Mary Allen Wilkes: La Primera Computadora en Casa

Mary Allen Wilkes quería ser abogada.

Мері Аллен Вілкс хотіла стати юристом.

Amaba las ideas, los argumentos y el uso cuidadoso de las palabras.

Вона любила ідеї, аргументи та дбайливе використання слів.

Pero un día un profesor le dijo que debería intentar programar computadoras.

Але одного дня професор сказав їй спробувати натомість програмувати комп'ютери.

No estaba segura de por qué.

Вона не знала, чому.

Lo intentó de todos modos.

Вона все одно спробувала.

Terminó en el MIT, donde los científicos estaban construyendo algo nuevo.

Вона опинилася в MIT, де вчені будували щось нове.

Se llamaba el LINC.

Він називався LINC.

Era lo suficientemente pequeño para caber en una habitación, no en todo un edificio.

Він був досить малий, щоб вміститися в кімнаті, а не в цілій будівлі.

Eso era inusual en ese momento.

Це було незвично на той час.

Mary ayudó a escribir el sistema operativo para el LINC.

Мері допомогла написати операційну систему для LINC.

Lo llamó LAP6.

Вона назвала його LAP6.

Su objetivo era simple: hacerlo fácil de usar para una persona real.

Її мета була проста: зробити його зручним для звичайної людини.

La mayoría de las computadoras de esa época necesitaban especialistas para operarlas.

Більшість комп'ютерів того часу потребували спеціалістів для роботи з ними.

Mary quería que cualquiera pudiera sentarse y trabajar.

Мері хотіла, щоб будь-хто міг сісти і працювати.

Entonces hizo algo aún más inusual.

Тоді вона зробила щось ще незвичайніше.

Se llevó el LINC a casa.

Вона взяла LINC додому.

Lo instaló en la casa de sus padres, en una habitación junto a una ventana.

Вона встановила його в будинку батьків, у кімнаті біля вікна.

Trabajaba desde allí todos los días.

Вона щодня працювала звідти.

Ejecutaba programas.

Вона запускала програми.

Escribía comandos.

Вона вводила команди.

Depuraba errores en la quietud de un hogar.

Вона налагоджувала помилки в тиші домівки.

Esto fue antes de que existiera la frase 'computadora personal'.

Це було до того, як вираз 'персональний комп'ютер' існував.

Esto fue antes de que alguien hubiera imaginado una computadora en una sala.

Це було до того, як хтось уявив комп'ютер у вітальні.

Mary ya lo estaba haciendo.

Мері вже це робила.

Después de unos años, dejó la informática y fue a estudiar derecho, tal como siempre había querido.

Через кілька років вона залишила комп'ютерну сферу і пішла вивчати право, як завжди й хотіла.

El LINC y LAP6 quedaron en los libros de historia.

LINC і LAP6 залишилися на сторінках підручників з історії.

Pero cada persona que alguna vez ha abierto una laptop sobre una mesa de cocina sigue, de alguna pequeña manera, un camino que Mary Allen Wilkes recorrió primero.

Але кожна людина, яка коли-небудь відкривала ноутбук на кухонному столі, певним чином іде шляхом, яким Мері Аллен Вілкс пройшла першою.

Moraleja: El futuro comienza en silencio, en habitaciones ordinarias, mucho antes de que alguien le dé un nombre.

Мораль: Майбутнє починається тихо, у звичайних кімнатах, задовго до того, як хтось дасть йому назву.