Małpa i delfin
The Monkey and the Dolphin
Małpa znajduje się w tarapatach na morzu i spotyka pomocnego delfina, który oferuje jej ratunek. Ale gdy delfin pyta o dom małpy, sprawy nie idą zgodnie z oczekiwaniami.
Małpa mieszkała na statku z marynarzami.
A monkey lived on a ship with sailors.
Statek płynął po morzu.
The ship was sailing on the sea.
Pewnego dnia nadeszła wielka burza.
One day, a big storm came.
Statek rozpadł się na kawałki.
The ship broke into pieces.
Małpa wpadła do wody.
The monkey fell into the water.
Małpa nie umiała pływać.
The monkey could not swim.
Była przestrażona.
He was scared.
Miała umrzeć w wodzie.
He was going to die in the water.
Delfin zobaczył małpę w wodzie.
A dolphin saw the monkey in the water.
Delfin chciał pomóc.
The dolphin wanted to help.
Popłynął do małpy.
He swam to the monkey.
"Uratuję cię,"
"I will save you,"
powiedział delfin.
said the dolphin.
"Wskocz mi na grzbiet."
"Jump on my back."
Małpa wspięła się na grzbiet delfina.
The monkey climbed on the dolphin's back.
Delfin zaczął płynąć w stronę lądu.
The dolphin started swimming to the land.
"Czy jesteś z Aten?"
"Are you from Athens?"
zapytał delfin.
asked the dolphin.
Ateny były słynnym miastem.
Athens was a famous city.
Małpa chciała wyglądać na ważną.
The monkey wanted to look important.
"Tak, jestem z Aten,"
"Yes, I am from Athens,"
skłamała.
he lied.
"Jestem tam bardzo sławna."
"I am very famous there."
"Czy znasz Pireus?"
"Do you know Piraeus?"
zapytał delfin.
asked the dolphin.
Pireus był portem Aten. Małpa nie wiedziała, że Pireus to miejsce.
Piraeus was the port of Athens. The monkey did not know that Piraeus was a place.
Myślała, że to osoba.
He thought it was a person.
"O tak!"
"Oh yes!"
"Pireus to mój najlepszy przyjaciel,"
"Piraeus is my best friend,"
powiedziała małpa.
said the monkey.
"Robimy wszystko razem."
"We do everything together."
Delfin wiedział, że małpa kłamie.
The dolphin knew the monkey was lying.
Pireus nie był osobą.
Piraeus was not a person.
To było miejsce.
It was a place.
Delfin był zły.
The dolphin was angry.
Nie lubił kłamców.
He did not like liars.
Przestał płynąć.
He stopped swimming.
"Zleź z mojego grzbietu,"
"Get off my back,"
powiedział delfin.
said the dolphin.
Małpa znowu wpadła do wody.
The monkey fell into the water again.
Tym razem nikt jej nie pomógł.
This time, no one helped him.
Małpa nauczyła się, że kłamstwo jest złe.
The monkey learned that lying is bad.
Ale było już za późno.
But it was too late.