Mary Anderson Erfand den Scheibenwischer
Mary Anderson Invented the Windshield Wiper
Im Jahr 1902 beobachtete Mary Anderson einen Straßenbahnfahrer, der im Schnee kämpfte, und skizzierte einen einfachen Hebel, der das Fahren für immer verändern sollte. Autounternehmen lehnten ihre Idee ab, aber heute nutzt jeder Fahrer auf der Welt sie.
Mary Anderson besuchte New York City im Jahr 1902.
Mary Anderson visited New York City in 1902.
An einem kalten Wintertag fuhr sie mit einer Straßenbahn durch Graupel und Schnee.
One cold winter day, she rode a streetcar through sleet and snow.
Der Fahrer hörte nicht auf anzuhalten, um sich hinauszulehnen und die Windschutzscheibe von Hand zu wischen.
The driver kept stopping to lean out and wipe the windshield by hand.
Die Fahrgäste froren.
The passengers were cold.
Die Straßenbahn fuhr langsam.
The car moved slowly.
Es war gefährlich.
It was dangerous.
Mary dachte, es müsse eine bessere Lösung geben.
Mary thought there must be a better way.
Sie saß auf ihrem Platz und skizzierte eine Idee in ihr Notizbuch.
She sat in her seat and sketched an idea in her notebook.
Sie zeichnete einen federbelasteten Hebel mit einem angebrachten Gummiblatt.
She drew a spring-loaded lever with a rubber blade attached.
Ein Fahrer konnte den Hebel von innen aus der Kabine bewegen.
A driver could move the lever from inside the cab.
Das Blatt würde über das Glas wischen und Regen oder Schnee beseitigen.
The blade would sweep across the glass and clear the rain or snow.
Zurück in Alabama arbeitete Mary mit einem Designer zusammen, um ein funktionierendes Modell zu bauen.
Back home in Alabama, Mary worked with a designer to build a working model.
Das Gerät wurde an der Außenseite eines Autofensters befestigt.
The device was attached to the outside of a car window.
Ein Griff im Inneren der Kabine steuerte das Gummiblatt.
A handle inside the cab controlled the rubber blade.
Es funktionierte einwandfrei.
It worked perfectly.
Mary meldete 1903 ein Patent für ihren Scheibenwischer an.
Mary filed a patent for her windshield wiper in 1903.
Sie versuchte, ihre Erfindung an Autounternehmen zu verkaufen.
She tried to sell her invention to car companies.
Aber die Unternehmen sagten, es sei nicht notwendig.
But the companies said it was not necessary.
Manche sagten sogar, das bewegliche Blatt würde Fahrer ablenken.
Some even said the moving blade would distract drivers.
Marys Patent lief 1920 ab.
Mary's patent expired in 1920.
Zu diesem Zeitpunkt gehörten Scheibenwischer zur Standardausrüstung jedes neuen Autos.
By then, windshield wipers were standard on every new car.
Aber kein Unternehmen zahlte ihr für die Idee.
But no company paid her for the idea.
Heute hat jedes Auto auf der Welt Scheibenwischer.
Today, every car in the world has windshield wipers.
Sie schützen Fahrer bei Regen, Schnee und Graupel.
They keep drivers safe in rain, snow, and sleet.
Mary Anderson hat dieses Gerät erfunden, aber ihr Name wird selten erinnert.
Mary Anderson invented this device, but her name is rarely remembered.