Marie Van Brittan Brown tworzy domową kamerę bezpieczeństwa

Marie Van Brittan Brown pracowała jako pielęgniarka w Queens w Nowym Jorku.

Marie Van Brittan Brown werkte als verpleegster in Queens, New York.

Często pracowała na nocnych zmianach w szpitalu.

Ze werkte vaak late nachtdiensten in het ziekenhuis.

Kiedy wracała do domu, jej mąż zazwyczaj był w pracy.

Wanneer ze thuiskwam, was haar man meestal aan het werk.

Marie mieszkała w dzielnicy, w której wzrastała przestępczość.

Marie van Brittan Brown woonde in een buurt waar de criminaliteit steeg.

Bała się chodzić sama do swojego budynku mieszkalnego.

Ze was bang om alleen naar haar appartementengebouw te lopen.

Czas reakcji policji w jej okolicy był bardzo powolny.

De responstijden van de politie waren erg traag in haar buurt.

Marie potrzebowała sposobu, żeby czuć się bezpieczniej w domu.

Marie had een manier nodig om zich veiliger te voelen thuis.

Pewnego wieczoru w 1966 roku Marie siedziała w swoim salonie.

Op een avond in 1966 zat Marie in haar woonkamer.

Spojrzała na drzwi wejściowe swojego mieszkania.

Ze keek naar de voordeur van haar appartement.

Nie mogła zobaczyć, kto pukał do drzwi.

Ze kon niet zien wie er op de deur klopte.

Marie musiała otworzyć drzwi, żeby zobaczyć odwiedzających.

Marie moest de deur opendoen om bezoekers te zien.

To wydawało się niebezpieczne.

Dit voelde gevaarlijk.

Marie postanowiła sama rozwiązać ten problem.

Marie besloot dit probleem zelf op te lossen.

Stworzy system bezpieczeństwa dla swojego domu.

Ze zou een beveiligingssysteem voor haar huis maken.

Jej mąż Albert pomagał jej przy pracach elektrycznych.

Haar echtgenoot Albert hielp haar met het elektrische werk.

Marie zainstalowała kamerę przed swoimi drzwiami wejściowymi.

Marie installeerde een camera buiten voor haar voordeur.

Podłączyła kamerę do monitora telewizyjnego w środku.

Ze verbond de camera met een televisiemonitor binnen.

Teraz mogła zobaczyć odwiedzających przed otwarciem drzwi.

Nu kon ze bezoekers zien voordat ze de deur opendeed.

Kamera mogła poruszać się automatycznie w górę i w dół.

De camera kon automatisch omhoog en omlaag bewegen.

Marie van Brittan Brown dodała do swojego wynalazku dwukierunkowy system głośnikowy.

Marie voegde een tweewegsluidsprekersysteem toe aan haar invention.

Mogła rozmawiać z ludźmi na zewnątrz bez otwierania drzwi.

Ze kon met mensen buiten praten zonder de deur open te maken.

Odwiedzający mogli słyszeć jej głos i odpowiadać.

Bezoekers konden haar stem horen en terugpraten.

Marie włączyła do swojego systemu przycisk alarmowy.

Marie voegde een alarmknop toe aan haar systeem.

Jeśli ktoś niebezpieczny przyszedłby pod drzwi, mogła go nacisnąć.

Als er iemand gevaarlijks aan de deur kwam, kon ze erop drukken.

Alarm wydałby głośny dźwięk.

Het alarm zou een hard geluid maken.

Alarm mógł także dzwonić bezpośrednio na posterunek policji.

Het alarm kon ook direct het politiebureau bellen.

Marie i Albert złożyli wniosek o patent w 1966 roku.

Marie en Albert vroegen in 1966 een patent aan.

Otrzymali Patent Stanów Zjednoczonych numer 3,482,037 w 1969 roku.

Zij ontvingen United States Patent Number 3,482,037 in 1969.

Patent nosił nazwę „Home Security System Utilizing Television Surveillance".

Het patent heette "Home Security System Utilizing Television Surveillance."

Wynalazek Marie był rewolucyjny jak na tamte czasy.

Marie's uitvinding was revolutionair voor die tijd.

Większość domów w latach 60. nie miała systemów security.

De meeste huizen hadden geen beveiligingssystemen in de jaren 1960.

Jej system łączył kamery, głośniki i alarmy razem.

Haar systeem combineerde camera's, luidsprekers en alarmen samen.

To była całkowicie nowa technologia do użytku domowego.

Dit was compleet nieuwe technologie voor thuisgebruik.

Marie van Brittan Brown występowała w programach telewizyjnych, aby zademonstrować swój wynalazek.

Marie van Brittan Brown verscheen in televisieprogramma's om haar uitvinding te demonstreren.

Pokazała, jak działa kamera w wiadomościach.

Ze liet op het nieuws zien hoe de camera werkte.

Ludzie byli zachwyceni jej kreatywnym systemem bezpieczeństwa.

Mensen waren verbaasd over haar creatieve beveiligingssysteem.

Wynalazek Marie stał się podstawą nowoczesnych systemów bezpieczeństwa domowego.

Marie's uitvinding werd de basis voor moderne huisbeveiliging.

Dzisiejsze kamery w dzwonkach do drzwi działają jak oryginalny projekt Marie.

De deurbel camera's van vandaag werken zoals Marie's oorspronkelijke ontwerp.

Inteligentne systemy domowe wykorzystują jej podstawowe pomysły.

Slimme woningsystemen gebruiken haar basisideeën.

Firmy zajmujące się security domowym skopiowały koncepcje z jej patent.

Beveiligingsbedrijven voor woningen kopieerden haar patent concepten.

Marie Van Brittan Brown zmarła w 1999 roku w wieku siedemdziesięciu sześciu lat.

Marie Van Brittan Brown stierf in 1999 op zesenzeventigjarige leeftijd.

Nigdy nie wzbogaciła się dzięki swojemu wynalazkowi.

Ze werd nooit rijk van haar uitvinding.

Jednak jej system bezpieczeństwa zmienił sposób, w jaki ludzie chronią swoje domy.

Haar beveiligingssysteem veranderde echter hoe mensen hun huizen beschermen.

Marie zaczęła od prostego strachu o swoje bezpieczeństwo.

Marie begon met een simpele angst voor haar veiligheid.

Przekształciła ten strach w przełomowe wynalazek.

Ze veranderde die angst in een baanbrekende uitvinding.

Jej praca w mieszkaniu w Queens stworzyła całą branżę.

Haar werk in haar appartement in Queens creëerde een hele industrie.

Dzisiaj miliony ludzi używają kamer w dzwonkach do drzwi i monitorów domowych.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen mensen deurbel camera's en thuismonitoren.

Mogą podziękować Marie Van Brittan Brown za jej innowację.

Zij kunnen Marie Van Brittan Brown bedanken voor haar innovatie.

Nocne obawy pielęgniarki stały się technologią w domach na całym świecie.

De nachtelijke zorgen van een verpleegster werden technologie in huizen overal.