Magere Lisa
Lean Lisa
Lisa is een dunne jonge vrouw die ongelukkig is over haar uiterlijk. Wanneer ze een magische oplossing ontdekt die belooft alles te veranderen, moet ze beslissen of het risico het waard is.
Mijn naam is Magische Spiegel.
My name is Magic Mirror.
Ik woon aan de muur in Lisa's huis.
I live on the wall in Lisa's house.
Ik zie alles.
I see everything.
Lisa is erg mager.
Lisa is very thin.
Ze eet niet veel voedsel.
She does not eat much food.
Andere mensen in de stad eten grote maaltijden.
Other people in town eat big meals.
Zij hebben ronde buiken.
They have round bellies.
Lisa eet elke dag één kleine appel.
Lisa eats one small apple each day.
Dat is alles.
That is all.
Mensen noemen haar
People call her
"Magere Lisa."
"Lean Lisa."
Ze lachen haar uit.
They laugh at her.
"Kijk naar die magere Lisa!"
"Look at skinny Lisa!"
zeggen ze.
they say.
"Ze ziet eruit als een stok!"
"She looks like a stick!"
Maar ik weet een geheim.
But I know a secret.
Lisa is niet arm.
Lisa is not poor.
Ze heeft gouden munten onder haar bed.
She has gold coins under her bed.
Heel, heel veel gouden munten!
Many, many gold coins!
Ze geeft geen geld uit aan eten.
She does not spend money on food.
Ze houdt al haar geld.
She keeps all her money.
Op een dag komt er een knappe man naar de stad.
One day, a handsome man comes to town.
Hij heet Hans.
His name is Hans.
Hij zoekt een vrouw.
He looks for a wife.
Alle ronde vrouwen koken grote maaltijden voor hem.
All the round women cook big meals for him.
Ze willen laten zien dat ze goede echtgenotes zijn.
They want to show they are good wives.
Lisa kookt één kleine aardappel voor Hans.
Lisa cooks one small potato for Hans.
Slechts één kleine aardappel op een groot bord.
Just one tiny potato on a big plate.
Hans lacht.
Hans laughs.
"Dit is perfect!"
"This is perfect!"
zegt hij.
he says.
"Je zult niet al mijn eten opeten."
"You will not eat all my food."
"Je zult mijn geld sparen."
"You will save my money."
"Ik wil met je trouwen!"
"I want to marry you!"
De andere vrouwen zijn boos.
The other women are angry.
Ze aten te veel voedsel om Hans te vangen.
They ate too much food to catch Hans.
Maar magere Lisa krijgt de echtgenoot.
But thin Lisa gets the husband.
Nu wonen Lisa en Hans samen.
Now Lisa and Hans live together.
Lisa eet nog steeds heel weinig.
Lisa still eats very little.
Maar Hans weet niets van de gouden munten onder het bed.
But Hans does not know about the gold coins under the bed.
Ik kijk elke dag naar ze.
I watch them every day.
Lisa telt haar munten in de nacht.
Lisa counts her coins at night.
Ze glimlacht.
She smiles.
Ze is gelukkig met haar goud, niet met haar voedsel.
She is happy with her gold, not her food.
Het einde.
The end.