Małpa i krokodyl

Małpa mieszkała na dużym drzewie nad rzeką.

A monkey lived in a big tree by the river.

Była bardzo szczęśliwa.

He was very happy.

Każdego dnia jadła słodkie owoce ze swojego drzewa.

Every day he ate sweet fruits from his tree.

Krokodyl mieszkał w rzece.

A crocodile lived in the river.

Był zawsze głodny.

He was always hungry.

Pewnego dnia krokodyl zobaczył małpę jedzącą owoce.

One day, the crocodile saw the monkey eating fruits.

"Cześć, małpo!"

"Hello, monkey!"

powiedział krokodyl.

said the crocodile.

"Te owoce wyglądają bardzo dobrze."

"Those fruits look very good."

"Możesz mi dać trochę?"

"Can you give me some?"

Małpa była miła.

The monkey was kind.

Rzuciła trochę owoców krokodylowi.

He threw some fruits to the crocodile.

Krokodyl zjadł je i uśmiechął się.

The crocodile ate them and smiled.

"Są takie słodkie!"

"These are so sweet!"

"Dziękuję, małpo,"

"Thank you, monkey,"

powiedział krokodyl.

said the crocodile.

Każdego dnia małpa dawała owoce krokodylowi.

Every day, the monkey gave fruits to the crocodile.

Zostali przyjaciółmi.

They became friends.

Rozmawiali i śmiali się razem.

They talked and laughed together.

Krokodyl zabrał trochę owoców do domu dla swojej żony.

The crocodile took some fruits home to his wife.

Zjadła je i powiedziała:

She ate them and said,

"Te owoce są wspaniałe!"

"These fruits are wonderful!"

"Małpa musi być bardzo zdrowa."

"The monkey must be very healthy."

"Chcę zjeść jej serce!"

"I want to eat his heart!"

Krokodyl nie chciał skrzywdzić swojego przyjaciela.

The crocodile did not want to hurt his friend.

Ale jego żona powiedziała:

But his wife said,

"Jeśli nie przyniesiesz mi serca małpy, odejdę od ciebie!"

"If you don't bring me the monkey's heart, I will leave you!"

Następnego dnia krokodyl powiedział do małpy:

The next day, the crocodile said to the monkey,

"Mój przyjacielu, przyjdź do mojego domu."

"My friend, come to my house."

"Moja żona chce cię poznać."

"My wife wants to meet you."

"Ale ja nie umiem pływać,"

"But I cannot swim,"

powiedziała małpa.

said the monkey.

"Nie martw się."

"Don't worry."

"Możesz jechać na moim grzbiecie,"

"You can ride on my back,"

powiedział krokodyl.

said the crocodile.

Małpa wskoczyła na grzbiet krokodyla.

The monkey jumped on the crocodile's back.

Weszli do rzeki.

They went into the river.

Na środku rzeki krokodyl powiedział:

In the middle of the river, the crocodile said,

"Mój przyjacielu, muszę ci coś powiedzieć."

"My friend, I must tell you something."

"Moja żona chce zjeść twoje serce."

"My wife wants to eat your heart."

Małpa była przestrażona, ale też sprytna.

The monkey was scared but he was also smart.

Powiedziała:

He said,

"O nie!"

"Oh no!"

"Dlaczego mi wcześniej nie powiedziałeś?"

"Why didn't you tell me before?"

"Zostawiłam swoje serce na drzewie!"

"I left my heart in the tree!"

"Zostawiłaś swoje serce na drzewie?"

"You left your heart in the tree?"

zapytał krokodyl.

asked the crocodile.

"Tak!"

"Yes!"

"My małpy zawsze trzymamy serca na naszych drzewach."

"We monkeys always keep our hearts in our trees."

"Bierzemy je tylko, kiedy ich potrzebujemy,"

"We only take them when we need them,"

powiedziała małpa.

said the monkey.

Krokodyl uwierzył małpie.

The crocodile believed the monkey.

Szybko popłynął z powrotem do drzewa.

He swam back to the tree quickly.

Kiedy dotarli do drzewa, małpa zeskoczyła z grzbietu krokodyla.

When they reached the tree, the monkey jumped off the crocodile's back.

Bardzo szybko wspięła się na drzewo.

He climbed up the tree very fast.

"Zejdź ze swoim sercem!"

"Come down with your heart!"

krzyknął krokodyl.

shouted the crocodile.

Małpa się zaśmiała.

The monkey laughed.

"Ty głupi krokodylu!"

"You silly crocodile!"

"Jak mogę żyć bez serca?"

"How can I live without my heart?"

"Chciałeś mnie zabić, ale byłam sprytniejsza od ciebie!"

"You wanted to kill me, but I was smarter than you!"

Krokodyl wiedział, że postąpił źle.

The crocodile knew he was wrong.

Odpłynął smutny.

He swam away sadly.

Małpa została bezpieczna na swoim drzewie.

The monkey stayed safe in his tree.