Marinas Entdeckung der Herzmedizin

In der großen Stadt New Harbor lebte eine junge Frau namens Marina.

Dans la grande ville de New Harbor vivait une jeune femme nommée Marina.

Ihr Vater hatte einst die Kunst des Trankbrauens an der berühmten Kristall-Universität studiert.

Son père avait autrefois étudié la magie des potions à la célèbre Université de Cristal.

Aber ihm gingen die Goldmünzen aus und er musste sein Studium abbrechen.

Mais il n'eut plus d'pièces d'or et dut abandonner ses études.

Marina beobachtete jeden Tag die Traurigkeit ihres Vaters.

Marina observait chaque jour la tristesse de son père.

Sie versprach sich selbst, dass sie die magische Reise beenden würde, die er nicht vollenden konnte.

Elle se promit qu'elle terminerait le voyage magique qu'il n'avait pas pu accomplir.

Marina arbeitete sehr hart, um in die Große Akademie der Trank-Meister aufgenommen zu werden.

Marina travailla très dur pour entrer à la Grande Académie des Maîtres de Potions.

Die anderen Schüler und Lehrer behandelten sie oft schlecht, weil sie anders aussah.

Les autres étudiants et professeurs la traitaient souvent mal parce qu'elle avait l'air différente.

Sie sagten, Frauen wie sie könnten die geheimen Rezepte nicht verstehen.

Ils disaient que les femmes comme elle ne pouvaient pas comprendre les recettes secrètes.

Aber Marina lernte trotzdem Tag und Nacht.

Mais Marina étudia jour et nuit malgré tout.

Schließlich erhielt sie den höchsten Titel in der Zaubertrankmagie.

Finalement, elle obtint le titre le plus élevé en magie des potions.

Sie war die erste Person, die so aussah wie sie, die diese Ehre erreichte.

Elle fut la première personne qui lui ressemblait à obtenir cet honneur.

Marina begann zu erforschen, warum die Herzen der Menschen krank wurden und aufhörten zu arbeiten.

Marina a commencé à étudier pourquoi le cœur des gens tombait malade et s'arrêtait de battre.

Sie mischte jeden Tag verschiedene Zutaten in ihrem Labor.

Elle mélangeait différents ingrédients dans son laboratoire chaque jour.

Sie entdeckte, dass bestimmte Nahrungsmittel und Tabakpfeifen Gift in den Blutgefäßen der Menschen erzeugten.

Elle découvrit que certains aliments et les pipes à tabac créaient du poison dans les vaisseaux sanguins des gens.

Dieses Gift machte die Herzen schwach und führte dazu, dass Menschen jung starben.

Ce poison affaiblissait les cœurs et faisait mourir les gens jeunes.

Marina schrieb alle ihre Entdeckungen sorgfältig auf.

Marina nota toutes ses découvertes avec grand soin.

Marina teilte ihre Erkenntnisse leise mit dem Rat der Heiler.

Marina partagea discrètement ses découvertes avec le Conseil des Guérisseurs.

Sie suchte keinen Ruhm oder lauten Beifall für ihre Arbeit.

Elle ne cherchait pas la gloire ou les louanges bruyantes pour son travail.

Die Heiler begannen, den Menschen von den gefährlichen Speisen und Rauchpfeifen zu erzählen.

Les guérisseurs commencèrent à parler aux gens des aliments dangereux et des pipes à fumer.

Viele Leben wurden durch Marinas Entdeckungen gerettet.

Beaucoup de vies furent sauvées grâce aux découvertes de Marina.

Später nutzte Marina ihre Position, um jungen Studenten, die wie sie aussahen, Goldmünzen zu geben.

Plus tard, Marina utilisa sa position pour donner des pièces d'or aux jeunes étudiants qui lui ressemblaient.

Sie wollte, dass sie auch Tränkemeister werden.

Elle voulait qu'ils deviennent aussi des maîtres en potions.

Moral: Wenn wir die Träume vollenden, die unsere Familien nicht verwirklichen konnten, können wir die Welt für alle heilen.

Morale : Quand nous réalisons les rêves que nos familles n'ont pas pu accomplir, nous pouvons guérir le monde pour tous.

Moral: Wenn wir die Träume vollenden, die unsere Familien nicht verwirklichen konnten, können wir die Welt für alle heilen.

Morale : Quand nous achevons les rêves que nos familles n'ont pas pu réaliser, nous pouvons guérir le monde pour tous.