Mary Allen Wilkes: De Eerste Computer Thuis

Mary Allen Wilkes wilde advocaat worden.

Mary Allen Wilkes wanted to be a lawyer.

Ze hield van ideeën, argumenten en het zorgvuldige gebruik van woorden.

She loved ideas, arguments, and the careful use of words.

Maar op een dag zei een professor dat ze computers moest proberen te programmeren.

But one day a professor told her she should try programming computers instead.

Ze wist niet waarom.

She was not sure why.

Ze probeerde het toch.

She tried it anyway.

Ze belandde bij MIT, waar wetenschappers iets nieuws aan het bouwen waren.

She ended up at MIT, where scientists were building something new.

Het heette de LINC.

It was called the LINC.

Het was klein genoeg om in een kamer te passen, niet in een heel gebouw.

It was small enough to fit in a room, not in a whole building.

Dat was destijds ongebruikelijk.

That was unusual at the time.

Mary hielp het besturingssysteem voor de LINC te schrijven.

Mary helped write the operating system for the LINC.

Ze noemde het LAP6.

She called it LAP6.

Haar doel was eenvoudig: het gemakkelijk maken voor een gewone persoon om te gebruiken.

Her goal was simple: make it easy for a real person to use.

De meeste computers van die tijd hadden specialisten nodig om ze te bedienen.

Most computers of that era needed specialists to operate them.

Mary wilde dat iedereen kon gaan zitten en werken.

Mary wanted anyone to be able to sit down and work.

Toen deed ze iets nog ongewoners.

Then she did something even more unusual.

Ze nam de LINC mee naar huis.

She took the LINC home.

Ze installeerde het in het huis van haar ouders, in een kamer bij een raam.

She set it up in her parents' house, in a room by a window.

Ze werkte elke dag van daaruit.

She worked from there every day.

Ze draaide programma's.

She ran programs.

Ze typte commando's.

She typed commands.

Ze opspoorde fouten in de stilte van een thuis.

She debugged errors in the quiet of a home.

Dit was voordat de uitdrukking 'personal computer' bestond.

This was before the phrase 'personal computer' existed.

Dit was voordat iemand zich een computer in een woonkamer had voorgesteld.

This was before anyone had imagined a computer in a living room.

Mary deed het al.

Mary was already doing it.

Na een paar jaar verliet ze de informatica en ging rechten studeren, precies zoals ze altijd had gewild.

After a few years, she left computing and went to study law, just as she had always wanted.

De LINC en LAP6 bleven achter in geschiedenisboeken.

The LINC and LAP6 stayed behind in history books.

Maar elke persoon die ooit een laptop op een keukentafel heeft opengeslagen, volgt op kleine wijze een pad dat Mary Allen Wilkes als eerste heeft bewandeld.

But every person who has ever opened a laptop on a kitchen table is, in some small way, following a path that Mary Allen Wilkes walked first.

Moraal: De toekomst begint stil, in gewone kamers, lang voordat iemand er een naam aan geeft.

Moral: The future begins quietly, in ordinary rooms, long before anyone gives it a name.