Mary Allen Wilkes: Der Erste Computer zu Hause

Mary Allen Wilkes wollte Anwältin werden.

Мері Аллен Вілкс хотіла стати юристом.

Sie liebte Ideen, Argumente und den sorgfältigen Umgang mit Wörtern.

Вона любила ідеї, аргументи та дбайливе використання слів.

Aber eines Tages sagte ihr ein Professor, sie solle stattdessen Computer programmieren.

Але одного дня професор сказав їй спробувати натомість програмувати комп'ютери.

Sie wusste nicht warum.

Вона не знала, чому.

Sie versuchte es trotzdem.

Вона все одно спробувала.

Sie landete am MIT, wo Wissenschaftler etwas Neues bauten.

Вона опинилася в MIT, де вчені будували щось нове.

Es hieß der LINC.

Він називався LINC.

Es war klein genug, um in einen Raum zu passen, nicht in ein ganzes Gebäude.

Він був досить малий, щоб вміститися в кімнаті, а не в цілій будівлі.

Das war damals ungewöhnlich.

Це було незвично на той час.

Mary half dabei, das Betriebssystem für den LINC zu schreiben.

Мері допомогла написати операційну систему для LINC.

Sie nannte es LAP6.

Вона назвала його LAP6.

Ihr Ziel war einfach: es für eine echte Person leicht benutzbar machen.

Її мета була проста: зробити його зручним для звичайної людини.

Die meisten Computer dieser Zeit brauchten Spezialisten, um sie zu bedienen.

Більшість комп'ютерів того часу потребували спеціалістів для роботи з ними.

Mary wollte, dass jeder sich hinsetzen und arbeiten konnte.

Мері хотіла, щоб будь-хто міг сісти і працювати.

Dann tat sie etwas noch Ungewöhnlicheres.

Тоді вона зробила щось ще незвичайніше.

Sie nahm den LINC mit nach Hause.

Вона взяла LINC додому.

Sie richtete ihn im Haus ihrer Eltern ein, in einem Zimmer neben einem Fenster.

Вона встановила його в будинку батьків, у кімнаті біля вікна.

Sie arbeitete jeden Tag von dort aus.

Вона щодня працювала звідти.

Sie führte Programme aus.

Вона запускала програми.

Sie tippte Befehle.

Вона вводила команди.

Sie debuggte Fehler in der Stille eines Zuhauses.

Вона налагоджувала помилки в тиші домівки.

Das war, bevor es den Begriff 'personal computer' gab.

Це було до того, як вираз 'персональний комп'ютер' існував.

Das war, bevor sich jemand einen Computer im Wohnzimmer vorgestellt hatte.

Це було до того, як хтось уявив комп'ютер у вітальні.

Mary tat es bereits.

Мері вже це робила.

Nach einigen Jahren verließ sie die Informatik und studierte Jura, genau wie sie es immer gewollt hatte.

Через кілька років вона залишила комп'ютерну сферу і пішла вивчати право, як завжди й хотіла.

Der LINC und LAP6 blieben in Geschichtsbüchern zurück.

LINC і LAP6 залишилися на сторінках підручників з історії.

Aber jeder, der jemals einen Laptop auf einem Küchentisch aufgeklappt hat, folgt auf irgendeine kleine Weise einem Pfad, den Mary Allen Wilkes als Erste gegangen ist.

Але кожна людина, яка коли-небудь відкривала ноутбук на кухонному столі, певним чином іде шляхом, яким Мері Аллен Вілкс пройшла першою.

Moral: Die Zukunft beginnt leise, in gewöhnlichen Zimmern, lange bevor jemand ihr einen Namen gibt.

Мораль: Майбутнє починається тихо, у звичайних кімнатах, задовго до того, як хтось дасть йому назву.