Mary Anderson a Inventé l'Essuie-Glace

Mary Anderson visita New York en 1902.

Mary Anderson visited New York City in 1902.

Par un froid jour d'hiver, elle prit le tramway sous la grêle et la neige.

One cold winter day, she rode a streetcar through sleet and snow.

Le conducteur s'arrêtait sans cesse pour se pencher dehors et essuyer le pare-brise à la main.

The driver kept stopping to lean out and wipe the windshield by hand.

Les passagers avaient froid.

The passengers were cold.

Le tramway avançait lentement.

The car moved slowly.

C'était dangereux.

It was dangerous.

Mary pensa qu'il devait y avoir une meilleure façon.

Mary thought there must be a better way.

Elle s'assit et griffonna une idée dans son carnet.

She sat in her seat and sketched an idea in her notebook.

Elle dessina un levier à ressort avec une lame en caoutchouc fixée dessus.

She drew a spring-loaded lever with a rubber blade attached.

Un conducteur pouvait actionner le levier depuis l'intérieur de la cabine.

A driver could move the lever from inside the cab.

La lame balayerait le verre et effacerait la pluie ou la neige.

The blade would sweep across the glass and clear the rain or snow.

De retour en Alabama, Mary travailla avec un designer pour construire un modèle fonctionnel.

Back home in Alabama, Mary worked with a designer to build a working model.

Le dispositif était fixé à l'extérieur de la vitre de la voiture.

The device was attached to the outside of a car window.

Une poignée à l'intérieur de la cabine contrôlait la lame en caoutchouc.

A handle inside the cab controlled the rubber blade.

Cela fonctionna parfaitement.

It worked perfectly.

Mary déposa un brevet pour son essuie-glace en 1903.

Mary filed a patent for her windshield wiper in 1903.

Elle essaya de vendre son invention aux constructeurs automobiles.

She tried to sell her invention to car companies.

Mais les entreprises dirent que ce n'était pas nécessaire.

But the companies said it was not necessary.

Certains dirent même que la lame en mouvement distrairait les conducteurs.

Some even said the moving blade would distract drivers.

Le brevet de Mary expira en 1920.

Mary's patent expired in 1920.

À cette époque, les essuie-glaces étaient standard sur chaque nouvelle voiture.

By then, windshield wipers were standard on every new car.

Mais aucune entreprise ne la paya pour l'idée.

But no company paid her for the idea.

Aujourd'hui, chaque voiture dans le monde a des essuie-glaces.

Today, every car in the world has windshield wipers.

Ils protègent les conducteurs par la pluie, la neige et le grésil.

They keep drivers safe in rain, snow, and sleet.

Mary Anderson a inventé ce dispositif, mais son nom est rarement rappelé.

Mary Anderson invented this device, but her name is rarely remembered.