Mary Allen Wilkes: O Primeiro Computador em Casa

Mary Allen Wilkes queria ser advogada.

Мері Аллен Вілкс хотіла стати юристом.

Ela adorava ideias, argumentos e o uso cuidadoso das palavras.

Вона любила ідеї, аргументи та дбайливе використання слів.

Mas um dia um professor disse-lhe que devia tentar programar computadores.

Але одного дня професор сказав їй спробувати натомість програмувати комп'ютери.

Ela não sabia bem porquê.

Вона не знала, чому.

Ela tentou mesmo assim.

Вона все одно спробувала.

Acabou no MIT, onde cientistas estavam a construir algo novo.

Вона опинилася в MIT, де вчені будували щось нове.

Chamava-se LINC.

Він називався LINC.

Era pequeno o suficiente para caber num quarto, não num edifício inteiro.

Він був досить малий, щоб вміститися в кімнаті, а не в цілій будівлі.

Isso era incomum na época.

Це було незвично на той час.

Mary ajudou a escrever o sistema operativo para o LINC.

Мері допомогла написати операційну систему для LINC.

Ela chamou-lhe LAP6.

Вона назвала його LAP6.

O seu objetivo era simples: torná-lo fácil de usar para uma pessoa real.

Її мета була проста: зробити його зручним для звичайної людини.

A maioria dos computadores dessa época precisava de especialistas para os operar.

Більшість комп'ютерів того часу потребували спеціалістів для роботи з ними.

Mary queria que qualquer pessoa pudesse sentar-se e trabalhar.

Мері хотіла, щоб будь-хто міг сісти і працювати.

Então ela fez algo ainda mais incomum.

Тоді вона зробила щось ще незвичайніше.

Ela levou o LINC para casa.

Вона взяла LINC додому.

Instalou-o na casa dos seus pais, num quarto junto a uma janela.

Вона встановила його в будинку батьків, у кімнаті біля вікна.

Ela trabalhava a partir daí todos os dias.

Вона щодня працювала звідти.

Ela executava programas.

Вона запускала програми.

Ela digitava comandos.

Вона вводила команди.

Ela depurava erros no silêncio de uma casa.

Вона налагоджувала помилки в тиші домівки.

Isto foi antes de existir a expressão 'computador pessoal'.

Це було до того, як вираз 'персональний комп'ютер' існував.

Isto foi antes de alguém ter imaginado um computador numa sala de estar.

Це було до того, як хтось уявив комп'ютер у вітальні.

Mary já estava a fazer isso.

Мері вже це робила.

Após alguns anos, deixou a informática e foi estudar direito, tal como sempre tinha querido.

Через кілька років вона залишила комп'ютерну сферу і пішла вивчати право, як завжди й хотіла.

O LINC e o LAP6 ficaram nos livros de história.

LINC і LAP6 залишилися на сторінках підручників з історії.

Mas cada pessoa que já abriu um portátil numa mesa de cozinha está, de certa forma, a seguir um caminho que Mary Allen Wilkes percorreu primeiro.

Але кожна людина, яка коли-небудь відкривала ноутбук на кухонному столі, певним чином іде шляхом, яким Мері Аллен Вілкс пройшла першою.

Moral: O futuro começa em silêncio, em quartos comuns, muito antes de alguém lhe dar um nome.

Мораль: Майбутнє починається тихо, у звичайних кімнатах, задовго до того, як хтось дасть йому назву.