Mantendo o Laboratório Quântico em Funcionamento: Uma História Composta
Manteniendo el Laboratorio Cuántico en Marcha: Una Historia Compuesta
Uma história composta de gestores de laboratório que mantêm os laboratórios de computação quântica a funcionar através da logística do hélio líquido, listas de verificação de arrefecimento e da formação de cada investigador que chega. Os seus nomes aparecem nos agradecimentos, nunca na lista de autores.
Esta é uma história composta sobre gestores de laboratório que mantêm os laboratórios de computação quântica a funcionar.
Esta es una historia compuesta sobre gestores de laboratorio que mantienen en marcha los laboratorios de computación cuántica.
Os computadores quânticos precisam de operar a temperaturas mais frias do que o espaço exterior.
Las computadoras cuánticas necesitan operar a temperaturas más frías que el espacio exterior.
Isto requer equipamentos chamados frigoríficos de diluição e criostatos.
Esto requiere equipos llamados refrigeradores de dilución y criostatos.
Geria as entregas de hélio líquido e os simulacros de segurança para manter estas máquinas a funcionar com segurança.
Gestionaba las entregas de helio líquido y los simulacros de seguridad para mantener estas máquinas funcionando de forma segura.
Escreveu listas de verificação detalhadas para ciclos de arrefecimento que demoravam dias a completar.
Escribió listas de verificación detalladas para los ciclos de enfriamiento que tardaban días en completarse.
Um giro errado numa válvula podia destruir meses de investigação.
Un giro incorrecto de una válvula podía destruir meses de investigación.
Cada novo estudante de doutoramento que chegava ao laboratório aprendia com ela antes de tocar em qualquer equipamento.
Cada nuevo estudiante de doctorado que llegaba al laboratorio aprendía de ella antes de tocar cualquier equipo.
Também mediava entre os objetivos teóricos dos investigadores e o que o hardware poderia realmente suportar.
También mediaba entre los objetivos teóricos de los investigadores y lo que el hardware podía realmente soportar.
Quando era anunciada uma descoberta, o seu nome aparecia na secção de agradecimentos.
Cuando se anunciaba un avance, su nombre aparecía en la sección de agradecimientos.
Não aparecia na lista de autores.
No aparecía en la lista de autores.
O sucesso do laboratório assentava nos seus rituais não reconhecidos e na sua memória institucional.
El éxito del laboratorio descansaba en sus rituales no reconocidos y en su memoria institucional.
Esta é uma história composta porque o papel que ela desempenha é preenchido por muitas pessoas em laboratórios de investigação em todo o mundo.
Esta es una historia compuesta porque el papel que ella desempeña lo ocupan muchas personas en laboratorios de investigación de todo el mundo.
As suas contribuições são sistematicamente subvalorizadas da mesma forma que os investigadores descrevem como o Efeito Matilda.
Sus contribuciones son sistemáticamente infravaloradas de la misma manera que los investigadores describen como el Efecto Matilda.