Magiczne Skrzynki, Które Uratowały Dolinę
Le Scatole Magiche Che Salvarono la Valle
Gdy wpływowi ludzie nie chcą słuchać o problemach zdrowotnych społeczności, sąsiedzi odkrywają, że mogą stworzyć własne rozwiązania. Czasami najlepsze odpowiedzi pochodzą ze wspólnej pracy, a nie z czekania na pomoc.
W Dolinie Szarego Dymu wiele rodzin mieszkało w pobliżu Wielkiej Dzielnicy Fabrycznej.
Nella Valle del Fumo Grigio, molte famiglie vivevano vicino al Grande Distretto delle Fabbriche.
Każdego dnia z wysokich kominów wychodziły gęste chmury.
Ogni giorno, nuvole dense uscivano dagli alti camini.
Dzieci kaszlały coraz więcej z każdym miesiącem.
I bambini tossivano sempre di più ogni mese.
Dorośli czuli się chorzy, ale nie wiedzieli dlaczego.
Gli adulti si sentivano male ma non sapevano perché.
Strażnicy Zdrowia miasta twierdzili, że powietrze jest bezpieczne.
I Controllori della Salute della città dissero che l'aria era sicura.
Jednak nigdy nie przyszli, żeby właściwie zbadać powietrze.
Tuttavia, non sono mai venuti a testare l'aria come si deve.
Rodziny wielokrotnie prosiły o pomoc.
Le famiglie chiesero aiuto molte volte.
Ale Strażnicy Zdrowia zawsze mówili, że nie ma żadnego problemu.
Ma i Guardiani della Salute dicevano sempre che non c'era nessun problema.
Grupa studentów i sąsiadów postanowiła działać razem.
Un gruppo di studenti e vicini decise di agire insieme.
Zbudowali małe magiczne pudełka, które potrafiły wąchać powietrze.
Costruirono piccole scatole magiche che potevano annusare l'aria.
Te pudełka kosztowały bardzo mało pieniędzy w produkcji.
Queste scatole costavano pochissimi soldi da costruire.
Rodziny rozstawiły pudełka po całej swojej okolicy.
Le famiglie misero le scatole in tutto il loro quartiere.
Magiczne pudełka ujawniły prawdę o zatrutym powietrzu.
Le scatole magiche rivelarono la verità sull'aria avvelenata.
Rodziny zbierały te dowody przez wiele miesięcy.
Le famiglie raccolsero queste prove per molti mesi.
Potem pokazali swoje dowody przywódcom miasta.
Poi mostrarono le loro prove ai dirigenti della città.
W końcu przywódcy musieli wysłuchać i ustanowić nowe zasady.
Alla fine, i leader dovettero ascoltare e creare nuove regole.
Dzięki ich ciężkiej pracy Wielka Dzielnica Fabryk musiała oczyścić swój dym.
Grazie al loro duro lavoro, il Grande Distretto delle Fabbriche dovette pulire il suo fumo.
Powietrze stało się czystsze, a dzieci przestały kaszleć.
L'aria divenne più pulita e i bambini smisero di tossire.
Rodziny nauczyły się, że mogą rozwiązywać problemy, pracując razem.
Le famiglie impararono che potevano risolvere i problemi lavorando insieme.
Morał: Gdy ci u władzy ignorują problemy, zwykli ludzie mogą znaleźć własne rozwiązania.
Morale: Quando chi è al potere ignora i problemi, la gente comune può trovare le proprie soluzioni.