Marie Curie verandert de wetenschap voor altijd

Marie Curie woonde lang geleden in Polen.

Marie Curie lived in Poland many years ago.

Ze hield meer van wetenschap dan van wat dan ook.

She loved science more than anything else.

Maar vrouwen mochten toen niet aan Poolse universiteiten studeren.

But women could not study at Polish universities then.

Marie voelde zich erg verdrietig over die oneerlijke regel.

Marie felt very sad about this unfair rule.

Ze wilde dolgraag alles leren over scheikunde en natuurkunde.

She wanted to learn about chemistry and physics badly.

Daarom nam ze op een dag een dappere beslissing.

So she made a brave decision one day.

Ze verhuisde naar Parijs in Frankrijk om wetenschap te studeren.

She moved to Paris, France to study science.

Marie had heel weinig geld voor eten of kleding.

Marie had very little money for food or clothes.

Ze woonde in een piepkleine, koude kamer bij de universiteit.

She lived in a tiny, cold room near the university.

Marie studeerde dag en nacht zonder ooit te stoppen.

Marie studied day and night without stopping ever.

Ze at op de meeste dagen alleen brood met boter.

She ate only bread and butter most days.

Soms werd ze duizelig van de honger tijdens de lessen.

Sometimes she felt dizzy from hunger during classes.

Maar Marie gaf haar dromen nooit op.

But Marie never gave up on her dreams.

Ze slaagde als beste van haar jaar in natuurkunde.

She graduated first in her physics degree program.

Daarna ontmoette ze Pierre Curie, nog een briljante wetenschapper.

Then she met Pierre Curie, another brilliant scientist.

Marie en Pierre werden heel snel verliefd.

Marie and Pierre fell in love very quickly.

Ze trouwden en werkten elke dag samen.

They got married and worked together every day.

Het koppel deelde dezelfde passie voor wetenschap.

The couple shared the same passion for science.

Op een dag hoorde Marie over mysterieuze onzichtbare stralen.

One day, Marie heard about mysterious invisible rays.

Die stralen kwamen van een zwaar metaal dat uranium heet.

These rays came from a heavy metal called uranium.

Andere wetenschappers konden dit vreemde verschijnsel niet uitleggen.

Other scientists could not explain this strange phenomenon.

Marie besloot de onzichtbare stralen zorgvuldig te bestuderen.

Marie decided to study these invisible rays carefully.

Zij noemde deze geheimzinnige energie voor het eerst "radioactiviteit".

She called this mysterious energy "radioactivity" for the first time.

Marie werkte elke dag in een ijskoude schuur.

Marie worked in a freezing cold shed every day.

Ze roerde enorme potten met kokende ertsen.

She stirred huge pots of boiling metal ore.

Het werk was extreem gevaarlijk en heel zwaar.

The work was extremely dangerous and very difficult.

Marie's handen raakten verbrand en werden door de chemicaliën getekend.

Marie's hands became burned and scarred from the chemicals.

Na vier lange jaren hard werken gebeurde er iets geweldigs.

After four long years of hard work, something amazing happened.

Marie ontdekte in de natuur twee helemaal nieuwe chemische elementen.

Marie discovered two completely new chemical elements in nature.

Ze noemde ze polonium en radium naar haar vaderland.

She named them polonium and radium after her homeland.

Het radium gloeide met een prachtig groen licht.

The radium glowed with a beautiful green light.

Marie hield kleine flesjes ervan op haar bureau.

Marie kept small bottles of it on her desk.

Ze wist niet dat de gloeiende stof haar lichaam beschadigde.

She did not know the glowing substance was hurting her body.

Wetenschappers over de hele wereld raakten enthousiast over haar ontdekkingen.

Scientists around the world became very excited about Marie's discoveries.

Eerst won ze de Nobelprijs voor de Natuurkunde.

She won the Nobel Prize in Physics first.

Daarna kreeg ze nog een Nobelprijs voor de Scheikunde.

Then she won another Nobel Prize in Chemistry later.

Marie werd de eerste vrouw die deze belangrijke prijs ontving.

Marie became the first woman to win this important award.

Ze was ook de eerste persoon die twee verschillende Nobelprijzen won.

She was also the first person to win two different Nobel Prizes.

Maar op een regenachtige dag sloeg het noodlot toe in de familie Curie.

But tragedy struck the Curie family one rainy day.

Pierre werd op straat aangereden door een paard en wagen.

Pierre was hit by a horse carriage on the street.

Hij stierf meteen door zijn zware verwondingen.

He died instantly from his serious injuries.

Marie had liefdesverdriet maar zette haar wetenschappelijke werk toch voort.

Marie felt heartbroken but continued her scientific work anyway.

Ze werd de eerste vrouwelijke professor aan de universiteit.

She became the first female professor at the university.

Marie gaf elke dag les over radioactiviteit en scheikunde.

Marie taught students about radioactivity and chemistry every day.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog hielp Marie gewonde soldaten onmiddellijk.

During World War One, Marie helped wounded soldiers immediately.

Ze bouwde mobiele röntgenapparaten voor veldhospitalen.

She built mobile X-ray machines for battlefield hospitals.

Deze machines redden duizenden levens van soldaten.

These machines saved thousands of soldiers' lives.

Marie's radioactieve ontdekkingen hielpen later artsen om kankerpatiënten te behandelen.

Marie's radioactive discoveries later helped doctors treat cancer patients.

Haar werk leidde tot vele belangrijke medische behandelingen van vandaag.

Her work led to many important medical treatments today.

Marie Curie stierf vele jaren later aan stralingsziekte.

Marie Curie died from radiation sickness many years later.

Haar notitieboeken zijn zelfs na tientallen jaren nog radioactief.

Her notebooks are still radioactive even today after decades.

Wetenschappers moeten speciale beschermende kleding dragen om ze te lezen.

Scientists must wear special protective clothing to read them.

Marie bewees dat vrouwen ook geniale wetenschappers kunnen zijn.

Marie proved that women could be brilliant scientists too.

Ze opende deuren voor toekomstige vrouwelijke onderzoekers overal.

She opened doors for future female researchers everywhere.

Haar moed en vastberadenheid veranderden de wetenschap voorgoed.

Her courage and determination changed science forever.