Marie Van Brittan Brown tworzy domową kamerę bezpieczeństwa

Marie Van Brittan Brown pracowała jako pielęgniarka w Queens w Nowym Jorku.

Marie Van Brittan Brown worked as a nurse in Queens, New York.

Często pracowała na nocnych zmianach w szpitalu.

She often worked late night shifts at the hospital.

Kiedy wracała do domu, jej mąż zazwyczaj był w pracy.

When she came home, her husband was usually at work.

Marie mieszkała w dzielnicy, w której wzrastała przestępczość.

Marie lived in a neighborhood with rising crime rates.

Bała się chodzić sama do swojego budynku mieszkalnego.

She felt scared walking to her apartment building alone.

Czas reakcji policji w jej okolicy był bardzo powolny.

Police response times were very slow in her area.

Marie potrzebowała sposobu, żeby czuć się bezpieczniej w domu.

Marie needed a way to feel safer at home.

Pewnego wieczoru w 1966 roku Marie siedziała w swoim salonie.

One evening in 1966, Marie sat in her living room.

Spojrzała na drzwi wejściowe swojego mieszkania.

She looked at the front door of her apartment.

Nie mogła zobaczyć, kto pukał do drzwi.

She could not see who knocked on the door.

Marie musiała otworzyć drzwi, żeby zobaczyć odwiedzających.

Marie had to open the door to see visitors.

To wydawało się niebezpieczne.

This felt dangerous.

Marie postanowiła sama rozwiązać ten problem.

Marie decided to solve this problem herself.

Stworzy system bezpieczeństwa dla swojego domu.

She would create a security system for her home.

Jej mąż Albert pomagał jej przy pracach elektrycznych.

Her husband Albert helped her with the electrical work.

Marie zainstalowała kamerę przed swoimi drzwiami wejściowymi.

Marie installed a camera outside her front door.

Podłączyła kamerę do monitora telewizyjnego w środku.

She connected the camera to a television monitor inside.

Teraz mogła zobaczyć odwiedzających przed otwarciem drzwi.

Now she could see visitors before opening the door.

Kamera mogła poruszać się automatycznie w górę i w dół.

The camera could move up and down automatically.

Marie van Brittan Brown dodała do swojego wynalazku dwukierunkowy system głośnikowy.

Marie added a two-way speaker system to her invention.

Mogła rozmawiać z ludźmi na zewnątrz bez otwierania drzwi.

She could talk to people outside without opening the door.

Odwiedzający mogli słyszeć jej głos i odpowiadać.

Visitors could hear her voice and respond back.

Marie włączyła do swojego systemu przycisk alarmowy.

Marie included an alarm button in her system.

Jeśli ktoś niebezpieczny przyszedłby pod drzwi, mogła go nacisnąć.

If someone dangerous came to the door, she could press it.

Alarm wydałby głośny dźwięk.

The alarm would make a loud sound.

Alarm mógł także dzwonić bezpośrednio na posterunek policji.

The alarm could also call the police station directly.

Marie i Albert złożyli wniosek o patent w 1966 roku.

Marie and Albert applied for a patent in 1966.

Otrzymali Patent Stanów Zjednoczonych numer 3,482,037 w 1969 roku.

They received United States Patent Number 3,482,037 in 1969.

Patent nosił nazwę „Home Security System Utilizing Television Surveillance".

The patent was called "Home Security System Utilizing Television Surveillance."

Wynalazek Marie był rewolucyjny jak na tamte czasy.

Marie's invention was revolutionary for its time.

Większość domów w latach 60. nie miała systemów security.

Most homes had no security systems in the 1960s.

Jej system łączył kamery, głośniki i alarmy razem.

Her system combined cameras, speakers, and alarms together.

To była całkowicie nowa technologia do użytku domowego.

This was completely new technology for home use.

Marie van Brittan Brown występowała w programach telewizyjnych, aby zademonstrować swój wynalazek.

Marie appeared on television shows to demonstrate her invention.

Pokazała, jak działa kamera w wiadomościach.

She showed how the camera worked on the news.

Ludzie byli zachwyceni jej kreatywnym systemem bezpieczeństwa.

People were amazed by her creative security system.

Wynalazek Marie stał się podstawą nowoczesnych systemów bezpieczeństwa domowego.

Marie's invention became the foundation for modern home security.

Dzisiejsze kamery w dzwonkach do drzwi działają jak oryginalny projekt Marie.

Today's doorbell cameras work like Marie's original design.

Inteligentne systemy domowe wykorzystują jej podstawowe pomysły.

Smart home systems use her basic ideas.

Firmy zajmujące się security domowym skopiowały koncepcje z jej patent.

Home security companies copied her patent concepts.

Marie Van Brittan Brown zmarła w 1999 roku w wieku siedemdziesięciu sześciu lat.

Marie Van Brittan Brown died in 1999 at age seventy-six.

Nigdy nie wzbogaciła się dzięki swojemu wynalazkowi.

She never became wealthy from her invention.

Jednak jej system bezpieczeństwa zmienił sposób, w jaki ludzie chronią swoje domy.

However, her security system changed how people protect their homes.

Marie zaczęła od prostego strachu o swoje bezpieczeństwo.

Marie started with a simple fear about her safety.

Przekształciła ten strach w przełomowe wynalazek.

She turned that fear into a groundbreaking invention.

Jej praca w mieszkaniu w Queens stworzyła całą branżę.

Her work in her Queens apartment created an entire industry.

Dzisiaj miliony ludzi używają kamer w dzwonkach do drzwi i monitorów domowych.

Today, millions of people use doorbell cameras and home monitors.

Mogą podziękować Marie Van Brittan Brown za jej innowację.

They can thank Marie Van Brittan Brown for her innovation.

Nocne obawy pielęgniarki stały się technologią w domach na całym świecie.

A nurse's late-night worry became technology in homes everywhere.