Marie Van Brittan Brown tworzy domową kamerę bezpieczeństwa

Marie Van Brittan Brown pracowała jako pielęgniarka w Queens w Nowym Jorku.

Marie Van Brittan Brown lavorava come infermiera nel Queens, New York.

Często pracowała na nocnych zmianach w szpitalu.

Spesso lavorava nei turni di notte in ospedale.

Kiedy wracała do domu, jej mąż zazwyczaj był w pracy.

Quando tornava a casa, suo marito di solito era al lavoro.

Marie mieszkała w dzielnicy, w której wzrastała przestępczość.

Marie van Brittan Brown viveva in un quartiere con tassi di criminalità in aumento.

Bała się chodzić sama do swojego budynku mieszkalnego.

Si sentiva spaventata a camminare da sola verso il suo palazzo.

Czas reakcji policji w jej okolicy był bardzo powolny.

I tempi di risposta della polizia erano molto lenti nella sua zona.

Marie potrzebowała sposobu, żeby czuć się bezpieczniej w domu.

Marie aveva bisogno di un modo per sentirsi più sicura a casa.

Pewnego wieczoru w 1966 roku Marie siedziała w swoim salonie.

Una sera del 1966, Marie si sedette nel suo soggiorno.

Spojrzała na drzwi wejściowe swojego mieszkania.

Guardò la porta d'ingresso del suo appartamento.

Nie mogła zobaczyć, kto pukał do drzwi.

Non riusciva a vedere chi bussava alla porta.

Marie musiała otworzyć drzwi, żeby zobaczyć odwiedzających.

Marie doveva aprire la porta per vedere i visitatori.

To wydawało się niebezpieczne.

Questo sembrava pericoloso.

Marie postanowiła sama rozwiązać ten problem.

Marie decise di risolvere questo problema da sola.

Stworzy system bezpieczeństwa dla swojego domu.

Avrebbe creato un sistema di sicurezza per la sua casa.

Jej mąż Albert pomagał jej przy pracach elektrycznych.

Suo marito Albert l'aiutò con il lavoro elettrico.

Marie zainstalowała kamerę przed swoimi drzwiami wejściowymi.

Marie installò una camera fuori dalla porta d'ingresso.

Podłączyła kamerę do monitora telewizyjnego w środku.

Ha collegato la camera a un monitor televisivo all'interno.

Teraz mogła zobaczyć odwiedzających przed otwarciem drzwi.

Ora poteva vedere i visitatori prima di aprire la porta.

Kamera mogła poruszać się automatycznie w górę i w dół.

La camera poteva muoversi automaticamente su e giù.

Marie van Brittan Brown dodała do swojego wynalazku dwukierunkowy system głośnikowy.

Marie aggiunse un sistema di altoparlanti bidirezionale alla sua invention.

Mogła rozmawiać z ludźmi na zewnątrz bez otwierania drzwi.

Poteva parlare con le persone all'esterno senza aprire la porta.

Odwiedzający mogli słyszeć jej głos i odpowiadać.

I visitatori potevano sentire la sua voce e rispondere.

Marie włączyła do swojego systemu przycisk alarmowy.

Marie incluse un pulsante di allarme nel suo sistema.

Jeśli ktoś niebezpieczny przyszedłby pod drzwi, mogła go nacisnąć.

Se qualcuno di pericoloso fosse venuto alla porta, avrebbe potuto premerlo.

Alarm wydałby głośny dźwięk.

L'allarme avrebbe emesso un suono forte.

Alarm mógł także dzwonić bezpośrednio na posterunek policji.

L'allarme poteva anche chiamare direttamente la stazione di polizia.

Marie i Albert złożyli wniosek o patent w 1966 roku.

Marie e Albert fecero domanda per un brevetto nel 1966.

Otrzymali Patent Stanów Zjednoczonych numer 3,482,037 w 1969 roku.

Ricevettero il brevetto degli Stati Uniti numero 3.482.037 nel 1969.

Patent nosił nazwę „Home Security System Utilizing Television Surveillance".

Il patent si chiamava "Home Security System Utilizing Television Surveillance."

Wynalazek Marie był rewolucyjny jak na tamte czasy.

L'invenzione di Marie fu rivoluzionaria per la sua epoca.

Większość domów w latach 60. nie miała systemów security.

La maggior parte delle case non aveva sistemi di security negli anni '60.

Jej system łączył kamery, głośniki i alarmy razem.

Il suo sistema combinava insieme telecamere, altoparlanti e allarmi.

To była całkowicie nowa technologia do użytku domowego.

Questa era una tecnologia completamente nuova per l'uso domestico.

Marie van Brittan Brown występowała w programach telewizyjnych, aby zademonstrować swój wynalazek.

Marie Van Brittan Brown apparve in programmi televisivi per dimostrare la sua invention.

Pokazała, jak działa kamera w wiadomościach.

Ha mostrato come funzionava la camera alle notizie.

Ludzie byli zachwyceni jej kreatywnym systemem bezpieczeństwa.

La gente rimase stupita dal suo innovativo sistema di security.

Wynalazek Marie stał się podstawą nowoczesnych systemów bezpieczeństwa domowego.

L'invenzione di Marie divenne la base per la security domestica moderna.

Dzisiejsze kamery w dzwonkach do drzwi działają jak oryginalny projekt Marie.

Le videocamere dei campanelli di oggi funzionano come il progetto originale di Marie.

Inteligentne systemy domowe wykorzystują jej podstawowe pomysły.

I sistemi per la casa intelligente utilizzano le sue idee di base.

Firmy zajmujące się security domowym skopiowały koncepcje z jej patent.

Le aziende di sicurezza domestica hanno copiato i concetti del suo patent.

Marie Van Brittan Brown zmarła w 1999 roku w wieku siedemdziesięciu sześciu lat.

Marie Van Brittan Brown morì nel 1999 all'età di settantasei anni.

Nigdy nie wzbogaciła się dzięki swojemu wynalazkowi.

Non divenne mai ricca grazie alla sua invenzione.

Jednak jej system bezpieczeństwa zmienił sposób, w jaki ludzie chronią swoje domy.

Tuttavia, il suo sistema di security ha cambiato il modo in cui le persone proteggono le loro case.

Marie zaczęła od prostego strachu o swoje bezpieczeństwo.

Marie iniziò con una semplice paura per la sua sicurezza.

Przekształciła ten strach w przełomowe wynalazek.

Ha trasformato quella paura in un'invenzione rivoluzionaria.

Jej praca w mieszkaniu w Queens stworzyła całą branżę.

Il suo lavoro nel suo appartamento nel Queens creò un'intera industria.

Dzisiaj miliony ludzi używają kamer w dzwonkach do drzwi i monitorów domowych.

Oggi, milioni di persone usano telecamere per campanelli e monitor domestici.

Mogą podziękować Marie Van Brittan Brown za jej innowację.

Possono ringraziare Marie Van Brittan Brown per la sua innovazione.

Nocne obawy pielęgniarki stały się technologią w domach na całym świecie.

La preoccupazione notturna di un'infermiera divenne tecnologia nelle case di tutto il mondo.