Marie Van Brittan Brown tworzy domową kamerę bezpieczeństwa

Marie Van Brittan Brown pracowała jako pielęgniarka w Queens w Nowym Jorku.

Marie Van Brittan Brown trabalhava como enfermeira em Queens, Nova York.

Często pracowała na nocnych zmianach w szpitalu.

Ela frequentemente trabalhava em turnos noturnos no hospital.

Kiedy wracała do domu, jej mąż zazwyczaj był w pracy.

Quando ela chegava em casa, seu marido geralmente estava no trabalho.

Marie mieszkała w dzielnicy, w której wzrastała przestępczość.

Marie van Brittan Brown vivia em um bairro com taxas de criminalidade crescentes.

Bała się chodzić sama do swojego budynku mieszkalnego.

Ela se sentia assustada ao caminhar sozinha até seu prédio de apartamentos.

Czas reakcji policji w jej okolicy był bardzo powolny.

Os tempos de resposta da polícia eram muito lentos na área dela.

Marie potrzebowała sposobu, żeby czuć się bezpieczniej w domu.

Marie precisava de uma maneira de se sentir mais segura em casa.

Pewnego wieczoru w 1966 roku Marie siedziała w swoim salonie.

Uma noite em 1966, Marie sentou-se na sua sala de estar.

Spojrzała na drzwi wejściowe swojego mieszkania.

Ela olhou para a porta da frente do seu apartamento.

Nie mogła zobaczyć, kto pukał do drzwi.

Ela não conseguia ver quem batia na porta.

Marie musiała otworzyć drzwi, żeby zobaczyć odwiedzających.

Marie tinha que abrir a porta para ver os visitantes.

To wydawało się niebezpieczne.

Isso parecia perigoso.

Marie postanowiła sama rozwiązać ten problem.

Marie decidiu resolver esse problema por conta própria.

Stworzy system bezpieczeństwa dla swojego domu.

Ela criaria um sistema de security para sua casa.

Jej mąż Albert pomagał jej przy pracach elektrycznych.

Seu marido Albert a ajudou com o trabalho elétrico.

Marie zainstalowała kamerę przed swoimi drzwiami wejściowymi.

Marie van Brittan Brown instalou uma camera do lado de fora da porta da frente.

Podłączyła kamerę do monitora telewizyjnego w środku.

Ela conectou a câmera a um monitor de televisão dentro de casa.

Teraz mogła zobaczyć odwiedzających przed otwarciem drzwi.

Agora ela podia ver os visitantes antes de abrir a porta.

Kamera mogła poruszać się automatycznie w górę i w dół.

A câmera podia se mover para cima e para baixo automaticamente.

Marie van Brittan Brown dodała do swojego wynalazku dwukierunkowy system głośnikowy.

Marie van Brittan Brown adicionou um sistema de alto-falantes de duas vias à sua invention.

Mogła rozmawiać z ludźmi na zewnątrz bez otwierania drzwi.

Ela podia falar com pessoas do lado de fora sem abrir a porta.

Odwiedzający mogli słyszeć jej głos i odpowiadać.

Os visitantes podiam ouvir sua voz e responder de volta.

Marie włączyła do swojego systemu przycisk alarmowy.

Marie incluiu um botão de alarme em seu sistema.

Jeśli ktoś niebezpieczny przyszedłby pod drzwi, mogła go nacisnąć.

Se alguém perigoso viesse à porta, ela poderia apertar o botão.

Alarm wydałby głośny dźwięk.

O alarme faria um som alto.

Alarm mógł także dzwonić bezpośrednio na posterunek policji.

O alarme também podia ligar diretamente para a delegacia de polícia.

Marie i Albert złożyli wniosek o patent w 1966 roku.

Marie e Albert solicitaram uma patente em 1966.

Otrzymali Patent Stanów Zjednoczonych numer 3,482,037 w 1969 roku.

Eles receberam a Patente dos Estados Unidos Número 3.482.037 em 1969.

Patent nosił nazwę „Home Security System Utilizing Television Surveillance".

A patent foi chamada "Home Security System Utilizing Television Surveillance."

Wynalazek Marie był rewolucyjny jak na tamte czasy.

A invenção de Marie foi revolucionária para sua época.

Większość domów w latach 60. nie miała systemów security.

A maioria das casas não tinha sistemas de segurança nos anos 1960.

Jej system łączył kamery, głośniki i alarmy razem.

O sistema dela combinava câmeras, alto-falantes e alarmes juntos.

To była całkowicie nowa technologia do użytku domowego.

Esta era uma tecnologia completamente nova para uso doméstico.

Marie van Brittan Brown występowała w programach telewizyjnych, aby zademonstrować swój wynalazek.

Marie van Brittan Brown apareceu em programas de televisão para demonstrar sua invenção.

Pokazała, jak działa kamera w wiadomościach.

Ela mostrou como a camera funcionava no noticiário.

Ludzie byli zachwyceni jej kreatywnym systemem bezpieczeństwa.

As pessoas ficaram impressionadas com seu sistema de segurança criativo.

Wynalazek Marie stał się podstawą nowoczesnych systemów bezpieczeństwa domowego.

A invenção de Marie tornou-se a base da segurança residencial moderna.

Dzisiejsze kamery w dzwonkach do drzwi działają jak oryginalny projekt Marie.

As câmeras de campainha de hoje funcionam como o design original de Marie.

Inteligentne systemy domowe wykorzystują jej podstawowe pomysły.

Os sistemas de casa inteligente usam suas ideias básicas.

Firmy zajmujące się security domowym skopiowały koncepcje z jej patent.

As empresas de security domiciliar copiaram os conceitos do seu patent.

Marie Van Brittan Brown zmarła w 1999 roku w wieku siedemdziesięciu sześciu lat.

Marie Van Brittan Brown morreu em 1999 aos setenta e seis anos.

Nigdy nie wzbogaciła się dzięki swojemu wynalazkowi.

Ela nunca ficou rica com sua invenção.

Jednak jej system bezpieczeństwa zmienił sposób, w jaki ludzie chronią swoje domy.

No entanto, seu sistema de security mudou a forma como as pessoas protegem suas casas.

Marie zaczęła od prostego strachu o swoje bezpieczeństwo.

Marie começou com um medo simples sobre sua segurança.

Przekształciła ten strach w przełomowe wynalazek.

Ela transformou esse medo em uma invenção revolucionária.

Jej praca w mieszkaniu w Queens stworzyła całą branżę.

O trabalho dela em seu apartamento no Queens criou uma indústria inteira.

Dzisiaj miliony ludzi używają kamer w dzwonkach do drzwi i monitorów domowych.

Hoje, milhões de pessoas usam câmeras de campainha e monitores domésticos.

Mogą podziękować Marie Van Brittan Brown za jej innowację.

Eles podem agradecer a Marie Van Brittan Brown por sua inovação.

Nocne obawy pielęgniarki stały się technologią w domach na całym świecie.

A preocupação de uma enfermeira durante a madrugada se tornou tecnologia em lares por toda parte.