Malarka, Która Rysowała Twarze dla Maszyn
De Schilder Die Gezichten voor Machines Tekende
Młoda malarka zostaje poproszona o narysowanie małych symboli dla nowej maszyny, a jej obrazki z trzydziestu dwóch punktów po cichu stają się językiem, którego wszyscy używają.
W ruchliwym mieście inżynierów mieszkała młoda malarka o imieniu Suri.
In een drukke stad van ingenieurs was er een jonge schilder genaamd Suri.
Inżynierowie budowali mądre maszyny, ale maszyny wyglądały zimno i niezrozumiale.
De ingenieurs bouwden slimme machines, maar de machines zagen er koud en verwarrend uit.
Nikt nie wiedział, jak z nimi rozmawiać.
Niemand wist hoe hij met hen moest praten.
Pewnego dnia szef warsztatu poprosił Suri o pomoc.
Op een dag vroeg het hoofd van de werkplaats Suri om hulp.
Powiedział: 'Narysuj nam małe obrazki, żeby ludzie mogli zrozumieć, co maszyna chce powiedzieć.'
Hij zei: 'Teken kleine afbeeldingen zodat mensen kunnen begrijpen wat de machine wil zeggen.'
Suri wzięła kwadratową kartkę papieru i ołówek.
Suri pakte een vierkant stuk papier en een potlood.
Narysowała małą uśmiechniętą twarz na powitanie.
Ze maakte een klein lachend gezichtje voor begroeting.
Narysowała mały kosz na śmieci do wyrzucania rzeczy.
Ze tekende een kleine prullenbak voor het weggooien van dingen.
Namalowała mały zegar do czekania.
Ze schilderde een klein klokje voor het wachten.
Każdy obrazek miał tylko trzydzieści dwa punkty szerokości i trzydzieści dwa punkty wysokości.
Elk plaatje was slechts tweeëndertig stipjes breed en tweeëndertig stipjes hoog.
Ale każda opowiadała historię.
Maar elk ervan vertelde een verhaal.
Ludzie, którzy nigdy wcześniej nie dotknęli maszyny, zobaczyli obrazki i uśmiechnęli się.
Mensen die nog nooit een machine hadden aangeraakt, zagen de plaatjes en glimlachten.
Od razu zrozumieli.
Ze begrepen het meteen.
Obrazki Suri trafiły do maszyn na całym świecie.
Suri's plaatjes verspreid zich naar machines over de hele wereld.
Inne warsztaty skopiowały jej styl.
Andere werkplaatsen kopieerden haar stijl.
Jej małe rysunki stały się twarzą wszystkich komputerów.
Haar kleine tekeningen werden het gezicht van alle computers.
Ale większość ludzi nie znała jej imienia.
Maar de meeste mensen kenden haar naam niet.
Znali tylko jej małe obrazki.
Ze kenden alleen haar kleine plaatjes.
Suri nie przeszkadzało to.
Suri vond het niet erg.
Powiedziała, że dobry obrazek nie potrzebuje podpisu.
Ze zei dat een goed plaatje geen handtekening nodig heeft.