Marie Van Brittan Brown tworzy domową kamerę bezpieczeństwa

Marie Van Brittan Brown pracowała jako pielęgniarka w Queens w Nowym Jorku.

Marie Van Brittan Brown travaillait comme infirmière dans le Queens, à New York.

Często pracowała na nocnych zmianach w szpitalu.

Elle travaillait souvent pendant les équipes de nuit à l'hôpital.

Kiedy wracała do domu, jej mąż zazwyczaj był w pracy.

Quand elle rentrait à la maison, son mari était généralement au travail.

Marie mieszkała w dzielnicy, w której wzrastała przestępczość.

Marie van Brittan Brown vivait dans un quartier où la criminalité augmentait.

Bała się chodzić sama do swojego budynku mieszkalnego.

Elle avait peur de marcher seule jusqu'à son immeuble.

Czas reakcji policji w jej okolicy był bardzo powolny.

Les temps de réponse de la police étaient très lents dans son quartier.

Marie potrzebowała sposobu, żeby czuć się bezpieczniej w domu.

Marie avait besoin d'un moyen de se sentir plus en sécurité chez elle.

Pewnego wieczoru w 1966 roku Marie siedziała w swoim salonie.

Un soir en 1966, Marie était assise dans son salon.

Spojrzała na drzwi wejściowe swojego mieszkania.

Elle regarda la porte d'entrée de son appartement.

Nie mogła zobaczyć, kto pukał do drzwi.

Elle ne pouvait pas voir qui frappait à la porte.

Marie musiała otworzyć drzwi, żeby zobaczyć odwiedzających.

Marie devait ouvrir la porte pour voir les visiteurs.

To wydawało się niebezpieczne.

Cela semblait dangereux.

Marie postanowiła sama rozwiązać ten problem.

Marie décida de résoudre ce problème elle-même.

Stworzy system bezpieczeństwa dla swojego domu.

Elle allait créer un système de sécurité pour sa maison.

Jej mąż Albert pomagał jej przy pracach elektrycznych.

Son mari Albert l'a aidée avec le travail électrique.

Marie zainstalowała kamerę przed swoimi drzwiami wejściowymi.

Marie a installé une caméra devant sa porte d'entrée.

Podłączyła kamerę do monitora telewizyjnego w środku.

Elle a connecté la caméra à un moniteur de télévision à l'intérieur.

Teraz mogła zobaczyć odwiedzających przed otwarciem drzwi.

Maintenant elle pouvait voir les visiteurs avant d'ouvrir la porte.

Kamera mogła poruszać się automatycznie w górę i w dół.

La caméra pouvait se déplacer automatiquement de haut en bas.

Marie van Brittan Brown dodała do swojego wynalazku dwukierunkowy system głośnikowy.

Marie van Brittan Brown a ajouté un système de haut-parleurs bidirectionnel à son invention.

Mogła rozmawiać z ludźmi na zewnątrz bez otwierania drzwi.

Elle pouvait parler aux gens dehors sans ouvrir la porte.

Odwiedzający mogli słyszeć jej głos i odpowiadać.

Les visiteurs pouvaient entendre sa voix et lui répondre.

Marie włączyła do swojego systemu przycisk alarmowy.

Marie van Brittan Brown a inclus un bouton d'alarme dans son système.

Jeśli ktoś niebezpieczny przyszedłby pod drzwi, mogła go nacisnąć.

Si quelqu'un de dangereux venait à la porte, elle pouvait l'appuyer.

Alarm wydałby głośny dźwięk.

L'alarme ferait un bruit fort.

Alarm mógł także dzwonić bezpośrednio na posterunek policji.

L'alarme pouvait aussi appeler directement le poste de police.

Marie i Albert złożyli wniosek o patent w 1966 roku.

Marie et Albert ont déposé une demande de brevet en 1966.

Otrzymali Patent Stanów Zjednoczonych numer 3,482,037 w 1969 roku.

Ils ont reçu le brevet américain numéro 3,482,037 en 1969.

Patent nosił nazwę „Home Security System Utilizing Television Surveillance".

Le brevet s'appelait « Home Security System Utilizing Television Surveillance ».

Wynalazek Marie był rewolucyjny jak na tamte czasy.

L'invention de Marie était révolutionnaire pour son époque.

Większość domów w latach 60. nie miała systemów security.

La plupart des maisons n'avaient pas de systèmes de security dans les années 1960.

Jej system łączył kamery, głośniki i alarmy razem.

Son système combinait des caméras, des haut-parleurs et des alarmes ensemble.

To była całkowicie nowa technologia do użytku domowego.

C'était une technologie complètement nouvelle pour un usage domestique.

Marie van Brittan Brown występowała w programach telewizyjnych, aby zademonstrować swój wynalazek.

Marie van Brittan Brown est apparue dans des émissions de télévision pour présenter son invention.

Pokazała, jak działa kamera w wiadomościach.

Elle a montré comment la camera fonctionnait aux informations.

Ludzie byli zachwyceni jej kreatywnym systemem bezpieczeństwa.

Les gens étaient émerveillés par son système de security créatif.

Wynalazek Marie stał się podstawą nowoczesnych systemów bezpieczeństwa domowego.

L'invention de Marie devint la base de la sécurité domestique moderne.

Dzisiejsze kamery w dzwonkach do drzwi działają jak oryginalny projekt Marie.

Les caméras de sonnette d'aujourd'hui fonctionnent comme le design original de Marie.

Inteligentne systemy domowe wykorzystują jej podstawowe pomysły.

Les systèmes de maison intelligente utilisent ses idées de base.

Firmy zajmujące się security domowym skopiowały koncepcje z jej patent.

Les entreprises de sécurité domestique ont copié les concepts de son brevet.

Marie Van Brittan Brown zmarła w 1999 roku w wieku siedemdziesięciu sześciu lat.

Marie Van Brittan Brown est décédée en 1999 à l'âge de soixante-seize ans.

Nigdy nie wzbogaciła się dzięki swojemu wynalazkowi.

Elle n'est jamais devenue riche grâce à son invention.

Jednak jej system bezpieczeństwa zmienił sposób, w jaki ludzie chronią swoje domy.

Cependant, son système de sécurité a changé la façon dont les gens protègent leur maison.

Marie zaczęła od prostego strachu o swoje bezpieczeństwo.

Marie a commencé par une simple peur concernant sa sécurité.

Przekształciła ten strach w przełomowe wynalazek.

Elle a transformé cette peur en une invention révolutionnaire.

Jej praca w mieszkaniu w Queens stworzyła całą branżę.

Son travail dans son appartement du Queens a créé toute une industrie.

Dzisiaj miliony ludzi używają kamer w dzwonkach do drzwi i monitorów domowych.

Aujourd'hui, des millions de personnes utilisent des caméras de sonnette et des moniteurs domestiques.

Mogą podziękować Marie Van Brittan Brown za jej innowację.

Ils peuvent remercier Marie Van Brittan Brown pour son innovation.

Nocne obawy pielęgniarki stały się technologią w domach na całym świecie.

L'inquiétude nocturne d'une infirmière est devenue une technologie présente dans tous les foyers.