Magiczne Skrzynki, Które Uratowały Dolinę
De Magische Dozen Die Het Dal Redden
Gdy wpływowi ludzie nie chcą słuchać o problemach zdrowotnych społeczności, sąsiedzi odkrywają, że mogą stworzyć własne rozwiązania. Czasami najlepsze odpowiedzi pochodzą ze wspólnej pracy, a nie z czekania na pomoc.
W Dolinie Szarego Dymu wiele rodzin mieszkało w pobliżu Wielkiej Dzielnicy Fabrycznej.
In het Dal van Grijze Rook woonden veel families nabij het Grote Fabrieksdistrict.
Każdego dnia z wysokich kominów wychodziły gęste chmury.
Elke dag kwamen er dikke wolken uit de hoge schoorstenen.
Dzieci kaszlały coraz więcej z każdym miesiącem.
De kinderen hoestten elke maand meer en meer.
Dorośli czuli się chorzy, ale nie wiedzieli dlaczego.
De volwassenen voelden zich ziek maar wisten niet waarom.
Strażnicy Zdrowia miasta twierdzili, że powietrze jest bezpieczne.
De Gezondheidstoezichthouders van de stad zeiden dat de lucht veilig was.
Jednak nigdy nie przyszli, żeby właściwie zbadać powietrze.
Ze kwamen echter nooit om de lucht goed te testen.
Rodziny wielokrotnie prosiły o pomoc.
De families vroegen vele malen om hulp.
Ale Strażnicy Zdrowia zawsze mówili, że nie ma żadnego problemu.
Maar de Gezondheidstoezichthouders zeiden altijd dat er geen probleem was.
Grupa studentów i sąsiadów postanowiła działać razem.
Een groep studenten en buurtbewoners besloot samen actie te ondernemen.
Zbudowali małe magiczne pudełka, które potrafiły wąchać powietrze.
Ze bouwden kleine magische dozen die de lucht konden ruiken.
Te pudełka kosztowały bardzo mało pieniędzy w produkcji.
Deze doosjes kostten heel weinig geld om te maken.
Rodziny rozstawiły pudełka po całej swojej okolicy.
De families zetten de dozen overal in hun buurt neer.
Magiczne pudełka ujawniły prawdę o zatrutym powietrzu.
De magische dozen onthulden de waarheid over de vergiftigde lucht.
Rodziny zbierały te dowody przez wiele miesięcy.
De families verzamelden dit bewijs gedurende vele maanden.
Potem pokazali swoje dowody przywódcom miasta.
Toen toonden ze hun bewijs aan de stadsleiders.
W końcu przywódcy musieli wysłuchać i ustanowić nowe zasady.
Eindelijk moesten de leiders luisteren en nieuwe regels maken.
Dzięki ich ciężkiej pracy Wielka Dzielnica Fabryk musiała oczyścić swój dym.
Door hun harde werk moest het Grote Fabrieksdistrict zijn rook opruimen.
Powietrze stało się czystsze, a dzieci przestały kaszleć.
De lucht werd schoner en de kinderen stopten met hoesten.
Rodziny nauczyły się, że mogą rozwiązywać problemy, pracując razem.
De families leerden dat ze problemen konden oplossen door samen te werken.
Morał: Gdy ci u władzy ignorują problemy, zwykli ludzie mogą znaleźć własne rozwiązania.
Moraal: Wanneer degenen aan de macht problemen negeren, kunnen gewone mensen hun eigen oplossingen vinden.