Mary Allen Wilkes: The First Computer at Home

Mary Allen Wilkes wanted to be a lawyer.

Мері Аллен Вілкс хотіла стати юристом.

She loved ideas, arguments, and the careful use of words.

Вона любила ідеї, аргументи та дбайливе використання слів.

But one day a professor told her she should try programming computers instead.

Але одного дня професор сказав їй спробувати натомість програмувати комп'ютери.

She was not sure why.

Вона не знала, чому.

She tried it anyway.

Вона все одно спробувала.

She ended up at MIT, where scientists were building something new.

Вона опинилася в MIT, де вчені будували щось нове.

It was called the LINC.

Він називався LINC.

It was small enough to fit in a room, not in a whole building.

Він був досить малий, щоб вміститися в кімнаті, а не в цілій будівлі.

That was unusual at the time.

Це було незвично на той час.

Mary helped write the operating system for the LINC.

Мері допомогла написати операційну систему для LINC.

She called it LAP6.

Вона назвала його LAP6.

Her goal was simple: make it easy for a real person to use.

Її мета була проста: зробити його зручним для звичайної людини.

Most computers of that era needed specialists to operate them.

Більшість комп'ютерів того часу потребували спеціалістів для роботи з ними.

Mary wanted anyone to be able to sit down and work.

Мері хотіла, щоб будь-хто міг сісти і працювати.

Then she did something even more unusual.

Тоді вона зробила щось ще незвичайніше.

She took the LINC home.

Вона взяла LINC додому.

She set it up in her parents' house, in a room by a window.

Вона встановила його в будинку батьків, у кімнаті біля вікна.

She worked from there every day.

Вона щодня працювала звідти.

She ran programs.

Вона запускала програми.

She typed commands.

Вона вводила команди.

She debugged errors in the quiet of a home.

Вона налагоджувала помилки в тиші домівки.

This was before the phrase 'personal computer' existed.

Це було до того, як вираз 'персональний комп'ютер' існував.

This was before anyone had imagined a computer in a living room.

Це було до того, як хтось уявив комп'ютер у вітальні.

Mary was already doing it.

Мері вже це робила.

After a few years, she left computing and went to study law, just as she had always wanted.

Через кілька років вона залишила комп'ютерну сферу і пішла вивчати право, як завжди й хотіла.

The LINC and LAP6 stayed behind in history books.

LINC і LAP6 залишилися на сторінках підручників з історії.

But every person who has ever opened a laptop on a kitchen table is, in some small way, following a path that Mary Allen Wilkes walked first.

Але кожна людина, яка коли-небудь відкривала ноутбук на кухонному столі, певним чином іде шляхом, яким Мері Аллен Вілкс пройшла першою.

Moral: The future begins quietly, in ordinary rooms, long before anyone gives it a name.

Мораль: Майбутнє починається тихо, у звичайних кімнатах, задовго до того, як хтось дасть йому назву.