Mary Anderson erfindet den Scheibenwischer
Mary Anderson Inventa el Limpiaparabrisas
Mary Anderson sah, wie Fahrer Schwierigkeiten hatten, durch verschneite Windschutzscheiben auf einer Winterstraße zu sehen, und wusste, dass sie etwas erfinden musste. Ihre einfache Wischer-Idee wurde zu einem Patent, das für immer veränderte, wie wir fahren.
Mary Anderson lebte in den frühen 1900er Jahren in Alabama.
Mary Anderson vivió en Alabama a principios del siglo XX.
Sie war eine kluge Frau, die überall Probleme bemerkte.
Era una mujer inteligente que notaba problemas en todas partes.
1902 unternahm Mary eine Reise nach New York City.
En 1902, Mary hizo un viaje a la ciudad de Nueva York.
Der Winter kam in jenem Jahr früh.
Ese año el invierno llegó temprano.
Der Schnee fiel schwer auf die Straßen.
La nieve caía abundantemente en las calles.
Mary fuhr mit der Straßenbahn durch die verschneiten Straßen.
Mary viajó en un tranvía por las calles nevadas.
Die Straßenbahn hatte große Glasfenster vorne.
El tranvía tenía ventanas grandes de vidrio en el frente.
Diese Fenster wurden Windschutzscheiben genannt.
Estas ventanas se llamaban parabrisas.
Der Schnee klebte schnell an der Windschutzscheibe.
La nieve se pegó al windshield rápidamente.
Der Fahrer konnte die Straße vor sich nicht sehen.
El conductor no podía ver el camino por delante.
Das war sehr gefährlich für alle in der Straßenbahn.
Esto era muy peligroso para todos en el tranvía.
Der Fahrer musste die Straßenbahn viele Male anhalten.
El conductor tuvo que parar el tranvía muchas veces.
Er öffnete seine Tür und stieg aus.
Abrió la puerta y salió.
Die kalte Winterluft schlug ihm hart ins Gesicht.
El aire frío del invierno le golpeó la cara con fuerza.
Er benutzte seine Hände, um den Schnee von der Windschutzscheibe zu wischen.
Usó sus manos para limpiar la nieve del parabrisas.
Dann kletterte er zurück in die warme Straßenbahn.
Luego se subió de nuevo al tranvía caliente.
Das passierte während der Fahrt immer wieder.
Esto sucedió una y otra vez durante el viaje.
Mary beobachtete, wie der Fahrer kalt und nass wurde.
Mary observó al conductor pasar frío y mojarse.
Sie dachte, das sei ein schreckliches Problem.
Ella pensó que esto era un problema terrible.
Es musste einen besseren Weg geben, Windschutzscheiben zu reinigen.
Tenía que haber una mejor manera de limpiar los parabrisas.
Mary war gut darin, Probleme zu lösen.
Mary era buena resolviendo problemas.
Sie fing sofort an, über die Windschutzscheibe nachzudenken.
Empezó a pensar en el parabrisas de inmediato.
Was wäre, wenn der Fahrer sie von innen reinigen könnte?
¿Qué pasaría si el conductor pudiera limpiarla desde adentro?
Was wäre, wenn er nie nach draußen müsste?
¿Y si nunca tuviera que salir afuera?
Mary nahm Papier und Bleistift heraus.
Mary sacó papel y lápiz.
Sie zeichnete Bilder von ihrer Idee.
Ella dibujó imágenes de su idea.
Ihre Erfindung hatte eine lange Gummiklinge.
Su invención tenía una larga hoja de goma.
Die Klinge konnte sich über die Windschutzscheibe bewegen.
La cuchilla podía moverse a través del windshield.
Ein Metallarm hielt die Klinge an ihrem Platz.
Un brazo de metal mantenía la hoja en su lugar.
Der Fahrer konnte alles von seinem Sitz aus steuern.
El conductor podía controlar todo desde su asiento.
Er würde einen Hebel im Inneren der Straßenbahn ziehen.
Él tiraba de una palanca dentro del tranvía.
Der Hebel würde die Klinge bewegen.
La palanca haría que la cuchilla se moviera.
Die Klinge würde Schnee und Regen wegdrücken.
La cuchilla empujaría la nieve y la lluvia hacia afuera.
Die Windschutzscheibe würde wieder klar werden.
El parabrisas se volvería transparente otra vez.
Mary nannte ihre Erfindung einen Scheibenwischer.
Mary llamó a su invención limpiaparabrisas.
Sie arbeitete hart daran, das Design zu perfektionieren.
Ella trabajó arduamente para hacer el diseño perfecto.
Im Jahr 1903 erhielt Mary ein Patent für ihre Erfindung.
En 1903, Mary obtuvo una patent para su invention.
Ein Patent bedeutete, dass die Idee ihr gehörte.
Una patente significaba que la idea le pertenecía a ella.
Mary Anderson versuchte, ihren Scheibenwischer an Autofirmen zu verkaufen.
Mary Anderson trató de vender su limpiaparabrisas a las compañías de automóviles.
Aber die Unternehmen sagten nein.
Pero las compañías dijeron que no.
Sie dachten, die Erfindung sei nicht notwendig.
Pensaron que la invention no era necesaria.
Sie sagten, Fahrer bräuchten keine Scheibenwischer.
Dijeron que los conductores no necesitaban limpiaparabrisas.
Mary war enttäuscht.
Mary se sintió decepcionada.
Sie konnte ihre Antwort nicht verstehen.
No podía entender su respuesta.
Ihre Erfindung würde die Winterstraßen viel sicherer machen.
Su invención haría que las carreteras de invierno fueran mucho más seguras.
Aber niemand wollte es kaufen.
Pero nadie quería comprarlo.
Die Jahre vergingen langsam.
Los años pasaron lentamente.
Mehr Menschen begannen, Autos zu kaufen.
Más personas comenzaron a comprar automóviles.
Autos wurden schneller und häufiger.
Los autos se volvieron más rápidos y más comunes.
Das Fahren bei Schnee und Regen wurde gefährlicher.
Conducir en la nieve y la lluvia se volvió más peligroso.
Schließlich erkannten die Autofirmen, dass Mary recht hatte.
Finalmente, las compañías de automóviles se dieron cuenta de que Mary tenía razón.
Sie begannen, windshield wiper in jedes Auto einzubauen.
Comenzaron a poner limpiaparabrisas en todos los autos.
Bis 1916 hatten die meisten neuen Autos Wiper.
Para 1916, la mayoría de los autos nuevos tenían wipers.
Mary Andersons Erfindung wurde zur Standardausstattung.
La invención de Mary se convirtió en equipo estándar.
Heute hat jedes Auto Scheibenwischer.
Hoy en día, todos los autos tienen limpiaparabrisas.
Die Leute benutzen sie, ohne darüber nachzudenken.
La gente los usa sin pensar en ello.
Wenn es regnet, schalten Fahrer sie einfach an.
Cuando llueve, los conductores simplemente los encienden.
Die Wiper bewegen sich hin und her über die Windshield.
Los wipers se mueven de un lado a otro a través del windshield.
Mary Anderson löste ein Problem, das allen anderen normal erschien.
Mary Anderson resolvió un problema que a todos los demás les parecía normal.
Ihre Erfindung rettet jeden Tag Leben auf winterlichen Straßen.
Su invención salva vidas todos los días en las winter roads.