Mary Allen Wilkes: Pierwszy Komputer w Domu

Mary Allen Wilkes chciała zostać prawniczką.

Mary Allen Wilkes wanted to be a lawyer.

Kochała idee, argumenty i staranne używanie słów.

She loved ideas, arguments, and the careful use of words.

Pewnego dnia profesor powiedział jej, że powinna spróbować programować komputery.

But one day a professor told her she should try programming computers instead.

Nie wiedziała dlaczego.

She was not sure why.

Mimo to spróbowała.

She tried it anyway.

Trafiła na MIT, gdzie naukowcy budowali coś nowego.

She ended up at MIT, where scientists were building something new.

Nazywał się LINC.

It was called the LINC.

Był wystarczająco mały, by zmieścić się w pokoju, a nie w całym budynku.

It was small enough to fit in a room, not in a whole building.

To było wówczas niezwykłe.

That was unusual at the time.

Mary pomogła napisać system operacyjny dla LINC.

Mary helped write the operating system for the LINC.

Nazwała go LAP6.

She called it LAP6.

Jej cel był prosty: sprawić, by był łatwy w obsłudze dla zwykłego człowieka.

Her goal was simple: make it easy for a real person to use.

Większość komputerów tamtej epoki wymagała specjalistów do obsługi.

Most computers of that era needed specialists to operate them.

Mary chciała, żeby każdy mógł po prostu usiąść i pracować.

Mary wanted anyone to be able to sit down and work.

Potem zrobiła coś jeszcze bardziej niezwykłego.

Then she did something even more unusual.

Zabrała LINC do domu.

She took the LINC home.

Zainstalowała go w domu rodziców, w pokoju przy oknie.

She set it up in her parents' house, in a room by a window.

Pracowała stamtąd każdego dnia.

She worked from there every day.

Uruchamiała programy.

She ran programs.

Wpisywała polecenia.

She typed commands.

Naprawiała błędy w ciszy domu.

She debugged errors in the quiet of a home.

Było to zanim pojęcie 'komputer osobisty' w ogóle istniało.

This was before the phrase 'personal computer' existed.

Było to zanim ktokolwiek wyobraził sobie komputer w salonie.

This was before anyone had imagined a computer in a living room.

Mary robiła to już wtedy.

Mary was already doing it.

Po kilku latach opuściła informatykę i poszła studiować prawo, tak jak zawsze chciała.

After a few years, she left computing and went to study law, just as she had always wanted.

LINC i LAP6 pozostały na kartach historii.

The LINC and LAP6 stayed behind in history books.

Ale każda osoba, która kiedykolwiek otworzyła laptopa na kuchennym stole, w pewien mały sposób podąża ścieżką, którą Mary Allen Wilkes przeszła jako pierwsza.

But every person who has ever opened a laptop on a kitchen table is, in some small way, following a path that Mary Allen Wilkes walked first.

Morał: Przyszłość zaczyna się cicho, w zwykłych pokojach, na długo zanim ktoś nada jej nazwę.

Moral: The future begins quietly, in ordinary rooms, long before anyone gives it a name.