Marie Curie Cambia la Ciencia Para Siempre

Marie Curie vivió en Polonia hace muchos años.

Marie Curie lived in Poland many years ago.

Amaba la ciencia más que cualquier otra cosa.

She loved science more than anything else.

Pero las mujeres no podían estudiar en las universidades polacas entonces.

But women could not study at Polish universities then.

Marie se sintió muy triste por esa regla injusta.

Marie felt very sad about this unfair rule.

Deseaba con todas sus fuerzas aprender química y física.

She wanted to learn about chemistry and physics badly.

Así que un día tomó una decisión valiente.

So she made a brave decision one day.

Se mudó a París, Francia, para estudiar ciencia.

She moved to Paris, France to study science.

Marie tenía muy poco dinero para comida o ropa.

Marie had very little money for food or clothes.

Vivía en una habitación diminuta y fría cerca de la universidad.

She lived in a tiny, cold room near the university.

Marie estudiaba día y noche sin detenerse nunca.

Marie studied day and night without stopping ever.

La mayoría de los días solo comía pan con mantequilla.

She ate only bread and butter most days.

A veces se mareaba de hambre durante las clases.

Sometimes she felt dizzy from hunger during classes.

Pero Marie jamás renunció a sus sueños.

But Marie never gave up on her dreams.

Se graduó primera en su programa de física.

She graduated first in her physics degree program.

Luego conoció a Pierre Curie, otro científico brillante.

Then she met Pierre Curie, another brilliant scientist.

Marie y Pierre se enamoraron muy rápido.

Marie and Pierre fell in love very quickly.

Se casaron y trabajaban juntos todos los días.

They got married and worked together every day.

La pareja compartía la misma pasión por la ciencia.

The couple shared the same passion for science.

Un día Marie oyó hablar de unos misteriosos rayos invisibles.

One day, Marie heard about mysterious invisible rays.

Esos rayos provenían de un metal pesado llamado uranio.

These rays came from a heavy metal called uranium.

Otros científicos no podían explicar ese extraño fenómeno.

Other scientists could not explain this strange phenomenon.

Marie decidió estudiar con cuidado los rayos invisibles.

Marie decided to study these invisible rays carefully.

Ella llamó a esa energía misteriosa “radiactividad” por primera vez.

She called this mysterious energy "radioactivity" for the first time.

Marie trabajaba cada día en un cobertizo helado.

Marie worked in a freezing cold shed every day.

Removía enormes ollas de mineral hirviendo.

She stirred huge pots of boiling metal ore.

El trabajo era extremadamente peligroso y muy difícil.

The work was extremely dangerous and very difficult.

Las manos de Marie quedaron quemadas y marcadas por los químicos.

Marie's hands became burned and scarred from the chemicals.

Tras cuatro largos años de trabajo duro ocurrió algo asombroso.

After four long years of hard work, something amazing happened.

Marie descubrió en la naturaleza dos elementos químicos totalmente nuevos.

Marie discovered two completely new chemical elements in nature.

Los llamó polonio y radio en honor a su tierra natal.

She named them polonium and radium after her homeland.

El radio brillaba con una hermosa luz verde.

The radium glowed with a beautiful green light.

Marie guardaba pequeños frascos en su escritorio.

Marie kept small bottles of it on her desk.

No sabía que la sustancia brillante dañaba su cuerpo.

She did not know the glowing substance was hurting her body.

Científicos de todo el mundo se entusiasmaron con sus descubrimientos.

Scientists around the world became very excited about Marie's discoveries.

Primero ganó el Premio Nobel de Física.

She won the Nobel Prize in Physics first.

Luego obtuvo otro Premio Nobel de Química.

Then she won another Nobel Prize in Chemistry later.

Marie fue la primera mujer en recibir este importante premio.

Marie became the first woman to win this important award.

También fue la primera persona en ganar dos Nobel diferentes.

She was also the first person to win two different Nobel Prizes.

Pero un día lluvioso la tragedia golpeó a la familia Curie.

But tragedy struck the Curie family one rainy day.

Pierre fue atropellado por una carreta tirada por caballos.

Pierre was hit by a horse carriage on the street.

Murió al instante a causa de sus graves lesiones.

He died instantly from his serious injuries.

Marie quedó con el corazón roto pero continuó trabajando.

Marie felt heartbroken but continued her scientific work anyway.

Se convirtió en la primera profesora de la universidad.

She became the first female professor at the university.

Marie enseñaba todos los días sobre radiactividad y química.

Marie taught students about radioactivity and chemistry every day.

Durante la Primera Guerra Mundial ayudó de inmediato a los soldados heridos.

During World War One, Marie helped wounded soldiers immediately.

Construyó máquinas de rayos X móviles para los hospitales de campaña.

She built mobile X-ray machines for battlefield hospitals.

Estas máquinas salvaron la vida de miles de soldados.

These machines saved thousands of soldiers' lives.

Los descubrimientos radiactivos de Marie ayudaron después a tratar a pacientes con cáncer.

Marie's radioactive discoveries later helped doctors treat cancer patients.

Su trabajo condujo a muchos tratamientos médicos importantes actuales.

Her work led to many important medical treatments today.

Marie Curie murió muchos años después por enfermedad de radiación.

Marie Curie died from radiation sickness many years later.

Sus cuadernos siguen siendo radiactivos incluso tras décadas.

Her notebooks are still radioactive even today after decades.

Los científicos deben usar ropa protectora especial para leerlos.

Scientists must wear special protective clothing to read them.

Marie demostró que las mujeres también podían ser científicas brillantes.

Marie proved that women could be brilliant scientists too.

Abrió puertas a futuras investigadoras en todas partes.

She opened doors for future female researchers everywhere.

Su valentía y determinación cambiaron la ciencia para siempre.

Her courage and determination changed science forever.