Mary Allen Wilkes: O Primeiro Computador em Casa

Mary Allen Wilkes queria ser advogada.

Mary Allen Wilkes quería ser abogada.

Ela adorava ideias, argumentos e o uso cuidadoso das palavras.

Amaba las ideas, los argumentos y el uso cuidadoso de las palabras.

Mas um dia um professor disse-lhe que devia tentar programar computadores.

Pero un día un profesor le dijo que debería intentar programar computadoras.

Ela não sabia bem porquê.

No estaba segura de por qué.

Ela tentou mesmo assim.

Lo intentó de todos modos.

Acabou no MIT, onde cientistas estavam a construir algo novo.

Terminó en el MIT, donde los científicos estaban construyendo algo nuevo.

Chamava-se LINC.

Se llamaba el LINC.

Era pequeno o suficiente para caber num quarto, não num edifício inteiro.

Era lo suficientemente pequeño para caber en una habitación, no en todo un edificio.

Isso era incomum na época.

Eso era inusual en ese momento.

Mary ajudou a escrever o sistema operativo para o LINC.

Mary ayudó a escribir el sistema operativo para el LINC.

Ela chamou-lhe LAP6.

Lo llamó LAP6.

O seu objetivo era simples: torná-lo fácil de usar para uma pessoa real.

Su objetivo era simple: hacerlo fácil de usar para una persona real.

A maioria dos computadores dessa época precisava de especialistas para os operar.

La mayoría de las computadoras de esa época necesitaban especialistas para operarlas.

Mary queria que qualquer pessoa pudesse sentar-se e trabalhar.

Mary quería que cualquiera pudiera sentarse y trabajar.

Então ela fez algo ainda mais incomum.

Entonces hizo algo aún más inusual.

Ela levou o LINC para casa.

Se llevó el LINC a casa.

Instalou-o na casa dos seus pais, num quarto junto a uma janela.

Lo instaló en la casa de sus padres, en una habitación junto a una ventana.

Ela trabalhava a partir daí todos os dias.

Trabajaba desde allí todos los días.

Ela executava programas.

Ejecutaba programas.

Ela digitava comandos.

Escribía comandos.

Ela depurava erros no silêncio de uma casa.

Depuraba errores en la quietud de un hogar.

Isto foi antes de existir a expressão 'computador pessoal'.

Esto fue antes de que existiera la frase 'computadora personal'.

Isto foi antes de alguém ter imaginado um computador numa sala de estar.

Esto fue antes de que alguien hubiera imaginado una computadora en una sala.

Mary já estava a fazer isso.

Mary ya lo estaba haciendo.

Após alguns anos, deixou a informática e foi estudar direito, tal como sempre tinha querido.

Después de unos años, dejó la informática y fue a estudiar derecho, tal como siempre había querido.

O LINC e o LAP6 ficaram nos livros de história.

El LINC y LAP6 quedaron en los libros de historia.

Mas cada pessoa que já abriu um portátil numa mesa de cozinha está, de certa forma, a seguir um caminho que Mary Allen Wilkes percorreu primeiro.

Pero cada persona que alguna vez ha abierto una laptop sobre una mesa de cocina sigue, de alguna pequeña manera, un camino que Mary Allen Wilkes recorrió primero.

Moral: O futuro começa em silêncio, em quartos comuns, muito antes de alguém lhe dar um nome.

Moraleja: El futuro comienza en silencio, en habitaciones ordinarias, mucho antes de que alguien le dé un nombre.