Mary Anderson Inventó el Limpiaparabrisas

Mary Anderson visitó la ciudad de Nueva York en 1902.

Mary Anderson visited New York City in 1902.

Un frío día de invierno, viajó en tranvía bajo aguanieve y nieve.

One cold winter day, she rode a streetcar through sleet and snow.

El conductor seguía deteniéndose para asomarse y limpiar el parabrisas a mano.

The driver kept stopping to lean out and wipe the windshield by hand.

Los pasajeros tenían frío.

The passengers were cold.

El tranvía avanzaba despacio.

The car moved slowly.

Era peligroso.

It was dangerous.

Mary pensó que debía haber una mejor forma.

Mary thought there must be a better way.

Se sentó en su asiento y dibujó una idea en su cuaderno.

She sat in her seat and sketched an idea in her notebook.

Dibujó una palanca con resorte con una escobilla de goma.

She drew a spring-loaded lever with a rubber blade attached.

Un conductor podía mover la palanca desde dentro de la cabina.

A driver could move the lever from inside the cab.

La escobilla barría el cristal y limpiaba la lluvia o la nieve.

The blade would sweep across the glass and clear the rain or snow.

De vuelta a casa en Alabama, Mary trabajó con un diseñador para construir un modelo funcional.

Back home in Alabama, Mary worked with a designer to build a working model.

El dispositivo se fijaba en el exterior del cristal del coche.

The device was attached to the outside of a car window.

Una palanca dentro de la cabina controlaba la escobilla de goma.

A handle inside the cab controlled the rubber blade.

Funcionó perfectamente.

It worked perfectly.

Mary solicitó una patente para su limpiaparabrisas en 1903.

Mary filed a patent for her windshield wiper in 1903.

Intentó vender su invento a las empresas automovilísticas.

She tried to sell her invention to car companies.

Pero las empresas dijeron que no era necesario.

But the companies said it was not necessary.

Algunos incluso dijeron que la escobilla en movimiento distraería a los conductores.

Some even said the moving blade would distract drivers.

La patente de Mary caducó en 1920.

Mary's patent expired in 1920.

Para entonces, los limpiaparabrisas eran estándar en todos los coches nuevos.

By then, windshield wipers were standard on every new car.

Pero ninguna empresa le pagó por la idea.

But no company paid her for the idea.

Hoy en día, todos los coches del mundo tienen limpiaparabrisas.

Today, every car in the world has windshield wipers.

Mantienen a los conductores seguros bajo la lluvia, la nieve y el aguanieve.

They keep drivers safe in rain, snow, and sleet.

Mary Anderson inventó este dispositivo, pero su nombre rara vez se recuerda.

Mary Anderson invented this device, but her name is rarely remembered.