Marie Curie Muda a Ciência para Sempre

Marie Curie viveu na Polônia há muitos anos.

Marie Curie lived in Poland many years ago.

Ela amava a ciência mais do que qualquer outra coisa.

She loved science more than anything else.

Mas as mulheres não podiam estudar nas universidades polonesas naquela época.

But women could not study at Polish universities then.

Marie ficou muito triste com essa regra injusta.

Marie felt very sad about this unfair rule.

Ela queria muito aprender química e física.

She wanted to learn about chemistry and physics badly.

Então, certo dia, tomou uma decisão corajosa.

So she made a brave decision one day.

Mudou-se para Paris, na França, para estudar ciência.

She moved to Paris, France to study science.

Marie tinha pouquíssimo dinheiro para comida ou roupas.

Marie had very little money for food or clothes.

Ela morava em um quarto minúsculo e frio perto da universidade.

She lived in a tiny, cold room near the university.

Marie estudava dia e noite sem nunca parar.

Marie studied day and night without stopping ever.

Na maioria dos dias comia apenas pão com manteiga.

She ate only bread and butter most days.

Às vezes ela ficava tonta de fome durante as aulas.

Sometimes she felt dizzy from hunger during classes.

Mas Marie nunca desistiu de seus sonhos.

But Marie never gave up on her dreams.

Formou-se em primeiro lugar no curso de física.

She graduated first in her physics degree program.

Depois conheceu Pierre Curie, outro cientista brilhante.

Then she met Pierre Curie, another brilliant scientist.

Marie e Pierre se apaixonaram muito rapidamente.

Marie and Pierre fell in love very quickly.

Eles se casaram e trabalhavam juntos todos os dias.

They got married and worked together every day.

O casal compartilhava a mesma paixão pela ciência.

The couple shared the same passion for science.

Um dia Marie ouviu falar de raios misteriosos e invisíveis.

One day, Marie heard about mysterious invisible rays.

Esses raios vinham de um metal pesado chamado urânio.

These rays came from a heavy metal called uranium.

Outros cientistas não conseguiam explicar aquele fenômeno estranho.

Other scientists could not explain this strange phenomenon.

Marie decidiu estudar cuidadosamente os raios invisíveis.

Marie decided to study these invisible rays carefully.

Ela chamou essa energia misteriosa de “radioatividade” pela primeira vez.

She called this mysterious energy "radioactivity" for the first time.

Marie trabalhava todos os dias em um galpão gelado.

Marie worked in a freezing cold shed every day.

Mexia enormes panelas de minério fervente.

She stirred huge pots of boiling metal ore.

O trabalho era extremamente perigoso e muito difícil.

The work was extremely dangerous and very difficult.

As mãos de Marie ficaram queimadas e marcadas pelos químicos.

Marie's hands became burned and scarred from the chemicals.

Após quatro longos anos de esforço aconteceu algo incrível.

After four long years of hard work, something amazing happened.

Marie descobriu na natureza dois elementos químicos totalmente novos.

Marie discovered two completely new chemical elements in nature.

Ela os chamou de polônio e rádio em homenagem à sua terra natal.

She named them polonium and radium after her homeland.

O rádio brilhava com uma linda luz verde.

The radium glowed with a beautiful green light.

Marie mantinha pequenos frascos dele sobre a mesa.

Marie kept small bottles of it on her desk.

Ela não sabia que a substância brilhante prejudicava seu corpo.

She did not know the glowing substance was hurting her body.

Cientistas do mundo inteiro ficaram empolgados com suas descobertas.

Scientists around the world became very excited about Marie's discoveries.

Primeiro ela ganhou o Prêmio Nobel de Física.

She won the Nobel Prize in Physics first.

Depois recebeu outro Prêmio Nobel de Química.

Then she won another Nobel Prize in Chemistry later.

Marie foi a primeira mulher a receber esse prêmio importante.

Marie became the first woman to win this important award.

Também foi a primeira pessoa a ganhar dois Nobel diferentes.

She was also the first person to win two different Nobel Prizes.

Mas num dia chuvoso a tragédia atingiu a família Curie.

But tragedy struck the Curie family one rainy day.

Pierre foi atropelado por uma carruagem na rua.

Pierre was hit by a horse carriage on the street.

Ele morreu na hora por causa dos ferimentos graves.

He died instantly from his serious injuries.

Marie ficou de coração partido, mas continuou seu trabalho científico.

Marie felt heartbroken but continued her scientific work anyway.

Ela se tornou a primeira professora da universidade.

She became the first female professor at the university.

Marie ensinava diariamente sobre radioatividade e química.

Marie taught students about radioactivity and chemistry every day.

Durante a Primeira Guerra Mundial, ajudou imediatamente soldados feridos.

During World War One, Marie helped wounded soldiers immediately.

Construiu máquinas de raio X móveis para hospitais de campanha.

She built mobile X-ray machines for battlefield hospitals.

Essas máquinas salvaram a vida de milhares de soldados.

These machines saved thousands of soldiers' lives.

As descobertas radioativas de Marie depois ajudaram médicos a tratar pacientes com câncer.

Marie's radioactive discoveries later helped doctors treat cancer patients.

Seu trabalho levou a muitos tratamentos médicos importantes de hoje.

Her work led to many important medical treatments today.

Marie Curie morreu muitos anos depois por causa da radiação.

Marie Curie died from radiation sickness many years later.

Seus cadernos continuam radioativos mesmo após décadas.

Her notebooks are still radioactive even today after decades.

Os cientistas precisam vestir roupas protetoras especiais para lê-los.

Scientists must wear special protective clothing to read them.

Marie provou que as mulheres também podem ser cientistas brilhantes.

Marie proved that women could be brilliant scientists too.

Ela abriu portas para futuras pesquisadoras em todo lugar.

She opened doors for future female researchers everywhere.

Sua coragem e determinação mudaram a ciência para sempre.

Her courage and determination changed science forever.