Mary Anderson Inventò il Tergicristallo

Mary Anderson visitò New York City nel 1902.

Mary Anderson visited New York City in 1902.

In un freddo giorno d'inverno, viaggiò su un tram tra nevischio e neve.

One cold winter day, she rode a streetcar through sleet and snow.

Il conducente continuava a fermarsi per sporgersi e pulire il parabrezza a mano.

The driver kept stopping to lean out and wipe the windshield by hand.

I passeggeri avevano freddo.

The passengers were cold.

Il tram avanzava lentamente.

The car moved slowly.

Era pericoloso.

It was dangerous.

Mary pensò che ci dovesse essere un modo migliore.

Mary thought there must be a better way.

Si sedette al suo posto e schizzò un'idea sul taccuino.

She sat in her seat and sketched an idea in her notebook.

Disegnò una leva a molla con una lama di gomma attaccata.

She drew a spring-loaded lever with a rubber blade attached.

Un conducente poteva azionare la leva dall'interno dell'abitacolo.

A driver could move the lever from inside the cab.

La lama avrebbe spazzato il vetro e rimosso pioggia o neve.

The blade would sweep across the glass and clear the rain or snow.

Tornata in Alabama, Mary lavorò con un designer per costruire un modello funzionante.

Back home in Alabama, Mary worked with a designer to build a working model.

Il dispositivo era fissato all'esterno del finestrino dell'auto.

The device was attached to the outside of a car window.

Una maniglia all'interno dell'abitacolo controllava la lama di gomma.

A handle inside the cab controlled the rubber blade.

Funzionò perfettamente.

It worked perfectly.

Mary depositò un brevetto per il suo tergicristallo nel 1903.

Mary filed a patent for her windshield wiper in 1903.

Cercò di vendere la sua invenzione alle case automobilistiche.

She tried to sell her invention to car companies.

Ma le aziende dissero che non era necessario.

But the companies said it was not necessary.

Alcuni dissero addirittura che la lama in movimento avrebbe distratto i conducenti.

Some even said the moving blade would distract drivers.

Il brevetto di Mary scadde nel 1920.

Mary's patent expired in 1920.

A quel punto, i tergicristalli erano di serie su ogni nuova automobile.

By then, windshield wipers were standard on every new car.

Ma nessuna azienda la pagò per l'idea.

But no company paid her for the idea.

Oggi ogni auto al mondo ha i tergicristalli.

Today, every car in the world has windshield wipers.

Proteggono i conducenti dalla pioggia, dalla neve e dal nevischio.

They keep drivers safe in rain, snow, and sleet.

Mary Anderson ha inventato questo dispositivo, ma il suo nome è raramente ricordato.

Mary Anderson invented this device, but her name is rarely remembered.