her invention had a long rubber blade.

A lâmina podia se mover pelo para-brisa.

The blade could move across the windshield.

Um braço de metal mantinha a lâmina no lugar.

A metal arm held the blade in place.

O motorista podia controlar tudo do seu assento.

The driver could control everything from his seat.

Ele puxaria uma alavanca dentro do bonde.

He would pull a lever inside the streetcar.

A alavanca faria a lâmina se mover.

The lever would make the blade move.

A lâmina empurraria a neve e a chuva para longe.

The blade would push snow and rain away.

O para-brisa ficaria limpo novamente.

The windshield would become clear again.

Mary chamou sua invenção de limpador de para-brisa.

Mary called her invention a windshield wiper.

Ela trabalhou muito para tornar o design perfeito.

She worked hard to make the design perfect.

Em 1903, Mary conseguiu uma patente para sua invenção.

In 1903, Mary got a patent for her invention.

Uma patente significava que a ideia pertencia a ela.

A patent meant the idea belonged to her.

Mary tentou vender seu limpador de para-brisa para empresas de automóveis.

Mary tried to sell her windshield wiper to car companies.

Mas as empresas disseram não.

But the companies said no.

Eles acharam que a invention não era necessária.

They thought the invention was not necessary.

Eles disseram que os motoristas não precisavam de limpadores de para-brisa.

They said drivers did not need windshield wipers.

Mary se sentiu desapontada.

Mary felt disappointed.

Ela não conseguia entender a resposta deles.

She could not understand their answer.

A sua invenção tornaria as estradas de inverno muito mais seguras.

Her invention would make winter roads much safer.

Mas ninguém queria comprá-la.

But nobody wanted to buy it.

Os anos passaram lentamente.

Years passed slowly.

Mais pessoas começaram a comprar carros.

More people started buying cars.

Os carros ficaram mais rápidos e mais comuns.

Cars became faster and more common.

Dirigir na neve e na chuva tornou-se mais perigoso.

Driving in snow and rain became more dangerous.

Finalmente, as empresas de carros perceberam que Mary estava certa.

Finally, car companies realized Mary was right.

Eles começaram a colocar limpadores de para-brisa em todos os carros.

They started putting windshield wipers on every car.

Em 1916, a maioria dos carros novos tinha wipers.

By 1916, most new cars had wipers.

A invenção de Mary tornou-se equipamento padrão.

Mary's invention became standard equipment.

Hoje, todo carro tem limpadores de para-brisa.

Today, every car has windshield wipers.

As pessoas os usam sem pensar nisso.

People use them without thinking about it.

Quando chove, os motoristas simplesmente os ligam.

When it rains, drivers simply turn them on.

Os wipers se movem para frente e para trás pelo windshield.

The wipers move back and forth across the windshield.

Mary Anderson resolveu um problema que parecia normal para todos os outros.

Mary Anderson solved a problem that seemed normal to everyone else.

A invenção de Mary Anderson salva vidas todos os dias nas estradas de inverno.

Her invention saves lives every day on winter roads.