Marie Van Brittan Brown tworzy domową kamerę bezpieczeństwa
Marie Van Brittan Brown Crea Cámara de Seguridad para el Hogar
Marie Van Brittan Brown chciała czuć się bezpiecznie w domu, więc stworzyła wynalazek kamery bezpieczeństwa, za który otrzymała patent. Jej mądry pomysł na zawsze zmienił sposób, w jaki ludzie chronią swoje rodziny i domy.
Marie Van Brittan Brown pracowała jako pielęgniarka w Queens w Nowym Jorku.
Marie Van Brittan Brown trabajó como enfermera en Queens, Nueva York.
Często pracowała na nocnych zmianach w szpitalu.
A menudo trabajaba en turnos de noche en el hospital.
Kiedy wracała do domu, jej mąż zazwyczaj był w pracy.
Cuando llegaba a casa, su esposo por lo general estaba en el trabajo.
Marie mieszkała w dzielnicy, w której wzrastała przestępczość.
Marie vivía en un vecindario con índices de criminalidad en aumento.
Bała się chodzić sama do swojego budynku mieszkalnego.
Se sentía asustada al caminar sola hacia su edificio de apartamentos.
Czas reakcji policji w jej okolicy był bardzo powolny.
Los tiempos de respuesta de la policía eran muy lentos en su área.
Marie potrzebowała sposobu, żeby czuć się bezpieczniej w domu.
Marie necesitaba una manera de sentirse más segura en casa.
Pewnego wieczoru w 1966 roku Marie siedziała w swoim salonie.
Una noche de 1966, Marie se sentó en su sala de estar.
Spojrzała na drzwi wejściowe swojego mieszkania.
Miró hacia la puerta principal de su apartamento.
Nie mogła zobaczyć, kto pukał do drzwi.
No podía ver quién tocaba la puerta.
Marie musiała otworzyć drzwi, żeby zobaczyć odwiedzających.
Marie tenía que abrir la puerta para ver a los visitantes.
To wydawało się niebezpieczne.
Esto se sentía peligroso.
Marie postanowiła sama rozwiązać ten problem.
Marie decidió resolver este problema por sí misma.
Stworzy system bezpieczeństwa dla swojego domu.
Ella crearía un sistema de security para su hogar.
Jej mąż Albert pomagał jej przy pracach elektrycznych.
Su esposo Albert la ayudó con el trabajo eléctrico.
Marie zainstalowała kamerę przed swoimi drzwiami wejściowymi.
Marie instaló una camera afuera de la puerta principal de su casa.
Podłączyła kamerę do monitora telewizyjnego w środku.
Conectó la cámara a un monitor de televisión en el interior.
Teraz mogła zobaczyć odwiedzających przed otwarciem drzwi.
Ahora podía ver a los visitantes antes de abrir la puerta.
Kamera mogła poruszać się automatycznie w górę i w dół.
La cámara podía moverse hacia arriba y hacia abajo automáticamente.
Marie van Brittan Brown dodała do swojego wynalazku dwukierunkowy system głośnikowy.
Marie añadió un sistema de altavoces bidireccional a su invention.
Mogła rozmawiać z ludźmi na zewnątrz bez otwierania drzwi.
Podía hablar con las personas afuera sin abrir la puerta.
Odwiedzający mogli słyszeć jej głos i odpowiadać.
Los visitantes podían escuchar su voz y responder.
Marie włączyła do swojego systemu przycisk alarmowy.
Marie incluyó un botón de alarma en su sistema.
Jeśli ktoś niebezpieczny przyszedłby pod drzwi, mogła go nacisnąć.
Si alguien peligroso llegaba a la puerta, ella podía presionarlo.
Alarm wydałby głośny dźwięk.
La alarma haría un sonido fuerte.
Alarm mógł także dzwonić bezpośrednio na posterunek policji.
La alarma también podría llamar directamente a la estación de policía.
Marie i Albert złożyli wniosek o patent w 1966 roku.
Marie y Albert solicitaron una patente en 1966.
Otrzymali Patent Stanów Zjednoczonych numer 3,482,037 w 1969 roku.
Recibieron la Patente de Estados Unidos Número 3,482,037 en 1969.
Patent nosił nazwę „Home Security System Utilizing Television Surveillance".
La patent se llamaba "Home Security System Utilizing Television Surveillance."
Wynalazek Marie był rewolucyjny jak na tamte czasy.
La invención de Marie fue revolucionaria para su época.
Większość domów w latach 60. nie miała systemów security.
La mayoría de los hogares no tenían sistemas de security en los años 1960.
Jej system łączył kamery, głośniki i alarmy razem.
Su sistema combinaba cámaras, altavoces y alarmas juntos.
To była całkowicie nowa technologia do użytku domowego.
Esta era una tecnología completamente nueva para uso doméstico.
Marie van Brittan Brown występowała w programach telewizyjnych, aby zademonstrować swój wynalazek.
Marie van Brittan Brown apareció en programas de televisión para demostrar su invention.
Pokazała, jak działa kamera w wiadomościach.
Ella mostró cómo funcionaba la camera en las noticias.
Ludzie byli zachwyceni jej kreatywnym systemem bezpieczeństwa.
La gente se quedó asombrada por su creativo sistema de security.
Wynalazek Marie stał się podstawą nowoczesnych systemów bezpieczeństwa domowego.
La invención de Marie se convirtió en la base de la seguridad doméstica moderna.
Dzisiejsze kamery w dzwonkach do drzwi działają jak oryginalny projekt Marie.
Las cámaras de timbre de hoy funcionan como el diseño original de Marie.
Inteligentne systemy domowe wykorzystują jej podstawowe pomysły.
Los sistemas de hogar inteligente usan sus ideas básicas.
Firmy zajmujące się security domowym skopiowały koncepcje z jej patent.
Las empresas de seguridad doméstica copiaron los conceptos de su patent.
Marie Van Brittan Brown zmarła w 1999 roku w wieku siedemdziesięciu sześciu lat.
Marie Van Brittan Brown murió en 1999 a los setenta y seis años.
Nigdy nie wzbogaciła się dzięki swojemu wynalazkowi.
Nunca se hizo rica con su invención.
Jednak jej system bezpieczeństwa zmienił sposób, w jaki ludzie chronią swoje domy.
Sin embargo, su sistema de security cambió la forma en que las personas protegen sus hogares.
Marie zaczęła od prostego strachu o swoje bezpieczeństwo.
Marie comenzó con un simple temor por su seguridad.
Przekształciła ten strach w przełomowe wynalazek.
Convirtió ese miedo en una invención revolucionaria.
Jej praca w mieszkaniu w Queens stworzyła całą branżę.
Su trabajo en su apartamento de Queens creó toda una industria.
Dzisiaj miliony ludzi używają kamer w dzwonkach do drzwi i monitorów domowych.
Hoy en día, millones de personas usan cámaras de timbre y monitores para el hogar.
Mogą podziękować Marie Van Brittan Brown za jej innowację.
Pueden agradecer a Marie Van Brittan Brown por su innovación.
Nocne obawy pielęgniarki stały się technologią w domach na całym świecie.
La preocupación nocturna de una enfermera se convirtió en tecnología presente en hogares de todas partes.