Mary Allen Wilkes: De Eerste Computer Thuis

Mary Allen Wilkes wilde advocaat worden.

Mary Allen Wilkes wollte Anwältin werden.

Ze hield van ideeën, argumenten en het zorgvuldige gebruik van woorden.

Sie liebte Ideen, Argumente und den sorgfältigen Umgang mit Wörtern.

Maar op een dag zei een professor dat ze computers moest proberen te programmeren.

Aber eines Tages sagte ihr ein Professor, sie solle stattdessen Computer programmieren.

Ze wist niet waarom.

Sie wusste nicht warum.

Ze probeerde het toch.

Sie versuchte es trotzdem.

Ze belandde bij MIT, waar wetenschappers iets nieuws aan het bouwen waren.

Sie landete am MIT, wo Wissenschaftler etwas Neues bauten.

Het heette de LINC.

Es hieß der LINC.

Het was klein genoeg om in een kamer te passen, niet in een heel gebouw.

Es war klein genug, um in einen Raum zu passen, nicht in ein ganzes Gebäude.

Dat was destijds ongebruikelijk.

Das war damals ungewöhnlich.

Mary hielp het besturingssysteem voor de LINC te schrijven.

Mary half dabei, das Betriebssystem für den LINC zu schreiben.

Ze noemde het LAP6.

Sie nannte es LAP6.

Haar doel was eenvoudig: het gemakkelijk maken voor een gewone persoon om te gebruiken.

Ihr Ziel war einfach: es für eine echte Person leicht benutzbar machen.

De meeste computers van die tijd hadden specialisten nodig om ze te bedienen.

Die meisten Computer dieser Zeit brauchten Spezialisten, um sie zu bedienen.

Mary wilde dat iedereen kon gaan zitten en werken.

Mary wollte, dass jeder sich hinsetzen und arbeiten konnte.

Toen deed ze iets nog ongewoners.

Dann tat sie etwas noch Ungewöhnlicheres.

Ze nam de LINC mee naar huis.

Sie nahm den LINC mit nach Hause.

Ze installeerde het in het huis van haar ouders, in een kamer bij een raam.

Sie richtete ihn im Haus ihrer Eltern ein, in einem Zimmer neben einem Fenster.

Ze werkte elke dag van daaruit.

Sie arbeitete jeden Tag von dort aus.

Ze draaide programma's.

Sie führte Programme aus.

Ze typte commando's.

Sie tippte Befehle.

Ze opspoorde fouten in de stilte van een thuis.

Sie debuggte Fehler in der Stille eines Zuhauses.

Dit was voordat de uitdrukking 'personal computer' bestond.

Das war, bevor es den Begriff 'personal computer' gab.

Dit was voordat iemand zich een computer in een woonkamer had voorgesteld.

Das war, bevor sich jemand einen Computer im Wohnzimmer vorgestellt hatte.

Mary deed het al.

Mary tat es bereits.

Na een paar jaar verliet ze de informatica en ging rechten studeren, precies zoals ze altijd had gewild.

Nach einigen Jahren verließ sie die Informatik und studierte Jura, genau wie sie es immer gewollt hatte.

De LINC en LAP6 bleven achter in geschiedenisboeken.

Der LINC und LAP6 blieben in Geschichtsbüchern zurück.

Maar elke persoon die ooit een laptop op een keukentafel heeft opengeslagen, volgt op kleine wijze een pad dat Mary Allen Wilkes als eerste heeft bewandeld.

Aber jeder, der jemals einen Laptop auf einem Küchentisch aufgeklappt hat, folgt auf irgendeine kleine Weise einem Pfad, den Mary Allen Wilkes als Erste gegangen ist.

Moraal: De toekomst begint stil, in gewone kamers, lang voordat iemand er een naam aan geeft.

Moral: Die Zukunft beginnt leise, in gewöhnlichen Zimmern, lange bevor jemand ihr einen Namen gibt.