Marie Curie cambia la scienza per sempre

Marie Curie visse in Polonia molti anni fa.

Marie Curie lived in Poland many years ago.

Amava la scienza più di qualunque altra cosa.

She loved science more than anything else.

Ma le donne allora non potevano studiare nelle università polacche.

But women could not study at Polish universities then.

Marie era molto triste per questa regola ingiusta.

Marie felt very sad about this unfair rule.

Desiderava tantissimo imparare la chimica e la fisica.

She wanted to learn about chemistry and physics badly.

Così un giorno prese una decisione coraggiosa.

So she made a brave decision one day.

Si trasferì a Parigi, in Francia, per studiare scienze.

She moved to Paris, France to study science.

Marie aveva pochissimi soldi per il cibo o i vestiti.

Marie had very little money for food or clothes.

Viveva in una minuscola stanza fredda vicino all'università.

She lived in a tiny, cold room near the university.

Marie studiava giorno e notte senza fermarsi mai.

Marie studied day and night without stopping ever.

Per lo più mangiava solo pane e burro.

She ate only bread and butter most days.

A volte, durante le lezioni, le girava la testa dalla fame.

Sometimes she felt dizzy from hunger during classes.

Ma Marie non rinunciò mai ai suoi sogni.

But Marie never gave up on her dreams.

Si laureò per prima nel corso di fisica.

She graduated first in her physics degree program.

Poi conobbe Pierre Curie, un altro scienziato brillante.

Then she met Pierre Curie, another brilliant scientist.

Marie e Pierre si innamorarono molto rapidamente.

Marie and Pierre fell in love very quickly.

Si sposarono e lavoravano insieme ogni giorno.

They got married and worked together every day.

La coppia condivideva la stessa passione per la scienza.

The couple shared the same passion for science.

Un giorno Marie sentì parlare di misteriosi raggi invisibili.

One day, Marie heard about mysterious invisible rays.

Questi raggi provenivano da un metallo pesante chiamato uranio.

These rays came from a heavy metal called uranium.

Altri scienziati non riuscivano a spiegare quello strano fenomeno.

Other scientists could not explain this strange phenomenon.

Marie decise di studiare con cura quei raggi invisibili.

Marie decided to study these invisible rays carefully.

Fu lei a chiamare per la prima volta questa energia misteriosa "radioattività".

She called this mysterious energy "radioactivity" for the first time.

Marie lavorava ogni giorno in un capanno gelido.

Marie worked in a freezing cold shed every day.

Mescolava enormi pentoloni di minerale bollente.

She stirred huge pots of boiling metal ore.

Il lavoro era estremamente pericoloso e molto faticoso.

The work was extremely dangerous and very difficult.

Le mani di Marie si ustionarono e si segnarono a causa delle sostanze chimiche.

Marie's hands became burned and scarred from the chemicals.

Dopo quattro lunghi anni di duro lavoro accadde qualcosa di straordinario.

After four long years of hard work, something amazing happened.

Marie scoprì in natura due elementi chimici completamente nuovi.

Marie discovered two completely new chemical elements in nature.

Li chiamò polonio e radio in onore della sua terra natale.

She named them polonium and radium after her homeland.

Il radio brillava di una bellissima luce verde.

The radium glowed with a beautiful green light.

Marie teneva piccoli flaconi sulla sua scrivania.

Marie kept small bottles of it on her desk.

Non sapeva che la sostanza luminosa stesse danneggiando il suo corpo.

She did not know the glowing substance was hurting her body.

Scienziati di tutto il mondo si entusiasmarono per le sue scoperte.

Scientists around the world became very excited about Marie's discoveries.

Per prima cosa vinse il premio Nobel per la Fisica.

She won the Nobel Prize in Physics first.

Poi ottenne un altro premio Nobel per la Chimica.

Then she won another Nobel Prize in Chemistry later.

Marie divenne la prima donna a ricevere questo importante riconoscimento.

Marie became the first woman to win this important award.

Fu anche la prima persona a vincere due Nobel diversi.

She was also the first person to win two different Nobel Prizes.

Ma in un giorno di pioggia la tragedia colpì la famiglia Curie.

But tragedy struck the Curie family one rainy day.

Pierre venne investito in strada da una carrozza trainata da cavalli.

Pierre was hit by a horse carriage on the street.

Morì all'istante a causa delle gravi ferite.

He died instantly from his serious injuries.

Marie aveva il cuore spezzato ma continuò il suo lavoro scientifico.

Marie felt heartbroken but continued her scientific work anyway.

Divenne la prima professoressa dell'università.

She became the first female professor at the university.

Marie insegnava ogni giorno radioattività e chimica.

Marie taught students about radioactivity and chemistry every day.

Durante la Prima Guerra Mondiale aiutò subito i soldati feriti.

During World War One, Marie helped wounded soldiers immediately.

Costruì macchine a raggi X mobili per gli ospedali da campo.

She built mobile X-ray machines for battlefield hospitals.

Queste macchine salvarono la vita a migliaia di soldati.

These machines saved thousands of soldiers' lives.

Le scoperte radioattive di Marie aiutarono poi i medici a curare i pazienti oncologici.

Marie's radioactive discoveries later helped doctors treat cancer patients.

Il suo lavoro portò a molti importanti trattamenti medici odierni.

Her work led to many important medical treatments today.

Marie Curie morì molti anni dopo a causa della malattia da radiazioni.

Marie Curie died from radiation sickness many years later.

I suoi quaderni sono ancora radioattivi anche dopo decenni.

Her notebooks are still radioactive even today after decades.

Gli scienziati devono indossare speciali indumenti protettivi per leggerli.

Scientists must wear special protective clothing to read them.

Marie dimostrò che anche le donne possono essere scienziate brillanti.

Marie proved that women could be brilliant scientists too.

Aprì porte a future ricercatrici ovunque.

She opened doors for future female researchers everywhere.

Il suo coraggio e la sua determinazione cambiarono per sempre la scienza.

Her courage and determination changed science forever.