Marina's Heart Medicine Discovery

In the great city of New Harbor lived a young woman named Marina.

Dans la grande ville de New Harbor vivait une jeune femme nommée Marina.

Her father had once studied the magic of mixing potions at the famous Crystal University.

Son père avait autrefois étudié la magie des potions à la célèbre Université de Cristal.

But he ran out of gold coins and had to leave his studies.

Mais il n'eut plus d'pièces d'or et dut abandonner ses études.

Marina watched her father's sadness every day.

Marina observait chaque jour la tristesse de son père.

She promised herself she would finish the magical journey he could not complete.

Elle se promit qu'elle terminerait le voyage magique qu'il n'avait pas pu accomplir.

Marina worked very hard to enter the Grand Academy of Potion Masters.

Marina travailla très dur pour entrer à la Grande Académie des Maîtres de Potions.

The other students and teachers often treated her badly because she looked different.

Les autres étudiants et professeurs la traitaient souvent mal parce qu'elle avait l'air différente.

They said women like her could not understand the secret recipes.

Ils disaient que les femmes comme elle ne pouvaient pas comprendre les recettes secrètes.

But Marina studied day and night anyway.

Mais Marina étudia jour et nuit malgré tout.

Finally, she earned the highest title in potion magic.

Finalement, elle obtint le titre le plus élevé en magie des potions.

She was the first person who looked like her to achieve this honor.

Elle fut la première personne qui lui ressemblait à obtenir cet honneur.

Marina began studying why people's hearts became sick and stopped working.

Marina a commencé à étudier pourquoi le cœur des gens tombait malade et s'arrêtait de battre.

She mixed different ingredients in her laboratory every day.

Elle mélangeait différents ingrédients dans son laboratoire chaque jour.

She discovered that certain foods and smoking pipes created poison in people's blood vessels.

Elle découvrit que certains aliments et les pipes à tabac créaient du poison dans les vaisseaux sanguins des gens.

This poison made hearts weak and caused people to die young.

Ce poison affaiblissait les cœurs et faisait mourir les gens jeunes.

Marina wrote down all her discoveries in careful detail.

Marina nota toutes ses découvertes avec grand soin.

Marina shared her findings with the Council of Healers quietly.

Marina partagea discrètement ses découvertes avec le Conseil des Guérisseurs.

She did not seek fame or loud praise for her work.

Elle ne cherchait pas la gloire ou les louanges bruyantes pour son travail.

The healers began telling people about the dangerous foods and smoking pipes.

Les guérisseurs commencèrent à parler aux gens des aliments dangereux et des pipes à fumer.

Many lives were saved because of Marina's discoveries.

Beaucoup de vies furent sauvées grâce aux découvertes de Marina.

Later, Marina used her position to give gold coins to young students who looked like her.

Plus tard, Marina utilisa sa position pour donner des pièces d'or aux jeunes étudiants qui lui ressemblaient.

She wanted them to become potion masters too.

Elle voulait qu'ils deviennent aussi des maîtres en potions.

Moral: When we finish the dreams our families could not complete, we can heal the world for everyone.

Morale : Quand nous réalisons les rêves que nos familles n'ont pas pu accomplir, nous pouvons guérir le monde pour tous.

Moral: When we finish the dreams our families could not complete, we can heal the world for everyone.

Morale : Quand nous achevons les rêves que nos familles n'ont pas pu réaliser, nous pouvons guérir le monde pour tous.