Mary Anderson Inventa o Limpador de Para-brisa

Mary Anderson vivia no Alabama no início dos anos 1900.

Mary Anderson lebte in den frühen 1900er Jahren in Alabama.

Ela era uma mulher inteligente que notava problemas em todos os lugares.

Sie war eine kluge Frau, die überall Probleme bemerkte.

Em 1902, Mary fez uma viagem para Nova York.

1902 unternahm Mary eine Reise nach New York City.

O inverno chegou cedo naquele ano.

Der Winter kam in jenem Jahr früh.

A neve caía pesadamente nas ruas.

Der Schnee fiel schwer auf die Straßen.

Mary andou de bonde pelas estradas nevadas.

Mary fuhr mit der Straßenbahn durch die verschneiten Straßen.

O bonde tinha grandes janelas de vidro na frente.

Die Straßenbahn hatte große Glasfenster vorne.

Essas janelas eram chamadas de para-brisas.

Diese Fenster wurden Windschutzscheiben genannt.

A neve grudou no windshield rapidamente.

Der Schnee klebte schnell an der Windschutzscheibe.

O motorista não conseguia ver a estrada à frente.

Der Fahrer konnte die Straße vor sich nicht sehen.

Isso era muito perigoso para todos no bonde.

Das war sehr gefährlich für alle in der Straßenbahn.

O motorista teve que parar o bonde muitas vezes.

Der Fahrer musste die Straßenbahn viele Male anhalten.

Ele abriu a porta e saiu.

Er öffnete seine Tür und stieg aus.

O ar frio do inverno atingiu seu rosto com força.

Die kalte Winterluft schlug ihm hart ins Gesicht.

Ele usou as mãos para limpar a neve do para-brisa.

Er benutzte seine Hände, um den Schnee von der Windschutzscheibe zu wischen.

Então ele subiu de volta para dentro do bonde aquecido.

Dann kletterte er zurück in die warme Straßenbahn.

Isso aconteceu várias vezes durante a viagem.

Das passierte während der Fahrt immer wieder.

Mary observou o motorista ficar com frio e molhado.

Mary beobachtete, wie der Fahrer kalt und nass wurde.

Ela achou que isso era um problema terrível.

Sie dachte, das sei ein schreckliches Problem.

Tinha que haver uma maneira melhor de limpar windshields.

Es musste einen besseren Weg geben, Windschutzscheiben zu reinigen.

Mary era boa em resolver problemas.

Mary war gut darin, Probleme zu lösen.

Ela começou a pensar no para-brisa imediatamente.

Sie fing sofort an, über die Windschutzscheibe nachzudenken.

E se o motorista pudesse limpá-lo de dentro?

Was wäre, wenn der Fahrer sie von innen reinigen könnte?

E se ele nunca tivesse que sair para fora?

Was wäre, wenn er nie nach draußen müsste?

Mary pegou papel e lápis.

Mary nahm Papier und Bleistift heraus.

Ela desenhou imagens da sua ideia.

Sie zeichnete Bilder von ihrer Idee.

Sua invenção tinha uma lâmina longa de borracha.

Ihre Erfindung hatte eine lange Gummiklinge.

A lâmina podia se mover pelo para-brisa.

Die Klinge konnte sich über die Windschutzscheibe bewegen.

Um braço de metal mantinha a lâmina no lugar.

Ein Metallarm hielt die Klinge an ihrem Platz.

O motorista podia controlar tudo do seu assento.

Der Fahrer konnte alles von seinem Sitz aus steuern.

Ele puxaria uma alavanca dentro do bonde.

Er würde einen Hebel im Inneren der Straßenbahn ziehen.

A alavanca faria a lâmina se mover.

Der Hebel würde die Klinge bewegen.

A lâmina empurraria a neve e a chuva para longe.

Die Klinge würde Schnee und Regen wegdrücken.

O para-brisa ficaria limpo novamente.

Die Windschutzscheibe würde wieder klar werden.

Mary chamou sua invenção de limpador de para-brisa.

Mary nannte ihre Erfindung einen Scheibenwischer.

Ela trabalhou muito para tornar o design perfeito.

Sie arbeitete hart daran, das Design zu perfektionieren.

Em 1903, Mary conseguiu uma patente para sua invenção.

Im Jahr 1903 erhielt Mary ein Patent für ihre Erfindung.

Uma patente significava que a ideia pertencia a ela.

Ein Patent bedeutete, dass die Idee ihr gehörte.

Mary tentou vender seu limpador de para-brisa para empresas de automóveis.

Mary Anderson versuchte, ihren Scheibenwischer an Autofirmen zu verkaufen.

Mas as empresas disseram não.

Aber die Unternehmen sagten nein.

Eles acharam que a invention não era necessária.

Sie dachten, die Erfindung sei nicht notwendig.

Eles disseram que os motoristas não precisavam de limpadores de para-brisa.

Sie sagten, Fahrer bräuchten keine Scheibenwischer.

Mary se sentiu desapontada.

Mary war enttäuscht.

Ela não conseguia entender a resposta deles.

Sie konnte ihre Antwort nicht verstehen.

A sua invenção tornaria as estradas de inverno muito mais seguras.

Ihre Erfindung würde die Winterstraßen viel sicherer machen.

Mas ninguém queria comprá-la.

Aber niemand wollte es kaufen.

Os anos passaram lentamente.

Die Jahre vergingen langsam.

Mais pessoas começaram a comprar carros.

Mehr Menschen begannen, Autos zu kaufen.

Os carros ficaram mais rápidos e mais comuns.

Autos wurden schneller und häufiger.

Dirigir na neve e na chuva tornou-se mais perigoso.

Das Fahren bei Schnee und Regen wurde gefährlicher.

Finalmente, as empresas de carros perceberam que Mary estava certa.

Schließlich erkannten die Autofirmen, dass Mary recht hatte.

Eles começaram a colocar limpadores de para-brisa em todos os carros.

Sie begannen, windshield wiper in jedes Auto einzubauen.

Em 1916, a maioria dos carros novos tinha wipers.

Bis 1916 hatten die meisten neuen Autos Wiper.

A invenção de Mary tornou-se equipamento padrão.

Mary Andersons Erfindung wurde zur Standardausstattung.

Hoje, todo carro tem limpadores de para-brisa.

Heute hat jedes Auto Scheibenwischer.

As pessoas os usam sem pensar nisso.

Die Leute benutzen sie, ohne darüber nachzudenken.

Quando chove, os motoristas simplesmente os ligam.

Wenn es regnet, schalten Fahrer sie einfach an.

Os wipers se movem para frente e para trás pelo windshield.

Die Wiper bewegen sich hin und her über die Windshield.

Mary Anderson resolveu um problema que parecia normal para todos os outros.

Mary Anderson löste ein Problem, das allen anderen normal erschien.

A invenção de Mary Anderson salva vidas todos os dias nas estradas de inverno.

Ihre Erfindung rettet jeden Tag Leben auf winterlichen Straßen.