Mary Allen Wilkes: De Eerste Computer Thuis

Mary Allen Wilkes wilde advocaat worden.

Мері Аллен Вілкс хотіла стати юристом.

Ze hield van ideeën, argumenten en het zorgvuldige gebruik van woorden.

Вона любила ідеї, аргументи та дбайливе використання слів.

Maar op een dag zei een professor dat ze computers moest proberen te programmeren.

Але одного дня професор сказав їй спробувати натомість програмувати комп'ютери.

Ze wist niet waarom.

Вона не знала, чому.

Ze probeerde het toch.

Вона все одно спробувала.

Ze belandde bij MIT, waar wetenschappers iets nieuws aan het bouwen waren.

Вона опинилася в MIT, де вчені будували щось нове.

Het heette de LINC.

Він називався LINC.

Het was klein genoeg om in een kamer te passen, niet in een heel gebouw.

Він був досить малий, щоб вміститися в кімнаті, а не в цілій будівлі.

Dat was destijds ongebruikelijk.

Це було незвично на той час.

Mary hielp het besturingssysteem voor de LINC te schrijven.

Мері допомогла написати операційну систему для LINC.

Ze noemde het LAP6.

Вона назвала його LAP6.

Haar doel was eenvoudig: het gemakkelijk maken voor een gewone persoon om te gebruiken.

Її мета була проста: зробити його зручним для звичайної людини.

De meeste computers van die tijd hadden specialisten nodig om ze te bedienen.

Більшість комп'ютерів того часу потребували спеціалістів для роботи з ними.

Mary wilde dat iedereen kon gaan zitten en werken.

Мері хотіла, щоб будь-хто міг сісти і працювати.

Toen deed ze iets nog ongewoners.

Тоді вона зробила щось ще незвичайніше.

Ze nam de LINC mee naar huis.

Вона взяла LINC додому.

Ze installeerde het in het huis van haar ouders, in een kamer bij een raam.

Вона встановила його в будинку батьків, у кімнаті біля вікна.

Ze werkte elke dag van daaruit.

Вона щодня працювала звідти.

Ze draaide programma's.

Вона запускала програми.

Ze typte commando's.

Вона вводила команди.

Ze opspoorde fouten in de stilte van een thuis.

Вона налагоджувала помилки в тиші домівки.

Dit was voordat de uitdrukking 'personal computer' bestond.

Це було до того, як вираз 'персональний комп'ютер' існував.

Dit was voordat iemand zich een computer in een woonkamer had voorgesteld.

Це було до того, як хтось уявив комп'ютер у вітальні.

Mary deed het al.

Мері вже це робила.

Na een paar jaar verliet ze de informatica en ging rechten studeren, precies zoals ze altijd had gewild.

Через кілька років вона залишила комп'ютерну сферу і пішла вивчати право, як завжди й хотіла.

De LINC en LAP6 bleven achter in geschiedenisboeken.

LINC і LAP6 залишилися на сторінках підручників з історії.

Maar elke persoon die ooit een laptop op een keukentafel heeft opengeslagen, volgt op kleine wijze een pad dat Mary Allen Wilkes als eerste heeft bewandeld.

Але кожна людина, яка коли-небудь відкривала ноутбук на кухонному столі, певним чином іде шляхом, яким Мері Аллен Вілкс пройшла першою.

Moraal: De toekomst begint stil, in gewone kamers, lang voordat iemand er een naam aan geeft.

Мораль: Майбутнє починається тихо, у звичайних кімнатах, задовго до того, як хтось дасть йому назву.