Mary Allen Wilkes: Pierwszy Komputer w Domu

Mary Allen Wilkes chciała zostać prawniczką.

Мері Аллен Вілкс хотіла стати юристом.

Kochała idee, argumenty i staranne używanie słów.

Вона любила ідеї, аргументи та дбайливе використання слів.

Pewnego dnia profesor powiedział jej, że powinna spróbować programować komputery.

Але одного дня професор сказав їй спробувати натомість програмувати комп'ютери.

Nie wiedziała dlaczego.

Вона не знала, чому.

Mimo to spróbowała.

Вона все одно спробувала.

Trafiła na MIT, gdzie naukowcy budowali coś nowego.

Вона опинилася в MIT, де вчені будували щось нове.

Nazywał się LINC.

Він називався LINC.

Był wystarczająco mały, by zmieścić się w pokoju, a nie w całym budynku.

Він був досить малий, щоб вміститися в кімнаті, а не в цілій будівлі.

To było wówczas niezwykłe.

Це було незвично на той час.

Mary pomogła napisać system operacyjny dla LINC.

Мері допомогла написати операційну систему для LINC.

Nazwała go LAP6.

Вона назвала його LAP6.

Jej cel był prosty: sprawić, by był łatwy w obsłudze dla zwykłego człowieka.

Її мета була проста: зробити його зручним для звичайної людини.

Większość komputerów tamtej epoki wymagała specjalistów do obsługi.

Більшість комп'ютерів того часу потребували спеціалістів для роботи з ними.

Mary chciała, żeby każdy mógł po prostu usiąść i pracować.

Мері хотіла, щоб будь-хто міг сісти і працювати.

Potem zrobiła coś jeszcze bardziej niezwykłego.

Тоді вона зробила щось ще незвичайніше.

Zabrała LINC do domu.

Вона взяла LINC додому.

Zainstalowała go w domu rodziców, w pokoju przy oknie.

Вона встановила його в будинку батьків, у кімнаті біля вікна.

Pracowała stamtąd każdego dnia.

Вона щодня працювала звідти.

Uruchamiała programy.

Вона запускала програми.

Wpisywała polecenia.

Вона вводила команди.

Naprawiała błędy w ciszy domu.

Вона налагоджувала помилки в тиші домівки.

Było to zanim pojęcie 'komputer osobisty' w ogóle istniało.

Це було до того, як вираз 'персональний комп'ютер' існував.

Było to zanim ktokolwiek wyobraził sobie komputer w salonie.

Це було до того, як хтось уявив комп'ютер у вітальні.

Mary robiła to już wtedy.

Мері вже це робила.

Po kilku latach opuściła informatykę i poszła studiować prawo, tak jak zawsze chciała.

Через кілька років вона залишила комп'ютерну сферу і пішла вивчати право, як завжди й хотіла.

LINC i LAP6 pozostały na kartach historii.

LINC і LAP6 залишилися на сторінках підручників з історії.

Ale każda osoba, która kiedykolwiek otworzyła laptopa na kuchennym stole, w pewien mały sposób podąża ścieżką, którą Mary Allen Wilkes przeszła jako pierwsza.

Але кожна людина, яка коли-небудь відкривала ноутбук на кухонному столі, певним чином іде шляхом, яким Мері Аллен Вілкс пройшла першою.

Morał: Przyszłość zaczyna się cicho, w zwykłych pokojach, na długo zanim ktoś nada jej nazwę.

Мораль: Майбутнє починається тихо, у звичайних кімнатах, задовго до того, як хтось дасть йому назву.