Mary Anderson Inventa el Limpiaparabrisas

Mary Anderson vivió en Alabama a principios del siglo XX.

Mary Anderson lived in Alabama in the early 1900s.

Era una mujer inteligente que notaba problemas en todas partes.

She was a smart woman who noticed problems everywhere.

En 1902, Mary hizo un viaje a la ciudad de Nueva York.

In 1902, Mary took a trip to New York City.

Ese año el invierno llegó temprano.

Winter came early that year.

La nieve caía abundantemente en las calles.

Snow fell heavily on the streets.

Mary viajó en un tranvía por las calles nevadas.

Mary rode on a streetcar through the snowy roads.

El tranvía tenía ventanas grandes de vidrio en el frente.

The streetcar had big glass windows in front.

Estas ventanas se llamaban parabrisas.

These windows were called windshields.

La nieve se pegó al windshield rápidamente.

The snow stuck to the windshield quickly.

El conductor no podía ver el camino por delante.

The driver could not see the road ahead.

Esto era muy peligroso para todos en el tranvía.

This was very dangerous for everyone on the streetcar.

El conductor tuvo que parar el tranvía muchas veces.

The driver had to stop the streetcar many times.

Abrió la puerta y salió.

He opened his door and stepped outside.

El aire frío del invierno le golpeó la cara con fuerza.

The cold winter air hit his face hard.

Usó sus manos para limpiar la nieve del parabrisas.

He used his hands to wipe snow off the windshield.

Luego se subió de nuevo al tranvía caliente.

Then he climbed back inside the warm streetcar.

Esto sucedió una y otra vez durante el viaje.

This happened again and again during the trip.

Mary observó al conductor pasar frío y mojarse.

Mary watched the driver get cold and wet.

Ella pensó que esto era un problema terrible.

She thought this was a terrible problem.

Tenía que haber una mejor manera de limpiar los parabrisas.

There had to be a better way to clean windshields.

Mary era buena resolviendo problemas.

Mary was good at solving problems.

Empezó a pensar en el parabrisas de inmediato.

She started thinking about the windshield right away.

¿Qué pasaría si el conductor pudiera limpiarla desde adentro?

What if the driver could clean it from inside?

¿Y si nunca tuviera que salir afuera?

What if he never had to go outside?

Mary sacó papel y lápiz.

Mary took out paper and pencil.

Ella dibujó imágenes de su idea.

She drew pictures of her idea.

Su invención tenía una larga hoja de goma.

Her invention had a long rubber blade.

La cuchilla podía moverse a través del windshield.

The blade could move across the windshield.

Un brazo de metal mantenía la hoja en su lugar.

A metal arm held the blade in place.

El conductor podía controlar todo desde su asiento.

The driver could control everything from his seat.

Él tiraba de una palanca dentro del tranvía.

He would pull a lever inside the streetcar.

La palanca haría que la cuchilla se moviera.

The lever would make the blade move.

La cuchilla empujaría la nieve y la lluvia hacia afuera.

The blade would push snow and rain away.

El parabrisas se volvería transparente otra vez.

The windshield would become clear again.

Mary llamó a su invención limpiaparabrisas.

Mary called her invention a windshield wiper.

Ella trabajó arduamente para hacer el diseño perfecto.

She worked hard to make the design perfect.

En 1903, Mary obtuvo una patent para su invention.

In 1903, Mary got a patent for her invention.

Una patente significaba que la idea le pertenecía a ella.

A patent meant the idea belonged to her.

Mary Anderson trató de vender su limpiaparabrisas a las compañías de automóviles.

Mary tried to sell her windshield wiper to car companies.

Pero las compañías dijeron que no.

But the companies said no.

Pensaron que la invention no era necesaria.

They thought the invention was not necessary.

Dijeron que los conductores no necesitaban limpiaparabrisas.

They said drivers did not need windshield wipers.

Mary se sintió decepcionada.

Mary felt disappointed.

No podía entender su respuesta.

She could not understand their answer.

Su invención haría que las carreteras de invierno fueran mucho más seguras.

Her invention would make winter roads much safer.

Pero nadie quería comprarlo.

But nobody wanted to buy it.

Los años pasaron lentamente.

Years passed slowly.

Más personas comenzaron a comprar automóviles.

More people started buying cars.

Los autos se volvieron más rápidos y más comunes.

Cars became faster and more common.

Conducir en la nieve y la lluvia se volvió más peligroso.

Driving in snow and rain became more dangerous.

Finalmente, las compañías de automóviles se dieron cuenta de que Mary tenía razón.

Finally, car companies realized Mary was right.

Comenzaron a poner limpiaparabrisas en todos los autos.

They started putting windshield wipers on every car.

Para 1916, la mayoría de los autos nuevos tenían wipers.

By 1916, most new cars had wipers.

La invención de Mary se convirtió en equipo estándar.

Mary's invention became standard equipment.

Hoy en día, todos los autos tienen limpiaparabrisas.

Today, every car has windshield wipers.

La gente los usa sin pensar en ello.

People use them without thinking about it.

Cuando llueve, los conductores simplemente los encienden.

When it rains, drivers simply turn them on.

Los wipers se mueven de un lado a otro a través del windshield.

The wipers move back and forth across the windshield.

Mary Anderson resolvió un problema que a todos los demás les parecía normal.

Mary Anderson solved a problem that seemed normal to everyone else.

Su invención salva vidas todos los días en las winter roads.

Her invention saves lives every day on winter roads.