Mary Anderson erfindet den Scheibenwischer

Mary Anderson lebte in den frühen 1900er Jahren in Alabama.

Мері Андерсон жила в Алабамі на початку 1900-х років.

Sie war eine kluge Frau, die überall Probleme bemerkte.

Вона була розумною жінкою, яка помічала проблеми всюди.

1902 unternahm Mary eine Reise nach New York City.

У 1902 році Мері поїхала до Нью-Йорка.

Der Winter kam in jenem Jahr früh.

Тієї зими холоди прийшли рано.

Der Schnee fiel schwer auf die Straßen.

Сніг густо падав на вулиці.

Mary fuhr mit der Straßenbahn durch die verschneiten Straßen.

Mary їхала трамваєм засніженими дорогами.

Die Straßenbahn hatte große Glasfenster vorne.

Трамвай мав великі скляні вікна спереду.

Diese Fenster wurden Windschutzscheiben genannt.

Ці вікна називалися лобовими склами.

Der Schnee klebte schnell an der Windschutzscheibe.

Сніг швидко налипав на windshield.

Der Fahrer konnte die Straße vor sich nicht sehen.

Водій не міг бачити дорогу попереду.

Das war sehr gefährlich für alle in der Straßenbahn.

Це було дуже небезпечно для всіх у трамваї.

Der Fahrer musste die Straßenbahn viele Male anhalten.

Водій мусив багато разів зупиняти трамвай.

Er öffnete seine Tür und stieg aus.

Він відкрив двері і вийшов назовні.

Die kalte Winterluft schlug ihm hart ins Gesicht.

Холодне зимове повітря сильно вдарило йому в обличчя.

Er benutzte seine Hände, um den Schnee von der Windschutzscheibe zu wischen.

Він використав свої руки, щоб витерти сніг з лобового скла.

Dann kletterte er zurück in die warme Straßenbahn.

Потім він заліз назад у теплий трамвай.

Das passierte während der Fahrt immer wieder.

Це повторювалося знову і знову протягом поїздки.

Mary beobachtete, wie der Fahrer kalt und nass wurde.

Мері спостерігала, як водій мерз і мокнув.

Sie dachte, das sei ein schreckliches Problem.

Вона подумала, що це жахлива проблема.

Es musste einen besseren Weg geben, Windschutzscheiben zu reinigen.

Мав існувати кращий спосіб очищення лобових стекол.

Mary war gut darin, Probleme zu lösen.

Мері вміла добре розв'язувати проблеми.

Sie fing sofort an, über die Windschutzscheibe nachzudenken.

Вона одразу почала думати про лобове скло.

Was wäre, wenn der Fahrer sie von innen reinigen könnte?

А що, якщо водій зможе очистити його зсередини?

Was wäre, wenn er nie nach draußen müsste?

А що, якби йому ніколи не доводилося виходити назовні?

Mary nahm Papier und Bleistift heraus.

Мері дістала папір і олівець.

Sie zeichnete Bilder von ihrer Idee.

Вона намалювала картинки своєї ідеї.

Ihre Erfindung hatte eine lange Gummiklinge.

Її винахід мав довге гумове лезо.

Die Klinge konnte sich über die Windschutzscheibe bewegen.

Лезо могло рухатися по лобовому склу.

Ein Metallarm hielt die Klinge an ihrem Platz.

Металевий важіль тримав лезо на місці.

Der Fahrer konnte alles von seinem Sitz aus steuern.

Водій міг керувати всім зі свого сидіння.

Er würde einen Hebel im Inneren der Straßenbahn ziehen.

Він потягнув би важіль всередині трамвая.

Der Hebel würde die Klinge bewegen.

Важіль приводив лезо в рух.

Die Klinge würde Schnee und Regen wegdrücken.

Лезо відштовхувало б сніг і дощ.

Die Windschutzscheibe würde wieder klar werden.

Лобове скло знову стане чистим.

Mary nannte ihre Erfindung einen Scheibenwischer.

Mary Anderson назвала своє винахід склоочисником.

Sie arbeitete hart daran, das Design zu perfektionieren.

Вона наполегливо працювала, щоб зробити дизайн досконалим.

Im Jahr 1903 erhielt Mary ein Patent für ihre Erfindung.

У 1903 році Мері отримала патент на своє винахід.

Ein Patent bedeutete, dass die Idee ihr gehörte.

Патент означав, що ідея належала їй.

Mary Anderson versuchte, ihren Scheibenwischer an Autofirmen zu verkaufen.

Mary Anderson намагалася продати свій склоочисник автомобільним компаніям.

Aber die Unternehmen sagten nein.

Але компанії відмовили.

Sie dachten, die Erfindung sei nicht notwendig.

Вони вважали, що цей винахід не потрібен.

Sie sagten, Fahrer bräuchten keine Scheibenwischer.

Вони сказали, що водіям не потрібні склоочисники.

Mary war enttäuscht.

Мері відчула розчарування.

Sie konnte ihre Antwort nicht verstehen.

Вона не могла зрозуміти їхньої відповіді.

Ihre Erfindung würde die Winterstraßen viel sicherer machen.

Її винахід зробив би зимові дороги набагато безпечнішими.

Aber niemand wollte es kaufen.

Але ніхто не хотів це купувати.

Die Jahre vergingen langsam.

Роки минали повільно.

Mehr Menschen begannen, Autos zu kaufen.

Більше людей почали купувати автомобілі.

Autos wurden schneller und häufiger.

Автомобілі стали швидшими і поширенішими.

Das Fahren bei Schnee und Regen wurde gefährlicher.

Водіння в сніг і дощ стало більш небезпечним.

Schließlich erkannten die Autofirmen, dass Mary recht hatte.

Нарешті автомобільні компанії зрозуміли, що Mary була права.

Sie begannen, windshield wiper in jedes Auto einzubauen.

Вони почали встановлювати windshield wiper на кожен автомобіль.

Bis 1916 hatten die meisten neuen Autos Wiper.

До 1916 року більшість нових автомобілів мали wiper.

Mary Andersons Erfindung wurde zur Standardausstattung.

Винахід Mary Anderson став стандартним обладнанням.

Heute hat jedes Auto Scheibenwischer.

Сьогодні кожен автомобіль має склоочисники.

Die Leute benutzen sie, ohne darüber nachzudenken.

Люди користуються ними, не замислюючись про це.

Wenn es regnet, schalten Fahrer sie einfach an.

Коли йде дощ, водії просто їх вмикають.

Die Wiper bewegen sich hin und her über die Windshield.

Склоочисники рухаються вперед і назад по лобовому склу.

Mary Anderson löste ein Problem, das allen anderen normal erschien.

Мері Андерсон розв'язала проблему, яка здавалася звичайною для всіх інших.

Ihre Erfindung rettet jeden Tag Leben auf winterlichen Straßen.

Її винахід рятує життя щодня на зимових дорогах.